forain, foraine, impresario, imprésario, producteur — impresaria, impresario, produttore, regista - domestique, employé, salarié — commessa, commesso, dipendente, domestico, impiegata, impiegato, lavoratrice, salariata - témoin oculaire — testimone oculare - ouvrier, travailleur - objecteur de conscience — obiettore di coscienza, renitente alla leva - épouse, époux, femme, moitié — coniuge, consorte, donna, marito, metà, moglie, signora, sposa, sposo - homme de science, scientifique — scienziata, scienziato, uomo di scienza - miso, misogyne — misogino - chômeur - employeur, employeuse, patron — datore, datore di lavoro - frimeur — ammazzasette, bravaccio, esibizionista, fanfarone, gradasso, guascone, millantatore, rodomonte, sbruffone, smargiasso, spaccone - légat — Legato Pontificio - participant, participante — che partecipa, partecipante - voyageur — passeggero, viaggiatore - messie — messia - Louis Seymour Bazett Leakey - Margaretha Geertruida Zelle, Mata Hari - garçon manqué — maschiaccio - épais, fruste, grossier — crasso, grossolano, rozzo, zotico - cynique, misanthropique — cinica, cinico - messianique — messianico - famille nucléaire - famille - famille, foyer, ménage — casa, famiglia - peuple, plèbe — gente, plebe, popolino, pubblico - claque, claques — claque - fandom - Caïn - candidat, candidate, postulant — candidato, richiedente - aide, bienfaiteur, bienfaitrice — adiutore, adiutrice, aiutante, aiuto, benefattore, benefattrice - roturier, roturière — cittadino comune, privato - communicateur, communicatrice — comunicatore - froussard, lâche, poltron, poltronne — codardo, fifone, pecora, vigliacco, vile - créateur, créatrice — artefice, autore, creatore, creatrice - défenseur, gardien, gardienne, protecteur, protectrice — curatore, difensora, difensore, guardiano, paladino, patrocinatore, patrocinatrice, patrono, protettore, protettrice, tutore - connaisseur, expert, instruit — conoscitore, esperta, esperto, intenditore, maestro, perito, specialista, stimatore, stimatrice, tecnico - observateur, observatrice — osservatore, osservatrice - précurseur — antesignano, innovatore, precursore, vessillifero - employé, salarié, travailleuse — lavoratrice, operaio - duègne - accusateur — accusatore - as, crack, expert, superstar, virtuose — asso, campione, esperto, mago, star, stelletta, virtuoso - admirateur, admiratrice — adoratore, ammiratore, ammiratrice - adolescente, jouvenceau — adolescente - adultère, fornicateur — adultero - femme adultère, prostituée — giada - adversaire, antagoniste, opposant — antagonista, avversario, oppositore - conseiller, conseillère, expert-conseil, experte-conseil, informateur — consigliere, consulente, fiscalista - avocat, défenseur, partisan — avvocatessa, avvocato, difensora, difensore, esponente, fautore, fautrice, iniziatore, legale, padre, patrocinatore, patrocinatrice, promotore, sostenitore, sostenitrice - agent, agent commercial, agente, intermédiaire — agente, operatore - agent littéraire - agent provocateur, provo, provocateur — aizzatore, attizzatore, fomentatore, fomentatrice, istigatore, istigatrice, provocatore, sobillatore - agitateur, agitatrice, fauteur de troubles, fomentateur, fomenteur, perturbateur, semeur de troubles — agitatore, agitatrice, arruffapopoli, fomentatore - Albin, albino, albinos — albina, albino - Ali Baba et les quarante voleurs - bailleur de fonds, bienfaiteur, commanditaire, mécène — sostenitore - apprenti, apprentie, stagiaire — apprendista, tirocinante - bâtard, fils de putain, fils de pute, nique ta mère — cazzone, figlio di puttana, merda, pezzo di merda, singhiozzo, stronzo - tante, tata, tati, tatie — zia, zietta - au pair, séjour au pair - autorité, expert - mécanicien, réparateur — garagista - aya, âya - babu - baigneur, bébé, de maternelle, fruit des amours, nourrisson, nouveau-né, petit