» 

diccionario analógico

impresar, show­manempresaria, empresario, empresario de espectáculos, productor - ajutor, salariat, servitor, slujbaşasalariada, asistente, ayudante, criado, dependienta, dependiente, empleada, oficial - martor oculartestiga de vista, testiga ocular, testigo de vista, testigo ocular, testigo presencial - muncitorcurrito, obrero - objetor de conciencia, objetor de consciencia - nevastă, soţiecara mitad, casada, consorte, cónyuge, costilla, esposa, esposo, marido, media naranja, mujer, oíslo - om de ştiinţă, savantcientífica, científico, hombre de ciencia - misoginmisógamo, misógino - desempleado, parado - angajator, patronamo, empresario, patrón - exhibiţionistchulapo, chulapón, chuleta, chulo, compadre, fachenda, fachendista, fachendoso, fafarechero, fardón, farolero, figurón, papelón, pinturero, principote, vacilón - nunţiu papalemisario oficial, legado - participant, parti­ci­pantparticipante - călătorviajero - mesiacristo, jesucristo - Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari - băieţoimachirulo, machona, machote, marimacho - cras, nesimţit, prostcraso, enorme, estúpido, garrafal, grosero, inhumano, insensible, zafio - ciniccínica, cínico - mesianicmesiánico - conjugal family, nuclear family (en) - extended family (en) - casă, familie, gospo­dăriecasa, familia - lume, mulţime, oameni, popor, populaţie, publicpueblo - claque, porra, tifus - fandom (en) - Caín - candidat, solicitantaspirante, candidato, solicitante - binefăcătorasistente, ayudador, ayudadora, ayudante, benefactor, benefactora, bienhechor, bienhechora - om simpluciudadano, plebeyo - locutor, vorbitorcomunicador, comunicadora, comunicante - fricos, laşcagado, miedica - creator, făcător, realizatorcreador, creadora - apărător, gardian, protectorabogada, abogado, defensor, guardián, madrina, padrino, patrocinador, patrocinadora, protector, protectora - cunoscător, expert, specialistexperta, experto, tasador, tasadora - observator, ob­ser­vatorobservador - precursorprecursor, precursora - angajat, lucrător, muncitoareobrera - dueña - acriminador, acusador, delator, denunciador - as, expert, geniu, virtuozas, crac, ducho, experto, genio, hacha, perito, virtuoso - admirator, admi­ratoradmirador - adolescent, ado­lescentchiquillo, topolino, zagal - infidel, trădător, vinovat de adulterfollador, fornicador - adulteră, femeie adulterăfresca, golfa, pendón, prójima, sota - adversar, oponent, opozant, per­soa­nă din opoziţieadversario, antagonista, contendedor, contrario, oponente - consilier, consultant, expert, povăţuitor, sfătuitor, sfetnic, specialistasesor, consejero, consultor - adept, avocat, exponent, susţinătorabogada, defensor, defensora, partidario - agent, împuternicit, mandatar, procurator, reprezentantagente - agente literario - agente provocador, incitador, instigador, instigadora - agitator, agi­­tatoragitador - albinosalbina, albino, albino/albina - Ali Baba (en) - sponsor, susţi­nă­torfinanciador, patrocinador, promotor - elev, învăţăcel, ucenicaprendiz, estudiante en prácticas, meritorio, persona que hace prácticas - cretin, idiot, imbecil, tâmpitbastardo, cojonudo, cojudo, gilipollas, hijo de puta, hijoputa, huevón, pendejo - mătuşă, mătuşică, tantitía, tía carnal, tita - au pair - autoritate, expertautoridad - mecánico - doică indiană - apelativ - be­be­luş, nou născut, prunc, sugarcriatura, infante, neonato, párvula, párvulo - babysitter, baby-sitter, doicăbaby sitter, canguro, china, guarda de niños, niñera - malo - administrador, depositario - niño - recogepelotas - begum - fată frumoasăbeldad, bella, belleza, hermosura - mejor amigo - Fratele cel Mare - intolerante - espadón, pájaro