摘录的，简短的, 概括, 浓缩+的, 盆栽的 — condensado, en una maceta, en un cacharro, en un tarro, resumido - come-at-able, getatable, get-at-able (en) - inaccesible - dead-on (en) - 热的 — ardiente, cachondo, calentón, caliente - avispado - 怒气冲冲, 怒氣衝衝 — furioso - 发怒的, 發怒的 — furioso - furioso - dinky (en) - guapetona, mona - primo (en) - 害怕的, 胆怯的 — asombradizo, asustadizo, cobarde, huraño, medroso, miedoso, temeroso - broken, busted (en) - 安閑的, 懒惰的, 懒极的, 懶惰的, 懶極的 — agalbanado, apoltronado, comodón, galbanoso, holgazán, perezoso, poltrón, reacio al trabajo, vago - chancy, flukey, fluky, iffy (en) - 东倒西歪+的, 头昏眼花+的, 晕头转向+的, 糊涂+的, 糊里糊涂+的 — atontado - 傻+的, 呆+的, 呆笨+的, 头脑糊涂的, 愚笨+的, 愚蠢+的, 迟钝+的, 頭腦糊塗的 — atontado - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - 一丝不挂, 一絲不掛 — en cueros, en pelota - starkers (en) - 舒服+的, 舒适+的, 輕松自在的 — cómodo, confortable - 坏的, 腐烂的 - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - bizco - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - "kaput" - tall (en) - 容易的，舒服的 — chollo - flat-footed (en) - colocado - 强烈的愿望+的, 渴望的, 迫不及待地期望+的 — ansioso, ansioso por, deseoso, deseoso de, ganoso, sediento - lujoso, muy pera - het up (en) - 入迷的 — ferviente - no-frills (en) - 着迷的, 著迷的 — loco de alegría - big-ticket, high-ticket (en) - guay - guay - in (en) - fósil - 优等的, 優等的, 豪华的, 豪華的 — de clase alta, elitista, gente bien, pija, pijo - elegante - pata coja - niffy (en) - 要好的，（口）亲密的 - stuffed (en) - 不錯, 不错, 了不起，漂亮的, 凛冽的, 凜冽的, 出色的, 十全十美的, 好的，惊人的, 好的，驚人的, 整潔的，整齊的, 极好的, 極好的, 第一流的, 非常愉快的, （古语）极好的 — bárbaro, cortante, de otro mundo, de primera calidad, espléndido, estupendo, excelente, fantástico, fenomenal, formidable, increíble, magnífico, maravilloso, muy bueno, nada mal, sensacional - 不好的 — negado - 令人讨厌+的, 壞的, 恶心+的, 糟糕+的, 糟糕的, 讨厌+的, 非常讨厌+的 — de mierda, horrible - no-good, rubber (en) - 发怒的, 發怒的 — agresivo, borde, grosero - straight (en) - 极有趣的，极荒唐的, 極有趣的，極荒唐的 — divertidísimo - casi no firme, debilucho - 大的, 重大的 - 无根据的 — fútil, insignificante, pequeño - 發瘋似的；傻的 - 赶新潮的 — a la última - highbrow, highbrowed (en) - 巨大的，庞大的, 巨大的，龐大的 — enorme, gigante - 宜于男人的 - colosal - 極小的, 片断的, 片斷的, 細小的 — chico, descosido, diminuto, exiguo, fragmentado, menudo, pequeñito, poco coherente - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - 完全的, 极度的, 透顶的, 非常的 - 合乎礼仪的, 得体的 - cabal, junto - 可恶的, 糟糕的, 讨厌的 — tremenda, tremendo - some (en) - square (en) - stuck (en) - alucinante, detonante, increíble - peripuesto - hot (en) - 疯狂的 — bobo, chiflado, estrafalario, insensato, loco - high-flown, high-sounding, inflated (en) - trepador - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - 使人生疑的, 可疑的, 引起怀疑的, 引起懷疑的 — dudoso, sospechoso - 患精神病+的, 疯+的, 疯狂+的, 疯癫+的, 精神错乱+的 — lunático - 不正常+的, 古怪+的, 异常+的, 性情古怪+的, 怪癖+的 — chiflado - 令人满意+的, 可以接受+的, 好+的, 好吧, 很好+的, 说得过去+的, 身体很好，身体健康 — en buena forma, está claro - 第无数次+的 — enésimo - 激动+的, 热情+的 - 爱好交际+的 — sociable - 坏+的, 差+的 - 不足的, 缺乏+的 - 一流+的, 卓越+的, 最高+的, 极好+的, 极好的, 極好的, 第一流+的, 第一流的 — as, de bigote, de primera, de primera calidad, de primera categoría, de primera clase, estupendo, excelente, experto, extra, guapísimo, soberbio, super, tremendo - 极其杰出+的 — formidable - 劣等+的, 廉价+的, 無價值的 — malucho - 糟糕+的, 