enfant, polichinelle, poulpiquet, poupard, poupon, tout-petit — bambino, infante, infantile, lattante, neonato, piccina, piccino, poppante - baby-sitter, d’enfant, garde d'enfants, gardien, gardienne — baby-sitter - malfaiteur, mauvais garçon - dépositaire — comodatario - enfant — bambino - ramasseur, ramasseur de balles, ramasseuse - bégum — begum - belle — bella - meilleur ami — intimo - frère ainé, Loft Story - sectaire — bacchettone, baciapile, bigotto - big boss, bonze, grand chef, gros bonnet — alto papavero, pezzo grosso - bas-bleu — intellettualoide, saccentona - batelier, loueur de canots — barcaiolo, battelliere, paglietta - employeur, patron, personne qui loue — boss, capoccia, noleggiatore, noleggiatrice, principale - videur — buttafuori - garçon, gars — bambino, ragazzino, ragazzo - amant, mec, petit ami — amante, bello, boy-friend, coinquilino, moroso, ragazzo - soutien de famille - camarade, compagnon, copain, copaine, copine, intime, pote, poteau — compagno, confratello - indiscret — ficcanaso, impicciona, impiccione, indiscreta, indiscreto, invadente - maître d'hôtel — maggiordomo - spectateur, spectatrice — astante, spettatore, spettatrice - élève officier, élève suivant la préparation militaire — allievo, cadetto - calligraphe — calligrafa, calligrafo - porteur, porteuse — corriere, latore, portatore, trasportatore - champion, championne, combattant, paladin — campione, difensore, eroe, lottatore - chancelier, premier ministre — cancelliere, premier - excentrique, personnage — caratterista, caricatura, eccentrica, eccentrico, fenomeno, macchietta, originale, persona eccentrica, pupazzetto, sagoma, tipo - bavard, commère, jacasseur, moulin à paroles, pie bavarde — attaccabottoni, ciarlone - avare, ladre, liardeur, mégotier, pingre, poicre, pouacre, radin — spilorcio, tirchia, tirchio - gosse, mineur, mineure — bambino, bimbo, fanciullo, marmocchio, minore, minorenne, pargolo, piccolo, ragazzetto, ragazzino, sbarbato, sbarbina - enfant — bambina, bambino, figlia, figlio, marmocchio, nato - bébé, nourrisson — bebè, bimba, bimbo, figlio - choragus - crétin, imbécile, suceur, suceuse — babbeo, grugno, nassa, peschiera, pollastro, pollo, pollone, ventosa - moins que rien, nullité, zéro — nullità - nettoyeur, nettoyeuse — addetto alle pulizie, pulitore - colleen - colosse, titan — colosso, gigante, titano - conseiller, conseillère — consigliere, membro di un consiglio - amant, concubin, concubine, courtisane, odalisque — concubina, cortigiana, odalisca - relations - connaisseur, connaisseuse, expert, spécialiste — connaisseur, conoscitore, conoscitrice, esperto, intenditore - imitateur, imitatrice, singe — contraffattore, contraffattrice, copiatore, copiatrice, copione, emulo, epigono, falsificatore, imitatore, imitatrice, scimmia - rédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire — copywriter, copy-writer - chipie, garce, vache — bastarda, scrofa, stronza, vacca - wight — creatura - bleu — pivello, principiante, sbarbatello - louveteau — lupetto - conservateur, conservatrice — conservatore, conservatrice - conservateur, conservatrice, gardien, gardienne — custode, guardasigilli, guardiano - cyborg - cynique — cinica, cinico, criticone - papa, père — babbino, babbo, padre, papà, papino, vecchio - casse-cou, exalté, exaltée, lunatique — alienato, demente, matto, pazzo, rompicollo, scavezzacollo, testa calda - fille — figlia - calomniateur, diffamateur — denigratore, detrattore, diffamatore - démagogue — demagoga, demagogo, manipolatore - femme de statut inférieur, femme douteuse - navire quittant — chi va, persona che va - dépréciateur, détracteur — detrattore, diffamatore - avocat du diable, promoteur de la foi - diariste, mémorialiste — giornalista, memorialista - dérivateur - dissident, objecteur — dissidente, obiettore - divorcée — divorziata, vedova bianca - agent double — agente doppia, agente doppio - douairière — vedova titolata - péon, terrassier — galeotto, sterratore - abruti, andouille, âne, cancre, crétin, nigaud, sot — somaro, testone - salarié — salariato, stipendiato - ectomorphe - égoïste, égotiste — egotista - émancipateur - émigrant, émigrante, migrant — emigrante, emigrata, emigrato - émissaire, envoyé — emissario, inviata, inviato - femme fatale, tentatrice — donna fatale, ladra di cuori, maliardo, rubacuori, sirena, tentatrice - esthète — esteta - eunuque — eunuco - excellence — Eccellenza, Sua Eccellenza, Vostra Eccellenza - exploiteur, utilisateur — sfruttatore - dab, dabe, papa, parâtre, pater, père, vieux — padre - beau-père - fillette, gamine, jeune fille, petite, petite fille — bambina, figlio - cinéaste, producteur — cineasta - batte, garçonne, jeune fille délurée — falda, lembo, maschietta - adulateur, flatteur, flatteuse — adulatore, adulatrice, lusingatore, lusingatrice - étranger, étrangère — forestiero, straniera, straniero - collaborateur indépendant, free-lance, indépendant — collaboratore esterno, collaboratrice esterna, free-lance - boueur, boueux, éboueur, éboueuse — netturbino, spazzaturaio, spazzino - geisha, ghesha, guécha — geisha - type — tipo, vecchio - auteur — autore, ideatore - colosse — gigante, mostro - Alphonse, gigolo, séducteur — Alfonso, gigolo - fille, jeune femme, jeune fille, mademoiselle, petite/jeune fille — bambina, giovane donna, giovinetta, ragazza, signorina - guide, scoute - eule, filleul — figlioccia, figlioccio - filleule - filleul — figlioccio - bon à rien, propre à rien — cialtrone, lavativo - bon - samaritain — samaritano - gouverneur général, patron - fossoyeur — affossatore, becchino, necroforo, seppellitore - grand-oncle — prozio - griot - groupie - hallebardier — alabardiere - abruti, andouille, âne, crétin, idiot, nigaud - bricoleur, homme à tout faire — donna tuttofare, tuttofare, uomo tuttofare - goon - chapelier, chapelière — cappellaio, cappelliere, modista - ponte, principal, tête — alto papavero, capo, direttore, direttrice, figura di primo piano, grosso calibro, luminare, pezzo grosso, responsabile - chef d'État — capo di Stato - auditeur — ascoltatore, uditore - rustaud, rustre — campagnolo - bâfreur, glouton, goinfre, porc — ghiottona, ghiottone, golosa, goloso, ingorda, ingordo, maiale, porco, sporcaccione, sudicione - hôte, hôtesse — ospite, padrone di casa - femme au foyer, maîtresse de maison, ménagère — casalinga, massaia - humanitariste - iconoclaste — iconoclasta - âne, arriéré, B.O.F., baudet, bec-jaune, béjaune, benêt, cancre, cloche, con, corniaud, cornichon, couillon, crétin, crétine, cruche, grand dépendeur d'andouilles, idiot, idiote, imbécile, nigaud, sot, twit — asina, asino, babbeo, balorda, balordo, bietolona, bietolone, bottegaio, brocco, broccolo, citrulla, citrullo, cretina, cretino, deficiente, fesso, grulla, grullo, idiota, imbecille, mammalucco, minchiona, minchione, scema, scemo, sciocco, somaro, stolida, stolido, stolta, stolto, stupida, stupido, tonta, tonto, zuccone - béotien, ignorant, philistin — inesperta, inesperto - agitateur, instigateur, provocateur — agitatore, agitatrice, incitatore, incitatrice, istigatore, mandante, suscitatore - combattant de la liberté, mutin, rebelle, révolté, révoltée — ammutinato, frondista, insorto, ribelle, rivoltosa, rivoltoso - importun, intrus, intruse — intrusa, intruso - envahisseur, envahisseuse, infiltré, intrus — invasore - homme à tout faire, touche-à-tout - concierge — bidello, portiere - jonas - fils, junior - bonze, gros bonnet — capoccione, personaggio - famille, parent — famiglia, parente - je-sais-tout, pédant, pédante — sapientone, sputasentenze - exception — estraneo - ouvrier, travailleur, travailleur manuel — lavorante, lavoratore, lavoratore