gordo, pez gordo, primate - femeie savantăliterata, marisabidilla, sabia, sabihonda - barcagiu, lopătar, luntraş, vâslaşbarquero - persoană care închiriază cuiva, stăpânarrendador, jefe - lăudăros, minciună gogonată, munte de omgorila, portera, portero - băiat, băieţaş, fiu, tânărchaval, chico, hijito, hijo, muchacho, niño, varón, zagal - iubit, prietenamante, chorbo, fulano, novio - breadwinner (en) - amic, apropiat, iubitor, tovarăşamigazo, amigo íntimo, amigote, amiguete, camarada, colega, compañero, compinche, socio - bullebulle, buscavidas, chisgarabís, curioso, entremetida, entremetido, entrometida, entrometido, fisgón, hurón, metijón, metijóna, metomentodo, mirón - majordomdespensero, maestresala - spectatorcircunstante, espectador - cadetcadete - caligrafcalígrafa, calígrafo, pendolista - aducător, curier, purtătorportador, porteador - apărător, paladindefensor, luchador, paladín - cancelar, premier, prim-ministrucanciller - caracter, cazcarácter, excéntrica, excéntrico, original, persona extravagante, tipo - flecar, guraliv, limbut, palavragiu, vorbăreţcotorra, parloteador - tacaña, tacaño - copil, minoralevín, chaval, chico, chiquillo, crío, menor, menor de edad, niño - copil, copilă, fiică, fiuhija, hijo, infante, niña, niño - bebe, bebeluş, copilbebe, bebé, guagua, nene, niña, niño - choragus (en) - fraier, persoană/ insectă care sugeberzotas, bobelas, bobo, cipote, estúpido, imbécil, julandrón, julay, mameluco, monicaco, panoli, pavo, primo, pringado, tonto - nimeni, nulitate, zerocualquiera, currinche, don nadie, pelagatos, pelanas, quídam, tirillas - aspirator, persoană care face curat, persoană care face curăţenielimpiador - muchacha - gigant, titan, uriaşcoloso, titán - consilierconcejal, conciliar, consejero - concubinăbarragana, coima, concubina, daifa, manceba, odalisca - legătură, relaţiecontacto, contactos, enchufe, padrinos - cunoscător, cunos­cătorconocedor, conocedora, entendido, perito - imitator, imi­tatorarrendajo, copiante, copión, imitador, imitadora, imitamonas, mona, mono, remedador, remedadora - redactor de textos publicitarios, redactor publicitario - vacăbruja, vaca - făptură omeneascăcriatura - bobocaprendiz, fichaje, novato, novicio, pipiolo - cer­ce­taş, novice, scoutcachorro de lobo, lobato, niño explorador - custodeconservador, conservadora - custode, pazniccustodio, guarda, guardián - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - cinic, sarcasticcínica, cínico, criticón, sacafaltas - tată, tati, tăticpadre, papa, papá, papaíto, papi, taita - nebun, om ne­chibzuitalocado, botarate, calavera, calvatrueno, exaltado, impetuoso, impulsivo, tarambana, temerario, tronera - fiicăhija - calomnios, clevetitor, denigrator, ponegritorcalumniador, difamador, infamador, maldiciente - demagogdemagoga, demagogo, manipulador - cocotă, damă, demimondenăcortesana - călător, pasager, persoană care merge, trecătorcaminante - detractordetractor - advocat al diavoluluiabogado del diablo - diarista, memorialista - discriminado - disident, dizidentcontestatario, disidente, objetante, objetor - femeie divorţatădivorciada - agent dubluagente doble, espía doble - femeie în vârstă autoritară, matroană, văduvăviuda de título - excavator, muncitor necalificat, terasierbracero, galeote, peón - năuc, neisprăvit, nerod, netot, prost, tontalcornoque, animal, bobo, bolo, bolonio, burro, camueso, ceporro, cernícalo, cipote, imbécil, leño, madero, melón, mendrugo, rocín, subnormal, tarugo, tonto, tronco, zoquete - asalariado, ganador - ectomorph (en) - egoist, egotist, meschinegoísta, egotista - dezrobitor, emancipatoremancipador - emigrant, emi­grantemigrada, emigrado, emigrante - emisar, solemisario, enviada, enviado - femeie fatală, nimfă, sirenăcastigadora, conquistadora, mujer fatal, tentadora, tigresa, vampiresa - estetesteta - eunuccastrado, eunuco - ExcelenţăExcelencia, Su Excelencia, Su Ilustrísima, Vuecelencia, Vuecencia, Vuestra Excelencia - exploatatorexplotador - întemeietor, părinte, taicăpadre - padre político - fetiţăchica, chiquita, chiquitina, niña - producător de filme, realizator de filmecineasta, productor cinematográfico - adolescenţă, bătătoare de muşte, boboc de raţă sălbatică, clapă, codană, copilandră, fetişcană, jună, labă, mână, placă rabatabilă, pui de potârniche, puştancă, supapăjoven a la moda - adulator, lingău, linguşitoradulador, aduladora, lisonjeador, lisonjeadora, zalamera, zalamero - alien, alienă, străinextranjera, extranjero, forastera, forastero - autónomo, trabajadora independiente, trabajador independiente - gunoi, maşină de gunoibasurero - gheişăgeisha - tío, vejete - generatorautor, generador - colos, gigant, titan, uriaşcoloso, gigante - gigolo, partener de dans plătitAlfonso, entretenido, gigolo, gigoló, mantenido - copilă, domnişoară, fată, tânărăchica, chica joven, chico, doncella, joven, muchacha, muchacho, mujer joven, niña, niño, señorita - Girl Scout (en) - fin, fină, fini - ahijada - ahijado - bun de nimic, nepriceput, parazitablandabrevas, calamidad, cantonero, follón, inútil, mequetrefe, pelafustán, trasto - bueno - samaritano - gobernador general - groparenterrador, panteonero, sepulturero - tío abuelo - griot (en) - fan - halebardieralabardero - asno, burro, imbécil, pifia, plancha, zoquete - om priceput la toatebricolador, bricoladora, bricolagista, manitas - enforcer, hatchet man (en) - pălăriersombrerero - bos, conducător, lideralto personaje, gerifalte, gran figura, responsable - şef de statjefe de Estado, jefe del Estado, mandatario - ascultător, auditoroyente - cateto, paleto, palurdo - nesimţit, porc, porcanacaparador, comilón, comilona, glotón, glotona, tragón, tragona, zampabodigos, zampabollos, zampatortas, zampón, zampona - amfitrion, gazdăanfitrión, anfitriona, huésped - casnică, gospodinăama, ama de casa, maruja - umanitaristhumanitario - iconoclast, iconoclastăiconoclasta - cap-pătrat, cretin, idioată, idioate, idiot, idioţi, imbecil, nătâng, tâmpit, tâm­pitadoquín, alcornoque, animal, asno, babieca, badulaque, bambarria, bambarría, bato, batusino, bausán, bausana, berengo, berza, berzotas, bestia, besugo, bobalías, bobalicón, bobalicona, bobelas, bolo, borde, borrego, borrica, borrico, botarate, bruto, burra, burro, calabacín, calabaza, cebollino, chorra, ciruelo, cretino, estafermo, estúpido, forrapelotas, ganso, gilí, guajolote, guanajo, huevo, huevón, idiota, imbécil, Juan Lanas, macho, majadero, mamarracho, mameluco, mamerto, mamón, mastuerzo, melón, mema, memo, mentecata, mentecato, mequetrefe, muermo, necia, necio, oligofrénico, pandero, pánfilo, panoli, papahuevos, papamoscas, papanatas, pavipollo, pavo, payaso, percebe, piernas, pollino, porro, pringado, que padece cretinismo, retrasado, sinsustancia, soplagaitas, tarado, tiparraco, tipejo, tonta, tontaina, tonto, zambeque, zángano, zopenco, zulú - ignorant, incult, necultivat, neinstruit, neînvăţat, neştiutor, prost, simplubolonio, ignorante, inculto, inexperta, inexperto, pollino - agitator, aţâţător, instigator, provocatoragitador, agitadora, incitador, incitadora, instigador, soplador - răsculat, răzvrătit, răz­vrătit, rebel, revoltatamotinado, insubordinado, insurrecta, insurrecto, rebelde, sediciosa, sedicioso, sublevada, sublevado - intrus, per­soană care încalcă/violează o proprietateentrometido, intrusa, intruso - invadatorinvasor - Jack of all trades (en) - administrator, îngrijitor, portarbedel, casero, conserje, portera, portero - jinx, jonah (en) - júnior - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo - rubedenie, rudăfamilia, familiar, pariente, parientes - atot­ştiu­torenterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - ex­cepţiechiflado, el que sobra, excepción, majara, majareta, ser distinto - jornalero, mano de obra, trabajador, trabajadora manual, trabajador manual - fatăchavala, chica, jovencita, moza, muchacha, rapaza, zagala - întârziatrecién, retrasado, rezagada, rezagado, tardón, tardona - nespecialist, profanprofano, seglar - salvamarguardavidas, socorrista - farero, torrero - hermana pequeña, hermanita - paz­nic, santinelă, supraveghetoratalaya, centinela, vigilante - persoană/grup de la care nu se aşteaptă prea multdesamparado, desfavorecido, desvalido, outsider - bou, necioplit, prostălău, prostan, tâmp, tăntălăubruto, gamberro, patán, porro, zopenco, zoquete - far, magistru, notabilitate, persoană luminată, spiritus rectorastro, estrella, lumbrera, luminar, notabilidad, star - lumină - pungaş, spion, tâlharmirón - mamă, mami, mămică, mămiţă, mămiţică, mămucă, mămulică, mămuliţă, mămuşoară, mămuţă, muică, muţămadre, mama, mamá, mamaíta, mamita - maşinămáquina - majordom, postelnicmayordomo, senescal - adult male, man (en) - iubit, prietenhombre - bărbat - adonis, luceafăradonis - fiinţă, om, persoanăhombre - om - persoană milităroasăordenancista, perro ladrador, poco mordedor - maestru, maistru, meştermaestra, maestro, profesional - membru, mem­bruafiliado, socio - crainic, curier, însoţitor, mesager, sol, vestitoralguacil, emisario, estafeta, guía acompañante, guía de turismo, mensajera, mensajero - mozo - Dago, metic (en) - aspirant, elev ofiţerguardia marina - miles gloriosus (en) - mizantropmisántropa, misántropo - domn, domnulSeñor, Sr - erou model, exemplu, modelmodelo - Monsieur (en) - antreprenor de pompe funebre, an­tre­prenor de pompe funebreempresario de pompas fúnebres, pompas fúnebres director de, pompas fúnebres empresario de - madre política - mujic, ţăranmujik - tizhomónimo, tocaya, tocayo - narator, na­ra­tor, povestitornarrador, narradora - obstrucţionistobstruccionista - nou-venitnuevo, recién llegado - agarrada, agarrado, avara, avarienta, avariento, avaro, judía, judío, tacaña, tacaño - pasăre de noaptenoctámbulo - găgăuţă, nătăfleaţă, nerod, prost, stroleabadulaque, bobo, fantoche, memo, mentecato, popa, tonto, zoquete - novice, no­vicealevín, debutante, novato, novicio, primerizo, principiante, usuario nuevo - ninfita - antichitatecarroza, pureta, purili, tarra - manipulator, mânuitor, maşinist, mecanic, operatormanipulador, operador, operario - opiómano - opticiananteojera, anteojero, oculista, óptica, óptico - conferenţiar, orator, ora­tor, retor, vorbitorconferenciante, hablante, orador, oradora, ponente, retórico - doctrino, guacho - paria, proscrisdesterrado, marginado, paria, proscrito - director, supraveghetorcapataz, encargado, mayoral, superintendente, supervisor - posesor, proprietar, stăpândueña, dueño, poseedor, poseedora, propietaria, propietario - părinte adoptivpadres - diputado - chica de compañía - padrino, patrocinador - sfânt pro­tectorpatrón, patrono, santo patrón, santo patrono - bădăran, barbar, grobian, grosolan, mârlan, mitocan, mocofan, mojic, necioplit, necivilizat, ţăran, ţărănoi, ţoapă, ţopârlanbárbaro, basto, bestia, charro, godo, grosero, palurdo, patán, zamarro, zambombo - cagatintas, chupatintas, tagarote, tinterillo - perfecţionistperfeccionista - persuadidor, persuasor - fariseu, ipocrit, prefăcutfariseo - filantropaltruista, altruísta, filántropa, filántropo - tovarăş de joacăamiguito, camarada, compañera de juego, compañero de juego, compañero de juegos - pornografpornografista, pornógrafo - practicianpracticante, práctico - bufonatormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista - antecesor, precursor, predecesorantecesor, antecesora, precursor, predecesor, predecesora - preşedintepresidente de la república - director, preşedinte, preşedinţie, prezidentmoderador, presidencia, presidenta, presidente - Príncipe Azul - processor (en) - profesionist, pro­fesionistprofesional - lucrător, muncitorobrera, obrero, proletario, trabajador - cocotă, curvă, femeie de stradă, prostituată, târfăalegrona, buscona, candonga, chipichusca, chirlata, coima, cualquiera, daifa, esquinera, fulana, furcia, golfa, gorrona, guarra, iza, lagarta, lea, lumi, meretriz, mujerzuela, pécora, pelandusca, pelleja, pellejo, perica, piba, picúa, prostituta, prostituto, pupila, puta, rabiza, ramera, tirona, zorra, zorrupia - mironosiţă, puritancucufato, mojigato, puritano, remilgado - pigmeuenano, pigmeo - cazuist, sofistequivoquista, sofista - rara ave - campesino blanco - depanator, reparatormecánico, reparador - deputat, reprezentant, re­pre­zentantrepresentante - cercetător, cer­ce­tătorinvestigador, investigadora - jubilada, jubilado, pensionista, retirado - brazo derecho, factótum, mano derecha - adversar, challenger, concurent, concurenţă, pretendent, rivaladversario, aspirante, competencia, competidor, contendiente, contrincante, desafiador, desafiadora, instigador, instigadora, provocador, provocadora, rival - coţcar, potlogar, pungaş, şarlatan, ştrengarbelitre, bribón, granuja, pícaro, pillo - coleg de camerăcompañero de habitación - animal pipernicit, bondoc, mârţoagă, ţărănoirenacuajo, tirillas - vaca sagrada - Papá Noel, Papa Noel , Santa Claus, Viejito Pascuero - satrapsátrapa - calomniatorchismoso, conventillero, difamador, gacetilla, gacetista - ţap ispăşitorcabeza de turco, chivo expiatorio, pagano, pagote, suplefaltas - elev, eleva, şcolarcolegial, colegiala, escolar - alumna, colegiala, escolar - cercetaşexplorador, guía, pionero - Sea Scout (en) - agent secret, spionagente de inteligencia, agente operativo, agente secreto - septuagenarseptuagenaria, septuagenario - colonist, colonistăcolonizador, colonizadora, colono, poblador - shiksa, shikse (en) - acar, persoană care sem­­na­lizeazăguardavía, señalador - idiot, nătăfleţ, nătâng, nătărău, neghiob, nerod, netot, prost, prostănac, stupid, tăntălău, tontcrédulo, imbécil, ingenuo, inocente, inocentón, simple, simplón - domn, domnule, sircaballero, señor, sir - mulţumesc mult, sorămuchas gracias - pradă sigură, pradă uşoarăblanco fácil - tirador escondido - muncitor calificatobrera cualificada, obrero cualificado, oficial - cenuşăreasă, servitoarefregona - chiulangiu, leneş, papugiudesaplicado, flojo, gandul, maula, picure, remolón, zángano - rob, sclavesclavo - noctambul, somnambul, somnambulistnoctámbula, noctámbulo, somnámbulo, sonámbula, sonámbulo - îngerbeldad, belleza, bombón, guayabo, hermosura, preciosidad, tía buena - băiat, copil, fecior, fiu, flăcăuhijo, júnior - om trecut prin viaţă/cu expe­rienţă, persoană versatăhombre de mundo - conferenţiar, orator, speaker, vorbitorconferenciante, hablador, hablante, interlocutor, persona que habla - observator, privitor, spectator, telespectatorespectador, observador, telespectador, televidente - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - botafuego, cascarrabias, paparrabias - per­soană care strică cheful cuiva, persoană care strică dispoziţia altoraaguafiestas, cenizo - purtător de cuvântfuncionaria de informaciones