derecho canónico - derecho internacional - Law of Moses, Mosaic law (en) - Islamic law, sharia, shariah, shariah law, sharia law (en) - fıkıh (tr)[Spéc.]

wetgevend — legislativo[Rel.Pr.]

juridisch - medicolegal (en) - jurist, juriste, Justitia, kantonrechter, politierechter, rechter, rechtsgeleerde, richter — juez, jurista, magistrado, regente[Dérivé]

formeel — adjetiva, adjetivo - essential, substantive (en) - aliëneerbaar, overdraagbaar, vervreemdbaar — alienable, enajenable, transferible, traspasable - buitensporig — excesivo, indebido - alterable (en) - unalterable (en) - incompetent, unqualified (en) - consensual (en) - terugvallend - fungible (en) - erf-, erfelijk, overgeërfd — hereditario, patrimonial - intra vires (en) - ultra vires (en) - major (en) - minderjarig, onmondig — menor, menor de edad - covert (en) - hypothetisch, irrelevant - testado - intestate (en) - karakterloos, krachteloos, nietig, nietswaardig, nietszeggend, onbeduidend, ongeldig, uitdrukkingsloos — nulo - evidentiary (en) - appellant, smekeling — apelante - residuary (en) - terugvallend — reversible, reversionario - daarvoor - scienter (en) - vijver, waterreservoir - concesión - appointment (en) - deber, puntos de consulta - nieuwigheid — innovación - subrogation (en) - disbarment (en) - derogation (en) - afschaffing — rescisión - abatement of a nuisance, nuisance abatement (en) - production (en) - rechtsgeleerdheid, rechtswetenschap - berechting, gericht, judicatuur, justitie, recht, rechtspraak - ongelijk — agravio - jeugdcriminaliteit — delincuencia juvenil - comparative negligence (en) - concurrent negligence (en) - contributory negligence (en) - imprudencia criminal - neglect of duty (en) - valse voorwendsels — estafa, fraude - resisting arrest (en) - muiterij, opruiing, opstand — sedición - seksuele mishandeling — abuso sexual - gijzeling, schaking — robo, secuestro - actual possession (en) - constructive possession (en) - criminal possession (en) - intervention (en) - objection (en) - recusation (en) - recusación - alienation (en) - wetgeving — legislación - trust busting (en) - decreet, uitvoering — promulgación - law enforcement (en) - deber legal - false imprisonment (en) - gevangenneming, gevangenschap - conmutación - minachting — desacato - contempt of Congress (en) - desacato al tribunal - civil contempt (en) - contumacy (en) - criminal contempt (en) - obstruction of justice (en) - procedimientos justos, procedimientos justos de la ley - geding, rechtsvervolging, strafvervolging — acción, acción penal, causa, contención, contencioso, demanda, enjuiciamiento, juicio, litigio, pleito, proceso, proceso penal, querella - geding, proces, rechtsgeding, rechtszaak, zaak — caso, causa, juicio, litigio, pleito, proceso - traje civil - class action, class-action suit (en) - countersuit (en) - criminal suit (en) - moot (en) - litigio de paternidad - antitrust case (en) - reconventie, tegeneis, tegenvordering — alegación, contrademanda, reconvención - custody case (en) - lis pendens (en) - procesgang, rechtsgang — diligencia, expediente - adoptie - beroep, beroep doen op, oproep — apelación - revocación - bevestiging - bankruptcy (en) - receivership (en) - geding, gerechtelijke actie, procesvoering, rechtsgeschil, rechtszaak — litigación - custody battle (en) - vexatious litigation (en) - demonstratie - naturalisatie - arrest, beoordeling, berechting, besluit, judicium, jurering, oordeel, rechterlijke uitspraak, uitspraak, vonnis, vonnissing, wijzing — decisión, enjuiciamiento, fallo, juicio, sentencia, veredicto - cognovit judgement, cognovit judgment, confession of judgement, confession of judgment (en) - verstekvonnis, vonnis bij verstek — juicio en rebeldía - non pros, non prosequitur (en) - eindbeslissing, eindvonnis, gewijsde — decisión final - judgement in personam, judgment in personam, personal judgement, personal judgment (en) - judgement in rem, judgment in rem (en) - sepositie, sepot - judgement on the merits, judgment on the merits (en) - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment (en) - beslissing, dunk — decisión, fallo - Bakke decision (en) - finding (en) - uitspraak — fallo, juicio, opinión, veredicto - conclusion of law, finding of law (en) - compromise verdict (en) - directed verdict (en) - false verdict (en) - general verdict (en) - quotient verdict (en) - special verdict (en) - vrijspraak — absolución, descargo, exculpación - murder conviction (en) - rape conviction (en) - robbery conviction (en) - degradatie, onteigening, ontneming, ontzetting, uitzetting — desahucio, desalojo, desposeimiento, lanzamiento - ouster (en) - actual eviction (en) - uitzetting - retaliatory eviction (en) - legalisatie, legalizatie, wettiging — despenalización, legalización - legitimation (en) - trial (en) - Scopes trial (en) - review (en) - judicial review (en) - plea (en) - double jeopardy (en) - eisende partij, gerechtelijke vervolging, strafvervolging, strafvordering — acusación, juicio, proceso, proceso, juicio - proefproces, testcase, test-case — juicio que hace jurisprudencia - ontkenning, pleidooi, verdediging, verweer — alegato, declaración, defensa, denegación, guardia - entrapment, in-cloud scavenging, rainout, rain-out (en) - nietig geding — juicio nulo - nieuw onderzoek — revista - hearing, hoorzitting, luisterzitting, rechtszitting, strafzitting, terechtzitting, verhoor, zitting — audiencia, audiencia pública, sesión, sesión del tribunal, vista - administrative hearing (en) - competence hearing (en) - fair hearing (en) - quo warranto (en) - echtscheiding, huwelijksontbinding, scheiding — divorcio - scheiding van tafel en bed — separación - veroordeling — censura, reprobación, vituperio - drug war (en) - amortisatie, cassatie, invalidatie, ongeldigheidsverklaring, ongeldigverklaring, vernietiging — anulación, disolución, invalidación - dissolution of marriage (en) - amnestie, begenadiging, gratie, gratieverlening, kwijtschelding, pardon, remissie, vergeving, vergiffenis, verschoning — amnistía, indulto, perdón - spoliation (en) - permissive waste, waste (en) - parole (en) - proefperiode, proeftijd — libertad condicional - gratie, surséance — indulto, suspensión de pena - balie — banquillo - gerechtszaal, rechtszaal — sala, sala de justicia, tribunal - gerechtsgebouw — palacio de justicia - beklaagdenbank, strafbank, verdachtenbank - messuage (en) - color of law, colour of law (en) - effect, force (en) - infection (en) - advowson (en) - mensenrechten — derechos humanos - easement (en) - optie, privilege, voorrecht, vrijdom, vrijheid - recht — derecho, habilitación, titularidad - burgerrecht, burgerrechten, grondrecht — derechos civiles, derechos humanos, libertades civiles - civil liberty (en) - hábeas - geloofsvrijheid, godsdienstvrijheid — libertad de culto, libertad de cultos, libertad de religión, libertad de religiosa - vrije meningsuiting, vrijheid van meningsuiting — liberdad de expresión, liberdad de palabra, libertad de expresión, libertad de palabra - persvrijheid, vrijheid van drukpers — libertad de imprenta - freedom of assembly (en) - freedom to bear arms (en) - freedom from search and seizure (en) - right to due process (en) - freedom from self-incrimination, privilege against self incrimination (en) - freedom from double jeopardy (en) - right to speedy and public trial by jury (en) - right to an attorney (en) - right to confront accusors (en) - freedom from cruel and unusual punishment (en) - freedom from involuntary servitude (en) - equal protection of the laws (en) - kiesrecht, stem, stemming, stemrecht — derecho de sufragio, derecho de voto, sufragio, voto - freedom from discrimination (en) - equal opportunity (en) - eminent domain (en) - kiesrecht, stemrecht - patentrecht - right of election (en) - right of entry (en) - right of re-entry (en) - right of offset (en) - right of privacy (en) - enjoyment, use (en) - vruchtgebruik — usufructo - visitation right (en) - competentie, jurisdictie, rechtsbevoegdheid, rechtsmacht, ressort — jurisdicción - venter (en) - presumption (en) - bestaansrecht, beweegreden, grond, motief, reden — fundamento, lógica, motivo, principio, razón - criminal intent, malice aforethought, malicious intent, mens rea (en) - premeditation (en) - mitigating circumstance (en) - probable cause, reasonable and probable cause, reasonable and probable ground, reasonable ground (en) - nuisance (en) - justitie, rechtsorde, rechtsstelsel, rechtswezen — sistema legal - borg — fianza - jury system (en) - patent system (en) - belastingstelsel, fiscaliteit, fiskaliteit — fiscalidad, régimen tributario, sistema de contribuciones - kiesstelsel, kiessysteem — sistema electoral - rechtsbeginsel - jus sanguinis (en) - jus soli (en) - preemption, pre-emption (en) - relation, relation back (en) - rundown, summation, summing up (en) - akte, bescheid, oorkonde, rechtshandeling — acta, acto jurídico, certificado, documento, documento judicial, documento oficial, escritura, instrumento, partida - derivative, derivative instrument (en) - negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security (en) - docket (en) - identiteitsbewijs, legitimatie, legitimatiebewijs, legitimatiekaart, legitimatiepapier, pas, paspoort, persoonsbewijs — pasaporte - scheepspapieren — documentación del barco - manifest, scheepsmanifest, vrachtlijst — manifiesto - afdruk, afschrift, copie, doorslag, duplicaat, duplikaat, kopie, transcriptie — calco, copia, duplicado, transcripción - resolución común - obligación - procuratie — mandato, poder, procuración - letters of administration (en) - letters testamentary (en) - wet — acta, ley - justitie, recht, rechtswezen, wet, wetgeving — derecho, ley - anti-drug law (en) - anti-racketeering law, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO, RICO Act (en) - antitrust law, antitrust legislation (en) - statute of limitations (en) - constitutie, grondwet, konstitutie, regeringsbestel, regeringsstelsel, regeringsvorm, staatsbestel, staatsinrichting, staatsorde, staatsrecht, staatsregeling, staatsvorm — constitución - Constitution, Constitution of the United States, U.S. Constitution, United States Constitution, US Constitution (en) - publiekrecht, publiek recht — derecho público - geschreven recht, geschreven wet, rijkswet — derecho escrito, legislación - kaderwet - federal job safety law, occupational safety and health act (en) - advice and consent (en) - staatsblad — código de leyes - conceptwet, concept-wet — proyecto de ley - appropriation bill, bill of supply (en) - bill of attainder (en) - bottle bill (en) - farm bill (en) - trade bill (en) - blue law (en) - blue sky law (en) - gag law (en) - game act, game law (en) - homestead law (en) - poor law (en) - Riot Act (en) - strafrecht — derecho criminal, derecho penal - mandato judicial - arrest, decreet, edict, verordening — auto, decreto, edicto, ordenanza, sentencia - consent decree (en) - spertijd — cubrefuego, toque de queda - orden preliminar de divorcio - divestiture (en) - judicial separation, legal separation (en) - droogleggen - stay (en) - termijn, uitstel, verlet, vertraging — aplazamiento, demora, dilación, fecha límite, plazo, prórroga, tardanza, término - straatverbod — entredicho - mandatory injunction, obligation to do a particular thing (en) - final injunction, permanent injunction, standing injunction (en) - interim injunction, interlocutory injunction, temporary injunction (en) - brief, legal brief (en) - amicus curiae brief (en) - testament — testamento - legalización - codicil — codicilo - euthanasieverklaring - akte — acción - assignment (en) - bill of sale (en) - deed poll (en) - enfeoffment (en) - hypotheekakte - eigendomsakte, koopakte, koopbrief, koopcontract, koopkontrakt — contrato de compraventa, escritura de compraventa, escritura de propiedad - deed of trust, trust agreement, trust deed, trust