요약한, 화분에 심은 — condensado, en una maceta, en un cacharro, en un tarro, resumido - 도달할 수 있는, 이를 수 있는 - inaccesible - dead-on (en) - ardiente, cachondo, calentón, caliente - avispado - 매우 분개한 — furioso - 성난 — furioso - furioso - dinky (en) - guapetona, mona - primo (en) - 겁많은, 창백한, 혈색이 나쁜 — asombradizo, asustadizo, cobarde, huraño, medroso, miedoso, temeroso - broken, busted (en) - 게으른, 게을러빠진 — agalbanado, apoltronado, comodón, galbanoso, holgazán, perezoso, poltrón, reacio al trabajo, vago - chancy, flukey, fluky, iffy (en) - atontado - ㎏뗀扇?중독된, 멍청한 — atontado - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - 알몸의 — en cueros, en pelota - starkers (en) - cómodo, confortable - bad, tough (en) - flustered, hot and bothered, perturbed, rattled (en) - bizco - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - "kaput" - tall (en) - 쉬운, 편한 — chollo - flat-footed (en) - 술취한 — colocado - 몹시 ...하고 싶어하여, 몹시 …하고 싶어하여 — ansioso, ansioso por, deseoso, deseoso de, ganoso, sediento - lujoso, muy pera - het up (en) - 열광적으로 좋아하는 — ferviente - no-frills (en) - 열광한 — loco de alegría - big-ticket, high-ticket (en) - guay - 멋진 — guay - in (en) - fósil - 고급, 멋진, 일류의 — de clase alta, elitista, gente bien, pija, pijo - elegante - 상처 입은 — pata coja - niffy (en) - 친한 - stuffed (en) - ?찬성·시인하는 말? 멋진, 괜찮은, 꽤 좋은, 말할 수 없이 멋진, 매서운, 매우 좋은, 멋진, 압도적인, 월등히 좋은, 유쾌한, 절정의, 훌륭한 — bárbaro, cortante, de otro mundo, de primera calidad, espléndido, estupendo, excelente, fantástico, fenomenal, formidable, increíble, magnífico, maravilloso, muy bueno, nada mal, sensacional - 무능한 — negado - 비참한, 천한 — de mierda, horrible - no-good, rubber (en) - 기분이 좋지 않은, 화난 — agresivo, borde, grosero - straight (en) - 매우 재미있는 — divertidísimo - 위태위태한 — casi no firme, debilucho - big (en) - 바이올린을 켜는, 시시한 — fútil, insignificante, pequeño - potty (en) - 사정에 밝은 — a la última - 성향의, 지식인의 - 거대한, 쾅 치는, 탁 치는 — enorme, gigante - 어른용의 - 큰 — colosal - 단편적인 — chico, descosido, diminuto, exiguo, fragmentado, menudo, pequeñito, poco coherente - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - 침착한 — cabal, junto - tremenda, tremendo - some (en) - square (en) - stuck (en) - 환각성의 — alucinante, detonante, increíble - peripuesto - hot (en) - 별난 — bobo, chiflado, estrafalario, insensato, loco - 어마어마한 - 신흥의 — trepador - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - 미심쩍은, 믿을 수 없는, 믿지 못할, 수상쩍은, 수상한, 의심스러운, 의심쩍은 — dudoso, sospechoso - lunático - 나사꼴의, 나선꼴의, 머리가 좀 돈, 별난, 술취한, 인색한 — chiflado - 알았다, 응 — en buena forma, está claro - 여러 번째의 — enésimo - hot (en) - 클럽 회원에 적합한 — sociable - bad (en) - shy (en) - 극상품의, 매우 좋은, 아주 좋은, 일류의, 최상의 — as, de bigote, de primera, de primera calidad, de primera categoría, de primera clase, estupendo, excelente, experto, extra, guapísimo, soberbio, super, tremendo - formidable - 하찮은 — malucho - deteriorado - gobsmacked (en) - 눈이 튀어나온 - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - 검소한, 검약하는, 절약되는 — frugal, sobrio - 놀라버린, 머리가 둔해진, 어안이 벙벙한, 어이가 없는, 피로에 지쳐버린 — derrengado - estar para el arrastre - 숨이 막힐 것 같은 — viciado - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - bobo, estrafalario - caliente, hirviente - 더욱, 뼛속까지, 완전히, 완전히., 전혀 — al mínimo, aún, completamente, totalmente, del todo, enteramente, enteramente, completamente, hasta los huesos, hasta los tuétanos, por completo, tanto, totalmente - exactamente - 잘, 훌륭하게 — a la perfección, muy bien - 아무데도, 어디엔가 — dondequiera, en alguna parte, en cualquier parte, en ninguna parte - 어디선가, 어딘가에 — en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio - ...의 도처에, 곳곳에서, 도처에, 어디든지, 어디에나, 여기저기에서 — en todas partes, por todas partes, todas partes - 완전히, 철저하게 — bien, completamente - anon (en) - 명백하게, 명백히, 분명하게, 분명히, 솔직히 — claramente, francamente, manifiestamente, por lo visto, sencillamente, simplemente, visiblemente - 대단히, 몹시 — bastante, considerablemente, de lo lindo, de verdad, en gran medida, espantosamente, extremadamente, gravemente, mucho, muy, terriblemente, tremendamente - 틀림없이 — sin falta - 결코 ... 아니다, 결코 ...이 아닌, 당치도 않아, 아무리 해도 ...않다, 어림없는 소리, 절대 안 되다, 천만에 — ¡en absoluto!, ¡ni hablar!, bajo ningún concepto, de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto, por nada en el mundo - good, soundly, thoroughly (en) - flop, right (en) - forever, forever and a day (en) - dingdong (en) - 썩, 아주, 훨씬 — de sobra, mucho más, muy, muy, mucho más - 아무튼, 적어도 — al menos, cuando menos, lo menos, pase lo que pase, por lo menos, siquiera - irregardless (en) - 괜찮은, 그럼요, 물론, 바로 그대로, 바로 그렇습니다, 분명히, 실로, 알았다! 좋다!, 의심할 여지 없이, 정말로, 좋아, 좋은, 참으로, 틀림없이, 확실히 — ¿verdad?, a buen recaudo, a salvo, así es, bien, ciertamente, claro, con certeza, con seguridad, con toda seguridad, de acuerdo, de confianza, desde luego, de verdad, en efecto, en verdad, está bien, exactamente, justo, por supuesto, pues sí, seguramente, seguro, sin duda, verdaderamente - 쉽사리 — fácilmente - 상냥하게 - 느리게, 천천히 — despacio, despaciosamente, lentamente - 믿기지 않는, 억지의 — forzado, improbable, inverosímil, poco probable, traído por los pelos - 극히, 다급하게, 대단히, 몹시, 미친 듯이, 심히 — como un loco - 절망적으로 — irremediablemente, perdidamente, sin esperanzas - 갑자기 세차게, 정면으로 — de lleno, directamente - rough, roughly (en) - 굉장한, 대단한 — cantidad de, la tira de - 풍덩 - 노골적으로, 느닷없이, 수직으로, 쿵, 쿵하고 — categóricamente, justo, pesadamente - 매혹적으로, 상냥하게 — agradablemente, agradablemente, gentilmente, con encanto/gracia, dulcemente, gentilmente - firewall (en) - fix (en) - heavy lifting (en) - 직업 — negocio - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - 화남 — follones - fun (en) - infierno - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - 토끼 — conejito - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - calzones largos - calle mayor, estorbo principal - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - 나들이옷 — las mejores galas de uno, ropa de los domingos - pintura de guerra - smoke (en) - 등급, 장엄 — clase - setup (en) - 용기, 키 — agalla, agallas, agarre, arena, arresto, bandullo, barriga, bemol, buche, cipote, cojón, coraje, hígado, hombradía, lacha, mondongo, perendengue, redaño, tripa, valor, vientre, vísceras - 거리, 기, 도정 — distancia - talla - enormity (en) - 따분한 것 — coñazo, lata, pelmazo, plomo, rollo - hot stuff, voluptuousness (en) - 눈 — ojo - peeper (en) - probóscide, trompa - 얼굴 — cara, coco, faz, figura, fisonomía, hocico, jeta, pico, rostro, semblante - enredo - congoja - 생각하기, 심사숙고, 일고, 일고함 — idea, meditación, pensamiento, que piensa, reflexión - crosshairs (en) - turn-on (en) - derivación, salida - peste - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (en) - pickup (en) - 뜻모를 말, 통 알아들을 수 없는 말 — chino, embarullo, galimatías, jerigonza - 철벅철벅하는 소리 — chapoteo, corte, meada - rap (en) - tertulia - conferencia - 격려의 말[] — discurso animador, discurso enardecedor - homestretch (en) - barnburner (en) - 축하할 일 — feliz acontecimiento - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - agua de fuego - swad (en) - maffia, mafia (en) - 관할구역 - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - drink (en) - number one (en) - 거물, 유력자 — espadón, mandamás, pájaro gordo, persona poderosa, persona poderosa/influyente, pez gordo, primate - 경관, 경찰, 경찰관, 형사 — bofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, milico, paco, pasma, pitufo, poli, polizonte, romano, tombo - canary (en) - carne de cañón - 형사 - 바보, 얼간이 — alcornoque, atún, bobales, bobalicón, bobo, bodoque, borrico, cateto, cebollino, ceporro, cernícalo, ganso, gaznápiro, lechuzo, lila, majadero, mentecato, percebe, tarado, tontaina, tontorrón, vaina, zopenco, zote - 시대에 뒤진 사람 — fósil - don't-know (en) - 장물 아비 — perista, receptador, receptora de cosas robadas, receptor de cosas robadas - 실패자, 실패작, 실패한 사람 — desastre, fracaso - 귀찮은 사람 — pureta, virote - gal (en) - 괴상한노인 — tío, vejete - head (en) - cazador de cabezas - 책략가 — persona ambiciosa - 아는__체하는__사람, 아는 체하는 사람 — enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - 게으름뱅이, 게으름쟁이 — badana, flojo, gandul, guardaesquinas, haragán, haragana, holgazán, holgazana, indolente, manta, perezosa, perezoso, vaga, vago - 남자 — hombre - middlebrow (en) - mouth, mouthpiece (en) - paperhanger (en) - rainmaker (en) - 꼭 닮은 사람 — doble, imagen, imagen viva, retrato, sosia, vivo retrato - shoofly (en) - vinagre - rebelde - 남의 놀이를 훼방 놓는[] 사람, 좌흥을 깨뜨리는 사람, 흥을__깨는__사람 — aguafiestas, cenizo - 꼼꼼한 사람 - thrush (en) - 도시 사람, 도읍 사람 - 기지 있는 사람, 익살꾼, 재사 — bromista, chistoso, ingenioso, persona salada - woman (en) - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - 가치 기준, 귀중품, 척도 — objetos valiosos, valores - ice, sparkler (en) - 다량 — montón de, montones de - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - 닳아 해어짐 — agotamiento - horniness, hotness, hot pants (en) - calambre, espasmo - 우울 — estar con la depre - 기회 — intento - street (en) - 숨이 막힐 것 같은 공기 — ¡qué olor, .!, cargado - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - blue moon (en) - figure (en) - 걷다 — ir andando, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco - 떠나 버리다 — irse, largarse - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - AAVE, African American English, African American Vernacular English, Black English, Black English Vernacular, Black Vernacular, Black Vernacular English, Ebonics (en) - 미치광이 — chiflado, loca, loco, majara, majareta, pirado, tipo raro - throw (en) - 살아 있는 — vivo[Domaine]

expresión coloquial (n.f.) • 구어적 표현 (n.)