públicas, funcionario de informaciones públicas, portavoz - purtător de cuvânt, reprezentantportavoz, vocero, voz - interesado económico ., tenedor de apuestas - dublură, înlocuitor, rezervă, suplinitordoble, reemplazante, refuerzo, relevo, substituta, substituto, suplente, sustituta, sustituto - alnada, entenada, hija política, hijastra, nuera - alnado, entenado, hijastro, hijo político - alien, alienă, necunoscut, străindesconocida, desconocido, extranjera, extranjero, extraño - cocotă, curvă, femeie de stradă, prostituată, târfăcantonera, pelandusca - bărbat puternic, bărbat virilmacho, machote - subaltern, subordonatsubalterno, subordinada, subordinado - succesor, succe­sorsucesor, sucesora - de alquiler madre - supravieţuitorsuperviviente - supravieţuitorsuperviviente - adulator, lingău, linguşitoradulador, aduladora, adulón, arrastrado, camelador, cameladora, candongo, cepillero, chupamedias, cobista, come mierda, franelero, lambiscón, lameculos, lavacaras, pelota, pelotero, pelotillero, quitamotas, quitapelillos, sicofanta, sobon, tiralevitas - tacticianestratega, táctica, táctico - adept, pacoste, parazitarrimadizo, lapa - supraveghetorcapataz, comitente, mandante, principal - coleg, coleg de echipăcompañero de equipo - tehniciantécnico - eventual, interino, obrera temporera, obrero temporero, suplente, temporera, temporero, trabajadora interina, trabajador interino - coru­pător, persoană care ispiteştetentador, tentadora - ameninţare, flagelamenaza, azote, calamidad, castigo, diablillo, flagelo, terror - pelleja - copil, copilaş, copilaş care în­vaţă să meargă), puichiquitín, nene, niñito, niño que comienza a andar - călăuatormentador, torturador - stagiar, ucenicaprendiz - vagabondatorrante, polizón, vagabundo, vago - transfer - scandalagiu, zurbagiualborotador, alborotoso, bullanguero, buscapleitos, follonero, pleitista, revoltoso - dactilografaudiomecanógrafa, audiomecanógrafo, dactilógrafa, dactilógrafo, mecanógrafa, mecanógrafo - patito feo - copil neastâmpăratarrapiezo, criajo, galopín, garulla, golfillo, golfo, mataperros, patojo, pilluelo, pingucho - utilizatorpersona que usa algo, usuario - călăuză, cicerone, ghid, plasatoracomodador, acomodadora, guía - iubit, scrisoare de dragosteamor, novia, novio, regalo de San Valentín/del día de los enamorados, tarjeta del día de San Valentín - vegetariano estricto - demnitaralta dignataria, alto dignatario, archipámpano, dignatario, dignidad, dignitario, notable, persona destacada, personaje, personalidad, personalidad de viso, prócer - vigilante - nemernic, şiret, şmecher, ticălos, vicleanbellaco, malo, malvado, sinvergüenza - vizitator, vizi­tatorinvitado, visita, visitante - scorpie, vulpearpía, raposa, vulpeja, zorra, zorro - voyeurmirón, voyer - spălătoreasălavandera - chefliuproceso de beber vino - păzitor, paznic, santinelă, strajă, străjercelador, guardián, velador, vigilante - doicăama de cría, ama de leche, aya, niñera, nodriza - văduvăviuda - vădan, văduv, vă­duvviudo - Dna, D-na, doamnă, domnişoarăseñora, Sra, sra. - mujer - femeie - afemeiat, fante, muieratic, pizdar, valetaficionado a las faldas, braguetero, faldero, gallinazo, ligón, mujeriego - wonder woman (en) - fabricante - ţopârlangrullo, paleto, pardillo, patán, rústico, zamarro - adolescent - persoană tânără, tânărjoven - yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone - Brigida - Cristóbal - Edison, Thomas Edison - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Fecioara Maria, Fercioara Maria, Maria, Născătoarea de Dumnezeu, Sfânta Mariala Virgen, la Virgen María, Nuestra Señora, Virgen María - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]

-