manuale, lavoratrice, manovale, operaio - fille, jeune fille — fanciulla, giovane, giovanetta, giovinetta, ragazza - retardataire — ritardataria, ritardatario - laïque, profane - surveillant de plage — bagnino - gardien de phare — farista - petite sœur - garde, guetteur, guetteuse, sentinelle — guardia, scolta, sentinella, vedetta - défavorisé, outsider, perdant — Fantozzi, outsider, perdente, sfavorito - aude, idiot, lourdaud, lourdingue — macaco, villano - étoile, lumière — diva, divo, luminare, notabilità, star, stella - soleil - lurker, voyeur - maman, mère — madre, mamma, mammina, mummia - machine - majordome — maggiordomo - adult male, man (en) - homme — uomo - homme - adonis — adone - être humain, homme — uomo - homme - chien qui aboie ne mord pas, moraliste, officier dur, officier sévère — can che abbaia non morde, castigamatti, moralista - maître, pro, professionnel — maestro - adhérent, organe — uomo - accompagnateur, accompagnatrice, messager, messagère — accompagnatore, accompagnatrice, araldo, corriere, fattorino, messaggera, messaggero, messo, nunzio - porteur — latore, portatore - métèque - aspirant — allievo ufficiale di marina - le soldat fanfaron - misanthrope — misantropa, misantropo - monsieur — signor, signore - modèle — aeromodello, eroe, modello, tipo - Monsieur - croque-mort, entrepreneur de pompes funèbres, mortician's assistant, ordonnateur de pompes funèbres, ordonnateur des pompes funèbres — impresario di pompe funebri - belle-doche, belle-maman, belle-mère - moujik - homonyme — omonimo - conteur, narrateur, narratrice — favolista, narratore, narratrice, raccontatore - obstructionniste — ostruzionista - nouveau venu, nouvel arrivant, nouvelle arrivante, nouvelle venue — neofita, nuovo arrivato, starter - avare, avaricieux — avara, avaro, spilorcia, spilorcio, taccagna, taccagno, tirchio - oiseau nocturne — nottambulo - niais, nigaud — babbeo - débutant, débutante, nouveau, nouvelle, novice — debuttante, esordiente, principiante - nymphette — ninfetta - antiquité — vecchio - manipulateur, manipulatrice, opérateur, opératrice — manipolatore, manipolatrice - opiomane — oppiomane - lunetier, lunettier, opticien, opticienne — occhialaia, occhialaio, ottica, ottico - discoureur, orateur, oratrice, rhétoricien — allocutore, conferenziera, conferenziere, oratore, oratrice, portavoce, retore - orpheline - naufragé, paria, réprouvé — paria, reietto - chef d'équipe, contremaître, superviseur — capoccia, caposquadra, inspettore, preposto, sorvegliante - possédant, possesseur, propriétaire, titulaire d'un droit — detentore, padronato, posseditrice, possessore, possidente, proprietaria, proprietario, titolare - parent — genitrice, madre, padre, procreatore - député, parlementaire — deputato - party girl - sponsor — fiancheggiatore, mecenate, partigiano, patrono - patron, sainte patronne, saint patron — patrono, santo patrono - barbare, butor — barbaro, becero, bifolco, buzzurro, cafone, marrano, troglodita, villano, villanzone, zappaterra, zoccolo, zotico, zoticone - gratte-papier, rond-de-cuir — scribacchino - perfectionniste — perfezionista - persuasif — persuasore - pharisien — fariseo - philanthrope — altruista, filantropa, filantropo - camarade de jeu, compagne de jeu, compagnon de jeu — compagna di giochi, compagno di giochi - pornographe — pornografa, pornografo - praticien — medico, professionista - mauvais plaisant, taquin — mistificatore, scocciatore, scocciatrice, seccatore, seccatrice, tormentatore, tormentatrice - précurseur, prédécesseur — antecessore, precursore, predecessora, predecessore - président, président de la République — presidentessa - présidence, président, présidente, secrétaire général — presidentessa - prince charmant, Prince Charmant - transformateur - pro, professionnel, professionnelle — professionista - ouvrier, ouvrière, prolétaire, prolo, travailleur — lavoratore, operaio, proletario - bagasse, catin, coureuse, femme de petite vertu, fille de joie, fille des rues, goton, gueuse, marie-couche-toi-là, morue, péripatéticienne, pouffiasse, poufiasse, poule, professionnelle, prostipute, prostitué, prostituée, putain, pute, ribaude, roulure, traînée — bagascia, baldracca, battona, meretrice, mignotta, passeggiatrice, peripatetica, prostituta, puttana, scrofa, sgualdrina, troia, zoccola - prude — catone, puritano - pygmée — pigmeo - chicaneur — cavillatore - oiseau rare - péquenaud, rustre - réparateur, réparatrice — accomodatore, aggiustatore, riparatore, tecnico - ante, député, représentant — deputato, esponente, rappresentante - chercheur, chercheuse, documentaliste, investigateur — indagatore, indagatrice, ricercatore, ricercatrice - retraité — pensionata, pensionato - braccio destro, portaborse - adversaire, compétiteur, concurrence, concurrent, concurrente, prétendant, prétendante, provocateur, provocatrice, rival, rivale — aizzatore, aizzatrice, attizzatore, attizzatrice, competizione, concorrente, contendente, fomentatore, fomentatrice, istigatore, istigatrice, provocatore, provocatrice, rivale, sfidante, sfidatore, sobillatore, sobillatrice - bâtard, canaille, coquin, espiègle, fripon, garnement, gredin, polisson, polissonne, scélérat, voyou — birba, birbante, birichino, briccone, buonalana, canaglia, farabutto, furfante, manigoldo, mariolo, mascalzone, monello - camarade de chambre — compagno di stanza - avorton, freluquet, nabot — nanista, nano, omuncolo - chose sacro-sainte, vache sacré — dogma, intoccabile - père Noël, Saint Nicolas, Santa Claus — babbo natale - satrape — satrapo - calomniateur, cancanier — malalingua - bouc émissaire — capro espiatorio, testa di turco, zimbello - écolier, élève — collegiale, scolara, scolaro - écolière - explorateur, pionnier — innovatore, innovatrice, pioniere - scoutisme marin - agent secret - septuagénaire — persona sulla settantina, settuagenario - colon, coloniste — colona, colonista, colonisto, colonizzatore, colonizzatrice, colono - shiksa - aiguilleur, aiguilleuse, signaleur, signaleuse — casellante, deviatore, segnalatore - niais, niaise, nigaud, simplet — bamboccio, bonaccione, semplicione - monsieur, sir — signore, Sir - merci beaucoup, merci mille fois, soeur, sœur — grazie mille, tante grazie - victime toute désignée — bersaglio facile - accrocheur - O.S., ouvrier spécialisé — conoscitore, esperto, operaia qualificata, operaia specializzata, operaio qualificato, operaio specializzato, specialista, tecnico - boniche — sguattera - renâcleur, tire au flanc, tire-au-flanc — lavativo - bourreau de travail, bûcheur, esclave — lavoratore, negro, schiavo, stacanovista - noctambule, somnambule — sonnambula, sonnambulo - ange, beauté, belle femme — beauty-case, bella, bellezza, cannonata, dea, venere - fieu, fils, fiston, rejeton — figlio, figliolo - homme d'expérience, homme du monde — uomo di mondo - conférencier, conférencière, orateur, oratrice — interlocutore, oratore - observateur, observatrice, spectateur, téléspectateur, téléspectatrice — osservatore, osservatrice, spettatore, telespettatore, telespettatrice, teste, testimone - champignons, fungi - soupe au lait — persona collerica, persona irascibile - rabat-joie, trouble-fête — guastafeste - porte-parole — addetta stampa, addetto stampa, portavoce - interprète, porte-parole, représentant, représentant du peuple — deputato, interprete, portavoce, referendario, relatore - intervenant, partie prenante - ante, doublure, remplaçant, renforts, substitut, succédané, suppléant — cascatore, controfigura, doppio, interino, rinforzo, sostituta, sostituto, supplente - belle-fille — figliastra, nuora - beau-fils — figliastro - étranger, étrangère, inconnu — estraneo, sconosciuto, straniera, straniero - fille des rues, fille publique, gamin des rues, gamine des rues — prostituta - homme dominateur — fusto, macho, rampone, uomo forte/virile - inférieur, subordonné, subordonnée — subalterno, subordinata, subordinato - successeur — rimpiazzo, succeditrice, successore - mère porteuse — madre surrogata - survivant - survivant, survivante — sopravvissuto, superstite - flagorneur, lèche-bottes, lécheur — intrigante, leccapiedi, leccazampe, lecchina, lecchino, leccona, leccone, lusingatore, lusingatrice, ruffiano, sicofante - tacticien, tacticienne — tattica, tattico - factotum — tirapiedi - commettant — committente, mandante - coéquipier - technicien - intérimaire — avventizia, avventizio, contrattista, interimistico, interinale, sostituta, sostituto, straordinario - tentateur, tentatrice — tentatore, tentatrice - fléau, terreur — flagello, peste, scompiglio, terremoto - maigre - bambin, bambine, bout de chou, môme, tout-petit — bambino, marmocchio - tortionnaire — seviziatore, tormentatore - stagiaire — apprendista, tirocinante - clochard, vagabond — girovago, vagabondo - transfert - fauteur de troubles, perturbateur, semeur de troubles, trublion — piantagrane, rompiscatole, seccatore - dactylo, dactylographe — dattilografa, dattilografo, dittafonista - vilain petit canard — brutto anatroccolo - gamin — monello - consommateur, usager, utilisateur, utilisatrice — consumatore, consumatrice, utente - guide, ouvreuse, placeur — cicerone, guida, maschera, mentore, messo, timone, usciere - amoureux, carte de la Saint Valentin, de la Saint-Valentin, personne aimée — biglietto di San Valentino, di S. Valentino, dono, innamorato - végan, végétalien, végétalienne — vegano - dignitaire, grand personnage, personnage, personnage en vue, vip — dignitaria, dignitario, padreterno, persona distinta, personaggio di primo piano, personalità, personalità eminente, V.I.P., Vip - auto-justice, vigilantisme — 'vigilante' - bandit, méchant, méchante, vaurien — cattivo, figuro, furfante, lazzarone, manigoldo, mariolo, mascalzone, masnadiere, scellerato, servo feudale - visiteur, visiteuse — visitatore, visitatrice - goupil, harpie, renard, renarde, rusée — arpia, volpe - voyeur — guardone, voyeur - apparence délavée, blanchisserie, blanchisseur, blanchisseuse, disparition du décor, laveuse, lessivage, lessivage superficiel — lavandaia - bambocheur - garde — agente di sicurezza, guardia di sicurezza, guardiano, sorvegliante - nourrice — balia, nutrice - veuve — vedova - veuf — vedovo - madame, mame, Mme — Sig.ra, signora, signorina, signorina/signora - femelle, femme, fille d'Eve, gonce, gonze, gonzesse, greluche, grosse, moukère, mouquère, typesse — donna - femme - cavaleur, coureur, coureur de jupons, dragueur, flirteur, galant, trousseur de jupons — donnaiolo, farfallone, mandrillo - wonder woman - fabricant — fabbricante, fabbricatore, fabbricatrice, facitore, facitrice - rustre — bifolco, tanghero, zotico - david darnell brown, young buck — giovane - jeune, jeune homme, jeune personne — giovane, giovanetta, giovanetto, giovanotto, giovinetta, giovinetto, ragazzino, ragazzo - jeune cadre dynamique, yuppie — yuppie, yuppy - zoo keeper - Daniel Boone - Brigit, Brigitte — Brigida - Christophe — Cristoforo - Thomas Alva Edison - Robert Fulton - Mary Leakey - Richard Leakey - Bonne mère, Dame du Ciel, la Sainte Vierge, la Vierge, la Vierge Marie, madone, Marie, mater dolorosa, mère de Dieu, mère de Jésus, mère des sept Douleurs, mère du bon conseil, Notre Dame, Notre-Dame, pietà, reine conçue sans faute originelle, reine de la Paix, reine du Saint Rosaire, reine montée au ciel, rose mystique, sainte Marie, Sainte Vierge, theotokos, vierge, Vierge Marie — assunta, la Vergine, Madonna, Nostra Signora, Vergine Maria - Noémi - Patrice, Patrick, Saint Patrick — Patrizio[Domaine]