kısa, özetlenmiş, saksıya dikilmiş — condensado, en una maceta, en un cacharro, en un tarro, resumido - come-at-able, getatable, get-at-able (en) - erişilemez, ulaşılamaz, yanına varılmaz — inaccesible - dead-on (en) - sıcak — ardiente, cachondo, calentón, caliente - avispado - çok öfkeli — furioso - kızgın — furioso - furioso - dinky (en) - guapetona, mona - primo (en) - çekingen, korkak, korkmuş, ödlek, ürkek — asombradizo, asustadizo, cobarde, huraño, medroso, miedoso, temeroso - broken, busted (en) - aşırı tembel, tembel, uyuşuk — agalbanado, apoltronado, comodón, galbanoso, holgazán, perezoso, poltrón, reacio al trabajo, vago - dönek, kararsız, şans, şansa bağlı, tesadüf - sersemlemiş — atontado - sersemlemiş — atontado - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - anadan doğma — en cueros, en pelota - anadan doğma, çırılçıplak - rahat — cómodo, confortable - kokmuş - endişeli, kaygılı, tedirgin - şaşı — bizco - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - "kaput" - tall (en) - kolay — chollo - flat-footed (en) - çekirdekleri çıkarılmış, sarhoş, taşlanmış, uyuşturucu almış, uyuşturucunun etkisi altında — colocado - can atan, hevesli — ansioso, ansioso por, deseoso, deseoso de, ganoso, sediento - lüks — lujoso, muy pera - het up (en) - ... delisi, tutkun — ferviente - no-frills (en) - düşkün, meraklı — loco de alegría - big-ticket, high-ticket (en) - guay - artist, dayı, havalı, kasıntı, şık — guay - in (en) - fósil - şık kibar — de clase alta, elitista, gente bien, pija, pijo - modaya uygun, şık — elegante - aksak, sakat — pata coja - kokmuş, leş gibi kokan - dost, senli benli - stuffed (en) - acı, çok güzel, çok iyi, çok iyi/güzel, enfes, fevkalâde, görülmemiş, harika, hiç te fena sayılmaz, keskin, mükemmel, müthiş, oldukça iyi, şahane, zevkli — bárbaro, cortante, de otro mundo, de primera calidad, espléndido, estupendo, excelente, fantástico, fenomenal, formidable, increíble, magnífico, maravilloso, muy bueno, nada mal, sensacional - berbat, beş para etmez — negado - berbat — de mierda, horrible - no-good, rubber (en) - öfkeli, sinirli — agresivo, borde, grosero - straight (en) - çok komik/gülünç — divertidísimo - çürük, hastalıklı, sarsak — casi no firme, debilucho - büyük, önemli - işe yaramaz, küçük, önemsiz — fútil, insignificante, pequeño - çılgın - bilen, bilgili — a la última - highbrow, highbrowed (en) - çok büyük, kocaman — enorme, gigante - büyük boy, erkek boy - kocaman, koskocaman, kuyruklu, muazzam — colosal - bölük pörçük, dağınık, küçük, minik — chico, descosido, diminuto, exiguo, fragmentado, menudo, pequeñito, poco coherente - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - dürüst - kuyruk, peşinden ayrılmayan — cabal, junto - berbat — tremenda, tremendo - some (en) - square (en) - stuck (en) - bunaltıcı, hayal gördüren, kafa karıştıran, şaşırtıcı — alucinante, detonante, increíble - peripuesto - hot (en) - çılgın — bobo, chiflado, estrafalario, insensato, loco - high-flown, high-sounding, inflated (en) - doğaçlama, kendini beğenmiş, sonradan görme — trepador - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - güvenilmez, karanlık, kuşkulu, kuşku yaratan, şüpheli, şüphe uyandıran — dudoso, sospechoso - lunático - çatlak, garip, kaçık, şüpheli, tuhaf — chiflado - baş üstüne, formunda, tamam — en buena forma, está claro - sonsuzuncu — enésimo - hot (en) - girişken, kulüp ile ilgili, kulüp üyeliğine lâyık, sosyal — sociable - kokmuş - shy (en) - birinci sınıf, çok güzel, mükemmel, şahane, süper — as, de bigote, de primera, de primera calidad, de primera categoría, de primera clase, estupendo, excelente, experto, extra, guapísimo, soberbio, super, tremendo - formidable - aşağılık, değersiz, ucuz — malucho - deteriorado - gobsmacked (en) - patlak