stjórnandi skemmtunar/fjöleikasÿningar — empresário - aðstoðarmaður, starfsmaður — auxiliar, empregado - sjónarvottur — testemunha ocular - trabalhador - objector de consciência - eiginkona, kona — cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher - vísindamaður — científico, cientista - misógamo, misógino (es) - desempleado, parado (es) - vinnuveitandi — empregador - chulapo, chulapón, chuleta, chulo, compadre, fachenda, fachendista, fachendoso, fafarechero, fardón, farolero, figurón, papelón, pinturero, principote, vacilón (es) - delegado, embaixador, legado, núncio apostólico - þátttakandi — participante - viajero (es) - cristo - Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (es) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (es) - maria-rapaz - alger, gróflegur, heimskur, tilfinningasljór — crasso, grosseiro - bituryrtur, háðskur, kÿnískur — cínico, ecínico - mesiánico (es) - kjarnafjölskylda - família grande - heimilisfólk — agregado familiar - almúgi — população - claque - fandom (en) - Caín (es) - umsækjandi — candidato - velgjörðarmaður — benfeitor - alþÿðumaður — plebeu - comunicador, transmissor - hugleysingi — cobarde - höfundur, skapari — criador - gæslumaður, verndari — guardião, protector - sérfræðingur — experto, perito - athugandi, skoðandi — observador - precursor - mikill/lítill verkmaður, starfsmaður, verkamaður - governanta - acusador, acusante - afburðamaður, kunnáttumaður, sérfræðingur, snillingur — ás, especialista, virtuoso - aðdáandi — admirador - táningur, unglingspiltur — rapaz - adúltero - adúltera - andstæðingur, mótherji, óvinur — adversária, adversário, antagonista - ráðgefandi sérfræðingur, ráðgjafi — assessor, conselheiro, consultor - flutningsmaður, málsvari, stuðningsmaður, talsmaður — advogado, defensor - njósnari — agente - agente literario (es) - incitadora, instigadora - áróðursmaður — agitador - albino, albino/albina - Ali Baba (en) - stuðningsmaður — financiador - lærlingur — aprendiz, estagiário - filho da puta - föður– eða móðursystir, föðursystir, frænka, kona föður– eða móðurbróður, móðursystir — tia, titi - au pair (es) - vald — autoridade - mecánico (es) - ayah (en) - cavalheiro hindu, senhor - kornabarn, smábarn, ungbarn — bebé, infante, pequenino - barnapía — ama, babá, babysiter, baby-sitter - malo (es) - depositário, fiador - criança - recogepelotas (es) - begume - mulher bela - melhor amigo - Big Brother (en) - intolerante (es) - figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - intelectualóide - bátmaður, ferjumaður — barqueiro - leigjandi, leigutaki, vinnuveitandi — alugador - leão-de-chácara - drengur, piltur, strákur, sveinn — baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote - amante - fyrirvinna — arrimo de família, sustento - félagi, náinn, virktarvinur — companheiro, compincha, íntimo - indivíduo, pessoa intrometida - maître, maître d'hôtel - hlutlaus áhorfandi — espectador - kadett, nemi í herskóla — cadete - calígrafa, calígrafo - beri, boðberi, burðarmaður — portador - baráttumaður, málssvari — defensor - forsætisráðherra — primeiro-ministro - sérvitringur — excêntrico - skrafskjóða — falador, tagarela - nánös, nirfill — somítico - krakki, ólögráða maður — criança, menor, menor de edade, miúdo - barn — criança, filha, filho, menina, menino - smábarn, ungbarn — bebé, bebê - choragus (en) - afæta, blóðsuga — chupador, sugador - lítilvæg/ómerkileg persóna — zé-ninguém - hreinsari, ræstari — lavador - moça - risi — gigante - bæjar– eða borgarfulltrúi — vereador - hjákona — concubina - contacto, contactos, enchufe, padrinos (es) - sérfræðingur — conhecedor, entendido, experto, juiz, perito - eftirherma — imitador, macaquice - redator, redatora publicitária - belja - criatura, pessoa, ser - aprendiz, fichaje, novato, novicio, pipiolo (es) - ylfingur — lobinho - safnstjóri — conservador, curador - gæslumaður, safnvörður, vörður — guarda, guardião - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - kaldhæðinn/meinhæðinn/meinyrtur maður, kÿniki — cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico - faðir, pabbi — pai, papá, papai - uppstökkur maður — impetuoso - dóttir — filha - caluniador - demagogo - cortesana (es) - andarilho, seguidor - caluniador, depreciador, detrator - abogado del diablo (es) - diarista - discriminador - andófsmaður — dissidente - divorciada - njósnari sem leikur tveim skjöldum — agente duplo - viúva dotada - escavadeira mecânica, máquina de escavar - aulabárður, heimskingi — burro - ganhador - ectomorph (en) - ególatra, egotista - emancipador, libertador - útflytjandi — emigrante - emissário, enviado - sedutora, tentadora - esteta - eunuco - hágöfgi — excelência - notandi — usuário, utilizador, użytkownik - stofnandi, upphafsmaður — pai - tengdafaðir - chica, chiquita, chiquitina, niña (es) - cineasta - açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante - skjallari, smjaðrari — adulador, lisonjeiro - estrangeiro - freelance - öskukarl, ruslakarl — lixeiro - geisja — gueixa - tío, vejete (es) - autor, generador (es) - golias - gigolô - stelpa, stúlka, telpa, ung kona — garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga - Girl Scout (en) - guðdóttir, guðsonur - afilhada - afilhado - galanteador, mulherengo, pessoa inútil - bueno (es) - samaritano - gobernador general (es) - grafari — coveiro - tio-avô - griot (en) - fan (es) - alabardeiro - asni, flón — burro - snúningamaður, þúsundþjala-/heimasmiður — amador de bricolage, faz-tudo - enforcer, hatchet man (en) - hattari — chapeleiro - aðal-, æðstur, höfuð, leiðtogi, yfir-, yfirmaður — chefe - chefe de Estado - auditório, ouvinte - cateto, paleto, palurdo (es) - svín — comilão, glutão - gestgjafi — anfitrião, hóspede, hospedeiro - Húsmóðir — dona de casa, dona-de-casa - humanitário - iconoclasta - asni, auli, bjáni, fábjáni, fáviti, fífl, flón, grasasni, hálviti, heimskingi, kjáni, kretíni, örviti, skynskiptingur, tossi — asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo - burro, estúpido, ignorante - agitador - uppreisnar-, uppreisnarmaður — amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário - boðflenna, maður sem fer í heimildarleysi inn á eign annars, óviðkomandi, þjófur — intruso, invasor - innrásaraðili — invasor - þúsundþjalasmiður — pau pra toda obra - húsvörður — porteiro - infeliz, pessoa que traz má sorte - Jr. - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo (es) - ættmenni, skyldmenni — parente - maður sem þykist allt vita — sabichão - sem er afgangs, sem er öðruvísi, stakur — elemento estranho, suplente - verkamaður — trabalhador, trabalhador manual - stúlka — rapariga - retardatário - leikmaður - lífvörður — salva-vidas - faroleiro - hermana pequeña, hermanita (es) - varðmaður — sentinela, vigia - lítilmagni — desfavorecido, freguês, patinho - durgur — estúpido - yfirburðir — estrela, notabilidade - light (en) - gatuno, ladrão, larápio - mamma, móðir — mãe, mamA, mamã, mamãe - máquina (es) - mordomo - adult male, man (en) - hombre (es) - man (en) - adônis - maðurinn, mannkyn — homem - karlmaður, maður — homem - cão que ladra não morde, disciplinador - meistari — mestre - félagi, meðlimur - boðberi, fararstjóri, hraðboði, sendiboði — estafeta, guia, mensageiro - beri, boðberi, burðarmaður — portador - Dago, metic (en) - aspirante de marinha - miles gloriosus (en) - misantropo - herra — senhor - fyrirmynd — modelo - Monsieur (en) - útfararstjóri — agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto - tengdamóðir - mujik (es) - nafna, nafni — homónimo - sögumaður — contador, narrador - obstrucionista - recém-chegado - avarento, avaro - noctámbulo (es) - parvo, pessoa simplória - byrjandi, munks-/nunnuefni, nÿgræðingur, nÿliði — aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante - ninfita (es) - carroza, pureta, purili, tarra (es) - maður sem hefur áhrif á aðra með kænskubrögðum, vélamaður — manipulador, operador - opiómano (es) - gleraugnasali, sjóntækjafræðingur — oculista, ótico - ræðumaður — orador - munaðarleysingi - úrhrak, útskúfaður maður — pária - eftirlitsmaður — feitor, supervisor - eigandi — dono, possessor, possuidor, proprietário - foreldri — pai/mãe - diputado (es) - chica de compañía (es) - padrino, patrocinador (es) - verndardÿrlingur — santo padroeiro - barbari, ruddi, villimaður — bárbaro, grosseirão - cagatintas, chupatintas, tagarote, tinterillo (es) - maður með fullkomnunaráráttu — perfeccionista - persuadidor, persuasor (es) - fariseu - góðgerðarmaður, mannvinur — filantropo - leikfélagi — companheiro - pornógrafo - clínico, médico, trabalhador - atormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista (es) - forveri, fyrirrennari — antecessor, precursor, predecessor - presidente de la república (es) - fundarstjóri, fundarstjóri/-stjórn — director, presidência, presidente - Príncipe Azul (es) - processor (en) - atvinnumaður — profissional - verkamaður — proletário, trabalhador - hóra, vændiskona/-karl — prostituta, puta - falar - pigmeu - sofista - raridade - campesino blanco (es) - viðgerðarmaður — reparador, técnico - fulltrúi — representante - rannsóknarmaður — investigador, pesquisador - reformado - hægri hönd — braço direito - áskorandi, keppandi, keppinautur, keppnismaður, samkeppni — competidor, concorrência, desafiador, rival - prakkari, þrjótur — malandrete, vigarista - companheiro de quarto - tronco de couve - tabu, vaca sagrada - Pai Natal, Papai Noel - sátrapa - difamador, maldizente, mexeriqueiro - blóraböggull — bode expiatório - nemandi — escolar, pupila, pupilo - alumna, colegiala, escolar (es) - decalcador, descobridor, guia, pesquisador - Sea Scout (en) - agente de inteligencia, agente operativo, agente secreto (es) - maður á áttræðisaldri — septuagenário, setuagenária - landnemi, nÿlendubúi — colono - shiksa, shikse (en) - merkjamaður — agulheiro, sinaleiro - heimskingi — simplório - herra, nafnbót riddara eða barónetts, Sir — senhor, Sir - systir, takk fyrir, þakka þér fyrir, þakka þér kærlega fyrir — irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado - auðvelt skotmark — alvo fácil - tirador escondido (es) - trabalhador especializado, trabalhador qualificado - criada - e-r sem vanrækir skyldu sína — mandrião - vinnuþræll — escravo, viciada em trabalho - svefngengill — sonâmbulo - fögur kona — anjo, beleza, formosura - drengur — filho - heimsmaður — homem de experiência - mælandi, ræðumaður — locutor - áhorfandi — espectador, vigia - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - pessoa irascível - gleðispillir, leiðindaskjóða — desmancha-prazeres - formælandi, talsmaður — porta-voz - álit, vilji — voz - parte interessada - afleysingamaður, staðgengill, varamaður — dobro, substituto - stjúpsonur — nora - stjúpsonur — a, enteada, enteado - ókunnugur maður, útlendingur — estranho - hóra — prostituta, puta, vadia - karlmenni, kraftalegur maður — homem macho, machão - undirmaður — subordinado - arftaki, eftirmaður — sucessor - mãe-substituta - superviviente (es) - e-r sem kemst lífs af — sobrevivente - puxa-saco, sicofanta - kunnáttumaður í herkænskubrögðum — estratega, táctico - filão, parasita - mandante - compañero de equipo (es) - técnico (es) - interino - freistari — tentador - ógnvaldur, plága — diabrete, flagelo - pelleja (es) - smábarn — criança que começa a andar, criancinha - torcionário - lærlingur, nemi — estagiário, pessoa em treinamento - umrenningur — vagabundo - reship, transfer, transferee (en) - friðarspillir, vandræðagemlingur — desordeiro, gerador de conflitos - datilógrafo - patinho feio - götustrákur/-stelpa — puto - notandi, tölvunotandi — utilizador - leiðsögumaður, sætavísa — guia, porteiro - kærasta, kærasti, valentínusarkort — cartão do dia dos namorados, namorado - vegetariano estricto (es) - maður í virðingarstöðu — dignitário, figura - vigilante (es) - þorpari, þrjótur — patife, vilão - aðkomumaður, gestur — visita - refalæða, refur, tófa — raposa - mirão - þvottakona — lavadeira - beberrão, farrista - næturvörður, vaktmaður, varðmaður — guarda - barnfóstra, brjóstmóðir — ama, ama de leite - ekkja — viúva - ekkill, ekkjumaður — viúvo - frú, ungfrú — senhora, senhora dona, Sra - mulher - woman (en) - mulherengo, namorador, paquerador, provocador - wonder woman (en) - fabricante - klaufi, sveitalubbi — campónio - young buck, young man (en) - unglingur — jovem, rapaz - yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (es) - Brigida (es) - Kristófer — Cristóvão - Edison, Thomas Edison (es) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - madonna, María mey — Nossa Senhora - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]