indenture, trust instrument (en) - conveyance (en) - quitclaim, quitclaim deed (en) - archivos, documentos - bevelschrift, lastbrief, machtiging, mandaat — mandato, orden judicial - machtiging tot huiszoeking — orden de registro - arrestatiebevel - sentencia de muerte - cachet, lettre de cachet (en) - reprieve (en) - commutation (en) - concessie, licentie, monopolie van overheidswege, pas, pasje, vergunning, vrijbrief — autorización, concesión, franquicia, licencia, pase, permiso - licentie, octrooi, patent, startvergunning — patente - arrest — concepto, criterio, dictamen, enjuiciamiento, juicio, opinión, sentencia, sentir - concurring opinion (en) - dissenting opinion (en) - majority opinion (en) - amnestie — amnistía, indulto - kwijtbrief, kwijting, kwitantie, ontslag, quittering, vereffening, vrijspraak — descargo, finiquito, recibo - exploot — citación, mandato, mandato judicial, orden, orden judicial - verdict - certiorari, writ of certiorari (en) - ejecutoria, ejecutorio - execution, execution of instrument (en) - hábeas - venire facias (en) - mandamus, writ of mandamus (en) - attachment (en) - fieri facias (en) - scire facias (en) - sequestration (en) - writ of detinue (en) - election brief, writ of election (en) - writ of error (en) - writ of prohibition (en) - writ of right (en) - machtiging, mandaat, opdracht, volmacht — autorización, encargo, mandato, orden, poder - dagvaarding — citación, llamamiento - dagvaarding — cédula de citación, cédula de emplazamiento, citación, comparendo, emplazamiento - subpoena duces tecum (en) - gag, gag order, non-publication order, publication ban (en) - attachment of wages, garnishment, garnishment of wages, impounding of wages, seizure by garnishment, seizure of salary, seizure of wages, wage garnishment (en) - interdict, interdiction (en) - aanhaling, allegatie, citaat, daging, quotatie, quote — citación - monition, process of monition (en) - boete, kiesbriefje, passagebiljet, proces-verbaal, stembiljet, stembriefje, ticket — atestado - bill of Particulars (en) - pleidooi, pleit, pleitrede — alegato, defensa, ruego, súplica - affirmative pleading (en) - alternative pleading, pleading in the alternative (en) - answer (en) - evasive answer (en) - disculpa, pretexto - counterplea (en) - dilatory plea (en) - libel (en) - defective pleading (en) - demurrer (en) - objection, rebuttal, rebutter, refutation (en) - replication (en) - rejoinder (en) - special pleading (en) - surrebuttal, surrebutter (en) - plaintiff's surrejoinder, reply to the duplique, surrejoinder (en) - plea bargain, plea bargaining (en) - statuut — estatuto - machtigingswet - ordinance (en) - emergency act, emergency legislation, special act, special statute (en) - rule of evidence (en) - legal code (en) - strafwet, W.v.S., W.v.Str., wetboek van strafrecht — código penal - U. S. Code, United States Code (en) - bouwverordening - fire code (en) - health code, sanitary code (en) - specification (en) - het oogluikend toelaten — complicidad, connivencia - libelo - declaración de derechos, ley fundamental - First Amendment (en) - Fifth Amendment (en) - Fourteenth Amendment (en) - Eighteenth Amendment (en) - submission (en) - bewijs — evidencia, indicio, prueba - depositie, getuigenis, getuigenverklaring, testimonium — atestación, atestiguamiento, testificación, testimonio - cuerpo del delito - direct evidence (en) - res gestae (en) - bewijs uit aanwijzingen, indirect bewijs — pruebas circunstanciales - corroborating evidence (en) - hearsay evidence (en) - state's evidence (en) - declaratie — declaración - depositie, eedaflegging, getuigenis, getuigenverklaring, testimonium — afidávit, Declaración Jurada - bevestiging, controle - subornation (en) - alibi (en) - advertencia de suspensión - jactitation (en) - volkswijsheid - acuerdo escrito - rechtskwestie - sidebar (en) - pretrial, pretrial conference (en) - arbitration (en) - citation (en) - depositie, verklaring — afidávit, auténtica, declaración, deposición - kruisverhoor — repregunta - direct examination (en) - redirect, redirect examination, reexamination (en) - disclaimer (en) - bedenking, bezwaar, objectie, objektie, tegenspraak, tegenwerping — objeción, reparo - verschil van mening — desacuerdo, disensión, inconformidad - discovery (en) - beding, bepaling, stipulatie, voorwaarde — condición, estipulación - geweeklaag — alegación, demanda, querella - subornation of perjury (en) - combination in restraint of trade (en) - advocatenkantoor, advocatenpraktijk, advokatenkantoor, advokatenpraktijk — abogacía, bufete - Conservative Judaism (en) - abogacía, foro - ministerie van justitie — ministerio de Justicia - BJA, Bureau of Justice Assistance (en) - FBI, gerechtelijke politie, opsporingsdienst, recherche, rijksrecherche — F.B.I., policía judicial - circuit court of appeals (en) - circuit (en) - military court (en) - moot court (en) - night court (en) - tribunal de policía militar - juzgado de guardia - probate court (en) - audiencia trimestral - corte superior - Hoge Raad, hooggerechtshof — corte suprema, Tribunal Supremo - hooggerechtshof — audiencia, el Tribunal Supremo, tribunal supremo - traffic court (en) - trial court (en) - judicial branch (en) - panel, venire (en) - ury die beslist of er voldoende gronden voor rechtsvervolging aanwezig zijn — jurado de acusación - jurado sin mayoría - petit jury, petty jury (en) - blue ribbon jury, special jury (en) - administratief recht, bestuursrecht — derecho administrativo - derecho civil - gewoonterecht — derecho consuetudinario - law of the land (en) - scheepsrecht, zeewet — derecho marítimo - krijgswet, oorlogsrecht, oorlogsstrafrecht, oorlogswet, staat van beleg — derecho de guerra, ley marcial - handelsrecht, handelswetgeving — derecho mercantil, legislación comercial - militair recht — derecho militar - ley estatutaria - securities law (en) - belastingrecht, fiscaal recht, fiskaal recht — derecho fiscal - domicile, legal residence (en) - aangeklaagde, beklaagde, beschuldigde, gedaagde, gedagvaarde, gerekwireerde, verdachte — acusado, defendido, demandado, procesado, querellado - advocaat, raadsman, voorlichter — abogado - amicus curiae, friend of the court (en) - cessionaris, gevolmachtigde, procuratiehouder, rechtverkrijgende — apoderado, cesionario - assignor (en) - procureur-generaal, prokureur-generaal — fiscal del tribunal supremo, ministro de justicia - advocaat — abogado - Presidente del Tribunal Supremo - aannemersbedrijf, contractant — contratista - conveyancer (en) - clia ant, cliënt, consultant, klant, stempelaar, werkeloze, werkloze — cliente - abogado defensor - divorce lawyer (en) - filer (en) - intervenor (en) - Jane Doe (en) - John Doe (en) - judge advocate general (en) - jurist, meester, rechtsgeleerde, rechtskundige, wetgeleerde — jurisconsulto, jurisperito, jurista - kantonrechter — juez de distrito, juez de paz - wetgever - advocaat, advocate, gevolmachtigde, jurist, meester, pleiter, proc., procuratiehouder, procureur, raadsman, rechtsgeleerde, rechtskundige, verdediger, voorspraak, wetgeleerde — abogada, abogado, apoderado, jurista, letrado, notario, picapleitos, procurador, togado - legal representative (en) - wetgevende macht, wetgever — legislador - curator, liquidateur, liquidator, ontvanger — liquidador - aanklager, dager, eiser, rekwirant — litigante - next friend (en) - notaris, notarius — notario - ordinary (en) - bezitster, bezitter, eigenaar, eigenares — amo, dueño, propietario - legal assistant, paralegal (en) - interesado, parte - aanklaagster, aanklager, eiser, klager, reclamant — demandante, demandante; querellante., querellante - prevailing party, successful party (en) - afkondiger, verkondiger — promulgador - eiser, eiseres, officier van justitie, procureur des Konings, prokureur des Konings — fiscal, procurador, procuradora - pro-deo advocaat, pro-deo advokaat — abogado de oficio, abogado de pobres - referee (en) - reversioner (en) - Richard Roe (en) - advocaat, notaris, proc., procureur — abogado, notario, procurador - transferee (en) - cedent, overdrager - trial attorney, trial lawyer (en) - trial judge (en) - penseelstreek, toets, touche - beheerder, curator, regent, trustee - ux., uxor (en) - vouchee (en) - getuige — testimonio - getuige — testigo - estate for life, life estate (en) - cesión - erfgoed — herencia - aanwas - erfenis, legaat, vermaking — herencia, legado - devise (en) - weduwenpensioen - erfstuk - aandeel, interest, inzet, rente, rente ''v'' — interés, participación - derecho adquirido - relief (en) - actual damages, compensatory damages, damages at large, general damages (en) - nominal damages (en) - exemplary damages, punitive damages, smart money (en) - legal fee (en) - reversion (en) - escheat (en) - erkenning, herkenning — fianza - bescheid, bescheiden, stukken, verslag — archivos, registro - rechtsverhouding — relación jurídica - fiduciary relation (en) - bank-depositor relation (en) - confidential adviser-advisee relation (en) - conservator-ward relation (en) - director-stockholder relation (en) - executor-heir relation (en) - attorney-client relation, lawyer-client relation (en) - partner relation (en) - receiver-creditor relation (en) - trustee-beneficiary relation (en) - rechtstoestand - civil death (en) - burgerschap, staatsburgerschap — ciudadanía - echtelijke/huwelijkse staat, staat, stand, toestand — estado - echt, echtverbintenis, echtvereniging, hiuwelijk, huwelijk, huwelijksband, huwelijkse staat, matrimonium — casamiento, connubio, enlace, matrimonio, unión - bigamie — bigamia - civil union (en) - common-law marriage (en) - rechtsorde, rechtsregel, rechtsstelsel — regla jurídica - procuraduría - inmunidad diplomática - limitación - republish (en) - attorn (en) - prove (en) - recusar - filiate (en) - charge (en) - bepleiten, pleiten — alegar, declararse, defender, hablar por alguien - plea-bargain (en) - reexaminar - wraken — recusar - get off (en) - gratiëren, gratie verlenen, gratificeren — absolver, dispensar, indultar, perdonar - amnestie verlenen — amnistiar - vergoelijken, verminderen, verzachten — atenuar - schuldig bevinden, schuldig verklaren, veroordelen — condenar, declarar culpable, encontrar culpable - reconvict (en) - afkeuren, beoordelen, berechten, bevinden, doemen, jureren, oordelen, straffen, veroordelen, veroordelen tot, vonnissen — condenar, encontrar, enjuiciar, fallar, juzgar, procesar, sentenciar - capacitate (en) - recuse (en) - deponeren, inschrijven, intekenen, registreren, subscriberen — presentar - docket (en) - docket (en) - verify (en) - gaan staan in de getuigenbank, getuigen, getuigenis afleggen - aantonen, bewijzen, blijk geven van, getuigen, getuigen van, getuige zijn bij, hardmaken, staven — acreditar, atestar, atestiguar, certificar, dar fe, declarar, demostrar, manifestar, ser testigo de, testificar, testimoniar - bepleiten, pleiten — abogar, abogar por, advocar, apelar - demur (en) - counterclaim (en) - overdragen — transferir, traspasar - uitreiken — devolver, entregar, presentar, rendir - prefer (en) - probate (en) - staan voor borg — pagar fianza - achter slot en grendel zetten, gevangenzetten, gevangen zetten, kerkeren, opsluiten, vastzetten — aprisionar, encarcelar, incarcerar, meter bajo siete llaves - obligar legalmente - aggrieve (en) - comparecencia - give (en) - stultify (en) - encontronazo - barratry (en) - champerty (en) - criminal maintenance, maintenance (en) - filibuster — intervención parlamentaria hecha para impedir que una moción se vote, obstruccionista - debarment (en) - bench (en) - assumed name, DBA, Doing Business As, fictitious name (en) - Nineteenth Amendment (en) - cause of action (en) - attestation (en) - settlor, trustor (en) - satisfaction (en)[Domaine]

derecho (n.m.) • jurisprudencia (n.f.) • jurisprudentie (n.f.) • legislación (n.f.) • ley (n.) • wet (n.) • wetgeving (n.f.)