质量差+的, 非常差+的 — deteriorado - 大吃一惊+的, 目瞪口呆+的 - 眼睛突出+的 - 该死+的 - 沉默寡言+的 - 极其兴奋+的 - 節儉的, 節約的, 节俭+的, 节约的 — frugal, sobrio - 疲乏不堪+的, 疲倦+的, 疲劳不堪+的, 疲惫不堪的, 精疲力竭+的, 非常疲劳+的 — derrengado - 疲惫+的, 疲惫不堪+的, 精疲力竭+的 — estar para el arrastre - 闷气+的, 闷热+的 — viciado - 极端残暴+的, 激烈而无情+的 - 古怪+的, 可笑+的, 愚蠢+的, 滑稽+的, 荒谬+的, 莫名其妙 — bobo, estrafalario - 沸腾+的 — caliente, hirviente - 全, 全体+地, 全然+地, 全部, 全部+的, 到頂，完全的, 十分+地, 完全, 完全+地, 完全地, 完全彻底, 完全，十分, 完全，十分，彻底, 完全，十分，徹底, 彻底+地, 彻底地, 徹底地, 所有+的, 更加, 最（大程度的）, 极, 死+地, 絕對地, 绝对地, （减）到最低程度 — al mínimo, aún, completamente, totalmente, del todo, enteramente, enteramente, completamente, hasta los huesos, hasta los tuétanos, por completo, tanto, totalmente - exactamente - 很好 — a la perfección, muy bien - 无论哪里, 無論哪裡 — dondequiera, en alguna parte, en cualquier parte, en ninguna parte - 某个地方, 某地, 某处, 某處 — en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio - 到处, 到處, 遍及 — en todas partes, por todas partes, todas partes - 彻底地, 徹底地 — bien, completamente - anon (en) - 坦诚地, 明了地, 明显地, 明顯地, 显然, 顯然 — claramente, francamente, manifiestamente, por lo visto, sencillamente, simplemente, visiblemente - 很，非常, 极端地，非常地, 極端地，非常地 — bastante, considerablemente, de lo lindo, de verdad, en gran medida, espantosamente, extremadamente, gravemente, mucho, muy, terriblemente, tremendamente - 必定, 當然可以 — sin falta - 不可能, 並沒有, 决不, 即使要我的命, 并没有, 根本不行, 決不, 絕不 — ¡en absoluto!, ¡ni hablar!, bajo ningún concepto, de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto, por nada en el mundo - 合理地, 正确地 - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - 远远地, 遠遠地 — de sobra, mucho más, muy, muy, mucho más - 无论怎样, 無論怎樣, 至少, 至少，不管怎样, 至少，不管怎樣 — al menos, cuando menos, lo menos, pase lo que pase, por lo menos, siquiera - irregardless (en) - 一定, 可以，对，好，行, 好, 完全可以, 当然, 明確地；一定, 正是这样, 正是這樣, 的确, 的確, 真正地, 确实, 确實, 確實, 肯定地 — ¿verdad?, a buen recaudo, a salvo, así es, bien, ciertamente, claro, con certeza, con seguridad, con toda seguridad, de acuerdo, de confianza, desde luego, de verdad, en efecto, en verdad, está bien, exactamente, justo, por supuesto, pues sí, seguramente, seguro, sin duda, verdaderamente - 容易地, 輕松地, 轻松地 — fácilmente - easy, soft (en) - 慢慢地 — despacio, despaciosamente, lentamente - 牵强附会的，不可信的 — forzado, improbable, inverosímil, poco probable, traído por los pelos - 发疯似的, 發瘋似的 — como un loco - 无希望地 — irremediablemente, perdidamente, sin esperanzas - 急剧地, 急劇地 — de lleno, directamente - 凶暴+地, 粗暴+地 - 很, 非常 — cantidad de, la tira de - 发出扑通声, 发砰砰声, 恰好, 扑通一声地, 扑通落下, 砰地一声 - 沉重地, 突然地 — categóricamente, justo, pesadamente - 可愛地, 可爱地 — agradablemente, agradablemente, gentilmente, con encanto/gracia, dulcemente, gentilmente - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - negocio - 不需思考的事, 容易的事, 无需用脑的事 - 冒险事业, 难预测的事情 - snogging (en) - wash (en) - 侵犯性 — follones - fun (en) - infierno - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - 小兔, 小兔子 — conejito - 整套服装 - 挖掘成的洞 - 救护车 - boom box, ghetto blaster (en) - 有缺点之物, 蹩脚物 - 长内衣裤 — calzones largos - 要道 — calle mayor, estorbo principal - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - 節日服裝, 节日服装 — las mejores galas de uno, ropa de los domingos - pintura de guerra - smoke (en) - 等級, 等级 — clase - setup (en) - 勇气 , 勇氣, 胆量 — agalla, agallas, agarre, arena, arresto, bandullo, barriga, bemol, buche, cipote, cojón, coraje, hígado, hombradía, lacha, mondongo, perendengue, redaño, tripa, valor, vientre, vísceras - 路程 — distancia - talla - enormity (en) - 极为讨厌的人（或事）, 極為討厭的人或事 — coñazo, lata, pelmazo, plomo, rollo - hot stuff, voluptuousness (en) - 眼, 眼睛 — ojo - peeper (en) - （象）鼻；（昆虫的）喙 — probóscide, trompa - 臉 — cara, coco, faz, figura, fisonomía, hocico, jeta, pico, rostro, semblante - enredo - congoja - 思考, 想 — idea, meditación, pensamiento, que piensa, reflexión - crosshairs (en) - turn-on (en) - derivación, salida - peste - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - 废话, 莫名其妙的话 — chino, embarullo, galimatías, jerigonza - （在泥沼地等行走发出的）咯吱声 — chapoteo, corte, meada - rap (en) - tertulia - 堆 — conferencia - 鼓励士气的讲话, 鼓勵士氣的講話 — discurso animador, discurso enardecedor - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimiento - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - agua de fuego - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - 有权力的人（或机构）, 有權力的人 — espadón, mandamás, pájaro gordo, persona poderosa, persona poderosa/influyente, pez gordo, primate - 条子, 警察（缩写式） — bofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, milico, paco, pasma, pitufo, poli, polizonte, romano, tombo - canary (en) - carne de cañón - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - 笨蛋 — alcornoque, atún, bobales, bobalicón, bobo, bodoque, borrico, cateto, cebollino, ceporro, cernícalo, ganso, gaznápiro, lechuzo, lila, majadero, mentecato, percebe, tarado, tontaina, tontorrón, vaina, zopenco, zote - 化石 — fósil - don't-know (en) - 窝赃者, 窩贓者 — perista, receptador, receptora de cosas robadas, receptor de cosas robadas - 被淘汰者 — desastre, fracaso - pureta, virote - gal (en) - tío, vejete - head (en) - cazador de cabezas - 在生意场上一定要成功的人 — persona ambiciosa - 自称无所不知的人 — enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - 懒汉, 懶漢, 懶骨頭 — badana, flojo, gandul, guardaesquinas, haragán, haragana, holgazán, holgazana, indolente, manta, perezosa, perezoso, vaga, vago - hombre - middlebrow (en) - 声音, 意见 - paperhanger (en) - rainmaker (en) - 相像, 相像的人 — doble, imagen, imagen viva, retrato, sosia, vivo retrato - shoofly (en) - vinagre - rebelde - 扫兴的事（或人）, 扫兴的人, 掃興的人 — aguafiestas, cenizo - square, square toes (en) - thrush (en) - townee (en) - 富于幽默感的人, 富於幽默感的人 — bromista, chistoso, ingenioso, persona salada - woman (en) - 暴利 - giveaway (en) - meal ticket (en) - 标准, 珍贵物, 贵重物品 — objetos valiosos, valores - 宝石, 钻石 - 大量 — montón de, montones de - 困境 - 规模 - 动荡, 骚动不安 - 疲惫, 疲惫不堪, 精疲力竭 — agotamiento - 急切, 性冲动, 热切 - 肌肉抽筋 — calambre, espasmo - 忧郁, 沮丧, 郁闷 — estar con la depre - 机会 — intento - 双向机会 - 闷浊空气 — ¡qué olor, .!, cargado - soup (en) - sticks and stone (en) - 一周时间 - 很久, 很长的时间 - 很长的时间, 良久 - figure (en) - ir andando, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco - 匆匆离开, 溜走, 走开, 走開, 逃走 — irse, largarse - 警惕, 谨慎小心 - 尝试, 试一试, 试试看 - 发生, 进行 - 黑人英语 - chiflado, loca, loco, majara, majareta, pirado, tipo raro - 孤注一掷 - 活泼+的, 精力充沛+的 — vivo[Domaine]

expresión coloquial (n.f.) • 口語說法 (n.) • 口语说法 (n.)