gözlü - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - ekonomik, hesaplı — frugal, sobrio - bitkin, yorgun — derrengado - bitkin, canı çıkmış, turşu gibi, yorgun — estar para el arrastre - ağır havalı, havasız — viciado - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - bobo, estrafalario - caliente, hirviente - bütünüyle, çok daha, daha da, en aza, iliklerine kadar, tam, tamamiyle, tümüyle — al mínimo, aún, completamente, totalmente, del todo, enteramente, enteramente, completamente, hasta los huesos, hasta los tuétanos, por completo, tanto, totalmente - exactamente - çok iyi, uygun — a la perfección, muy bien - herhangi bir yer — dondequiera, en alguna parte, en cualquier parte, en ninguna parte - bir yerde/yere, oraya ya da buraya — en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio - bütün, her tarafa, her tarafını, her yerde, her yere — en todas partes, por todas partes, todas partes - iyice, tam olarak — bien, completamente - anon (en) - açıkça, besbelli, görüldüğü kadarıyla — claramente, francamente, manifiestamente, por lo visto, sencillamente, simplemente, visiblemente - çok, iğrenç bir biçimde, korkunç bir şekilde — bastante, considerablemente, de lo lindo, de verdad, en gran medida, espantosamente, extremadamente, gravemente, mucho, muy, terriblemente, tremendamente - muhakkak, mutlaka — sin falta - asla, hayır, hiçbir nedenle, hiçbir zaman, hiç mi hiç, katiyen, kesinlikle olmaz, mümkünü yok!, ölsem bile, tabiî ki hayır! — ¡en absoluto!, ¡ni hablar!, bajo ningún concepto, de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto, por nada en el mundo - sağlamca - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - epey, hayli — de sobra, mucho más, muy, muy, mucho más - en azından, her şeye rağmen, hiç değilse, hiç olmazsa, ne olursa olsun — al menos, cuando menos, lo menos, pase lo que pase, por lo menos, siquiera - irregardless (en) - çok doğru, elbette, gerçekten, Gerçekten öyle, güzel, hakikaten, hay hay, iyi, kesinlikle, kesin olarak, kuşkusuz, memnuniyetle, mutlaka, olur, Peki, pekiyi, şüphesiz, tabii, tabiî, tabiî tabiî, tamam — ¿verdad?, a buen recaudo, a salvo, así es, bien, ciertamente, claro, con certeza, con seguridad, con toda seguridad, de acuerdo, de confianza, desde luego, de verdad, en efecto, en verdad, está bien, exactamente, justo, por supuesto, pues sí, seguramente, seguro, sin duda, verdaderamente - çabucak, kolayca, şıp diye — fácilmente - yavaşça, yumuşakça - ağır ağır, yavaşça — despacio, despaciosamente, lentamente - abartılı, inanılması güç — forzado, improbable, inverosímil, poco probable, traído por los pelos - delicesine, deliler gibi — como un loco - umutsuzca — irremediablemente, perdidamente, sin esperanzas - anîden, hızla — de lleno, directamente - kabaca - bir hayli, çok — cantidad de, la tira de - dan diye, güm diye, küt diye, tam, tam ortasına - açıkça, birden, küt diye, patavatsızca, pat diye — categóricamente, justo, pesadamente - tatlı tatlı — agradablemente, agradablemente, gentilmente, con encanto/gracia, dulcemente, gentilmente - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - iş — negocio - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - ağırlaştırma, kötüleştirme, kızdırma — follones - cümbüş - infierno - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - conejito - bib-and-tucker (en) - hollanda porseleni - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - paçalı don — calzones largos - calle mayor, estorbo principal - motor sesi, pat pat - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - bayramlıklar, en iyi elbiseler — las mejores galas de uno, ropa de los domingos - pintura de guerra - smoke (en) - derece, sınıf — clase - setup (en) - cesaret — agalla, agallas, agarre, arena, arresto, bandullo, barriga, bemol, buche, cipote, cojón, coraje, hígado, hombradía, lacha, mondongo, perendengue, redaño, tripa, valor, vientre, vísceras - mesafe, uzaklık — distancia - talla - enormity (en) - karın ağrısı, sıkıcı şey — coñazo, lata, pelmazo, plomo, rollo - hot stuff, voluptuousness (en) - dide, göz — ojo - peeper (en) - hortum — probóscide, trompa - yüz — cara, coco, faz, figura, fisonomía, hocico, jeta, pico, rostro, semblante - enredo - congoja - ciddî ciddî düşünüp taşınma, düşünme — idea, meditación, pensamiento, que piensa, reflexión - crosshairs (en) - turn-on (en) - derivación, salida - bela olacak sayıda — peste - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - anlamsız sözler, zırva — chino, embarullo, galimatías, jerigonza - 'şap' sesi — chapoteo, corte, meada - rap (en) - tertulia - küme — conferencia - canlandırıcı konuşma, moral konuşması, moral verici konuşma — discurso animador, discurso enardecedor - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimiento - creeps (en) - can sıkıntısı, hoşnutsuzluk - banger (en) - ateşsuyu, sert ve kalitesiz içki — agua de fuego - swad (en) - mafya - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - kodaman, önemli kimse, yetki sahibi kişi — espadón, mandamás, pájaro gordo, persona poderosa, persona poderosa/influyente, pez gordo, primate - argo polis — bofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, milico, paco, pasma, pitufo, poli, polizonte, romano, tombo - canary (en) - harpte harcanan erler — carne de cañón - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - salak — alcornoque, atún, bobales, bobalicón, bobo, bodoque, borrico, cateto, cebollino, ceporro, cernícalo, ganso, gaznápiro, lechuzo, lila, majadero, mentecato, percebe, tarado, tontaina, tontorrón, vaina, zopenco, zote - eski kafalı kimse, fosil — fósil - don't-know (en) - alıcı — perista, receptador, receptora de cosas robadas, receptor de cosas robadas - işe yaramaz — desastre, fracaso - kendini beğenmiş, kendini birşey sanan tip, ukala — pureta, virote - gal (en) - tío, vejete - head (en) - cazador de cabezas - tuttuğunu koparan kimse — persona ambiciosa - çok bilmiş kimse, ukalâ — enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - avare, aylak, tembel insan, tembel kişi — badana, flojo, gandul, guardaesquinas, haragán, haragana, holgazán, holgazana, indolente, manta, perezosa, perezoso, vaga, vago - erkek — hombre - middlebrow (en) - ses - paperhanger (en) - rainmaker (en) - kopya, suret — doble, imagen, imagen viva, retrato, sosia, vivo retrato - shoofly (en) - vinagre - rebelde - mızıkçı, neşe kaçıran arkadaş, oyunbozan, oyun bozan — aguafiestas, cenizo - square, square toes (en) - thrush (en) - townee (en) - nüktedan — bromista, chistoso, ingenioso, persona salada - kadın - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - değerler, değerli eşyalar, değer yargıları — objetos valiosos, valores - ice, sparkler (en) - bir sürü, pek çok — montón de, montones de - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - bitkin düşme, bitkinlik, yorulma, yıpranma — agotamiento - horniness, hotness, hot pants (en) - adale kasılması, kramp — calambre, espasmo - dert, sıkıntı, tasa, üzüntü — estar con la depre - intento - street (en) - ağır hava, havasız ortam — ¡qué olor, .!, cargado - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - hızlı yürümek, kaçmak, koşmak — ir andando, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco - çekip gitmek, defetmek, defolmak, uzaklaşmak — irse, largarse - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - akıl hastası, deli — chiflado, loca, loco, majara, majareta, pirado, tipo raro - throw (en) - canlı — vivo[Domaine]

expresión coloquial (n.f.) • konuşma dilinde kullanılan sözcük/deyim (n.)