адаптированный, горшечный, комнатный, сокращённый — condensado, en una maceta, en un cacharro, en un tarro, resumido - доступный - недоступный, неприступный — inaccesible - dead-on (en) - жаркий — ardiente, cachondo, calentón, caliente - знающий, осмотрительный, умный — avispado - кипящий гневом — furioso - рассерженный — furioso - furioso - dinky (en) - guapetona, mona - primo (en) - испуганный, малодушный, пугливый — asombradizo, asustadizo, cobarde, huraño, medroso, miedoso, temeroso - broken, busted (en) - ленивый — agalbanado, apoltronado, comodón, galbanoso, holgazán, perezoso, poltrón, reacio al trabajo, vago - зависящий от удачи, неопределенный, переменчивый, случайный - обалделый — atontado - одурманенный — atontado - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - совершенно голый — en cueros, en pelota - совершенно голый - удобный, уютный — cómodo, confortable - испорченный - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - косой, нечестный — bizco - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - "kaput" - tall (en) - тёпленький — chollo - flat-footed (en) - мертвецки пьяный, одуревший от наркотиков, очищенный от косточек — colocado - стремящийся — ansioso, ansioso por, deseoso, deseoso de, ganoso, sediento - изысканный, шикарный — lujoso, muy pera - het up (en) - обожающий — ferviente - no-frills (en) - помешанный — loco de alegría - big-ticket, high-ticket (en) - tr=kljóvyj, клёвый, крутой — guay - нарядный, шикарный, щегольской — guay - in (en) - fósil - первоклассная, первоклассное, первоклассные, первоклассный, шикарный — de clase alta, elitista, gente bien, pija, pijo - броский, шикарный — elegante - хромой — pata coja - niffy (en) - свойский - stuffed (en) - блестящий, великий, великолепный, восхитительный, замечательный, неплохой, отличный, потрясающий, пронизывающий, хороший, шикарный — bárbaro, cortante, de otro mundo, de primera calidad, espléndido, estupendo, excelente, fantástico, fenomenal, formidable, increíble, magnífico, maravilloso, muy bueno, nada mal, sensacional - бесперспективный — negado - говённый , отвратительный, сраный — de mierda, horrible - no-good, rubber (en) - раздражённый — agresivo, borde, grosero - straight (en) - очень забавный — divertidísimo - нездоровый, ненадежный, нетвердый на ногах, слабый — casi no firme, debilucho - большой, важный - бесполезный, занятый пустяками, ничтожный, пустой, пустячный — fútil, insignificante, pequeño - potty (en) - хипповый — a la última - высокомерный - огромный, чудовищный — enorme, gigante - man-sized (en) - огромный — colosal - бессвязный, крошечный /kroshechni'y/ — chico, descosido, diminuto, exiguo, fragmentado, menudo, pequeñito, poco coherente - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - cabal, junto - ужасный — tremenda, tremendo - some (en) - square (en) - stuck (en) - галлюциногенный — alucinante, detonante, increíble - peripuesto - hot (en) - безумный — bobo, chiflado, estrafalario, insensato, loco - громкий, пышный - да ранний, из молодых, нахальный, недавно выбившийся в люди, самоуверенный — trepador - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - подозрительный, сомнительный — dudoso, sospechoso - lunático - ненормальный, подозрительный, прижимистый, пьяный, скупой, странный, чокнутый — chiflado - в порядке, так и быть — en buena forma, está claro - энный — enésimo - hot (en) - достойный быть членом клуба, любящий клубное общество, общительный — sociable - испорченный - shy (en) - отличный, первоклассный — as, de bigote, de primera, de primera calidad, de primera categoría, de primera clase, estupendo, excelente, experto, extra, guapísimo, soberbio, super, tremendo - formidable - дешёвый, дрянной — malucho - deteriorado - gobsmacked (en) - пучеглазый - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - бережливый, экономичный — frugal, sobrio - выдохшийся — derrengado - измотанный, измученный — estar para el arrastre - душный, спертый — viciado - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - bobo, estrafalario - caliente, hirviente - вполне, всецело, до костей, до крайности, насквозь, полностью, совсем, тем более, целиком — al mínimo, aún, completamente, totalmente, del todo, enteramente, enteramente, completamente, hasta los huesos, hasta los tuétanos, por completo, tanto, totalmente - exactamente - вполне, отлично, прекрасно — a la perfección, muy bien - где-либо , где-нибудь , где угодно, нигде — dondequiera, en alguna parte, en cualquier parte, en ninguna parte - где-то, куда-то — en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio - везде, всюду, по, повсюду — en todas partes, por todas partes, todas partes - основательно — bien, completamente - anon (en) - очевидно, просто, прямо, явно, ясно — claramente, francamente, manifiestamente, por lo visto, sencillamente, simplemente, visiblemente - крайне, очень — bastante, considerablemente, de lo lindo, de verdad, en gran medida, espantosamente, extremadamente, gravemente, mucho, muy, terriblemente, tremendamente - непременно — sin falta - конечно нет!, ни в коем случае, ни в коем случае!, совсем не, хоть убей — ¡en absoluto!, ¡ni hablar!, bajo ningún concepto, de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto, por nada en el mundo - здорово, здраво, крепко - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - далеко — de sobra, mucho más, muy, muy, mucho más - во всяком случае, по крайней мере — al menos, cuando menos, lo menos, pase lo que pase, por lo menos, siquiera - irregardless (en) - верно, в самом деле, всё в порядке, действительно, именно, конечно, ладно, наверняка, непременно, правильно, согласен, точно, хорошо — ¿verdad?, a buen recaudo, a salvo, así es, bien, ciertamente, claro, con certeza, con seguridad, con toda seguridad, de acuerdo, de confianza, desde luego, de verdad, en efecto, en verdad, está bien, exactamente, justo, por supuesto, pues sí, seguramente, seguro, sin duda, verdaderamente - без труда, легко — fácilmente - мягко, нежно, тихо - медленно — despacio, despaciosamente, lentamente - притянутый за уши — forzado, improbable, inverosímil, poco probable, traído por los pelos - безудержно, изо всех сил — como un loco - безнадёжно — irremediablemente, perdidamente, sin esperanzas - прямо — de lleno, directamente - грубо, приблизительно - бесконечный — cantidad de, la tira de - без всплеска, внезапно - без обиняков, внезапно, прямо — categóricamente, justo, pesadamente - мило, приятно — agradablemente, agradablemente, gentilmente, con encanto/gracia, dulcemente, gentilmente - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - бизнес, действие, жесты, занятие, игра, история, коммерческая деятельность, мимика, обязанность, право, профессия, сделка, торговое предприятие, фирма — negocio - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - беспорядки, неприятности, сложности, уличная драка — follones - fun (en) - infierno - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - conejito - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - calzones largos - calle mayor, estorbo principal - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - нарядная одежда — las mejores galas de uno, ropa de los domingos - pintura de guerra - smoke (en) - категория — clase - setup (en) - мужество, стержень, хребет — agalla, agallas, agarre, arena, arresto, bandullo, barriga, bemol, buche, cipote, cojón, coraje, hígado, hombradía, lacha, mondongo, perendengue, redaño, tripa, valor, vientre, vísceras - расстояние — distancia - talla - enormity (en) - обуза — coñazo, lata, pelmazo, plomo, rollo - hot stuff, voluptuousness (en) - глаз — ojo - peeper (en) - хоботок — probóscide, trompa - лицо — cara, coco, faz, figura, fisonomía, hocico, jeta, pico, rostro, semblante - enredo - congoja - размышление — idea, meditación, pensamiento, que piensa, reflexión - crosshairs (en) - turn-on (en) - derivación, salida - peste - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - chino, embarullo, galimatías, jerigonza - хлюпанье — chapoteo, corte, meada - rap (en) - tertulia - conferencia - зажигательная речь — discurso animador, discurso enardecedor - homestretch (en) - barnburner (en) - радостное событие, разрешение от бремени, рождение ребенка — feliz acontecimiento - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - agua de fuego - swad (en) - maffia, mafia (en) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - авторитет, большая шишка — espadón, mandamás, pájaro gordo, persona poderosa, persona poderosa/influyente, pez gordo, primate - легавый, полицейский — bofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, milico, paco, pasma, pitufo, poli, polizonte, romano, tombo - canary (en) - пушечное мясо — carne de cañón - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - дурачок — alcornoque, atún, bobales, bobalicón, bobo, bodoque, borrico, cateto, cebollino, ceporro, cernícalo, ganso, gaznápiro, lechuzo, lila, majadero, mentecato, percebe, tarado, tontaina, tontorrón, vaina, zopenco, zote - ископаемое, отсталый человек, старомодный человек, старпер, старый хрыч, чудаковатый человек — fósil - don't-know (en) - укрыватель краденого — perista, receptador, receptora de cosas robadas, receptor de cosas robadas - неудача, неудачник — desastre, fracaso - ворчун, консерватор, критикан, ретроград — pureta, virote - gal (en) - tío, vejete - head (en) - cazador de cabezas - пробивной человек — persona ambiciosa - всезнайка — enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - лентяй — badana, flojo, gandul, guardaesquinas, haragán, haragana, holgazán, holgazana, indolente, manta, perezosa, perezoso, vaga, vago - hombre - обыватель, человек невысокого полета - голос, мнение - paperhanger (en) - rainmaker (en) - подобие, точная копия — doble, imagen, imagen viva, retrato, sosia, vivo retrato - shoofly (en) - брюзга, ворчун, мрачная личность — vinagre - rebelde - кисляй, кто портит удовольствие другим, тот — aguafiestas, cenizo - square, square toes (en) - thrush (en) - горожанин, житель оксфорда или кембриджа, обыватель - остроумный человек — bromista, chistoso, ingenioso, persona salada - woman (en) - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - ценности — objetos valiosos, valores - ice, sparkler (en) - масса, множество, уйма — montón de, montones de - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - издерганность, изнашивание, изношенность, обтрепывание — agotamiento - horniness, hotness, hot pants (en) - спазм, судорога — calambre, espasmo - хандра — estar con la depre - попытка — intento - street (en) - духота, пыль, сор, спертый воздух — ¡qué olor, .!, cargado - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - ir andando, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco - убираться, удаляться, удирать, уходить — irse, largarse - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - псих, чокнутый — chiflado, loca, loco, majara, majareta, pirado, tipo raro - throw (en) - живой — vivo[Domaine]

expresión coloquial (n.f.) • разговорное выражение (n.)