» 

diccionario analógico

manažer, producent, umělecký manažerforain, foraine, impresario, imprésario, producteur - -ice, -kyně, pomocník, posluhovačkadomestique, employé, salarié - očitý svědektémoin oculaire - dělníkouvrier, travailleur - odpůrce vojenské službyobjecteur de conscience - choť, manželka, ženaépouse, époux, femme, moitié - vědechomme de science, scientifique - miso, misogyne - nezaměstnanýchômeur - -ka, zaměstanvatel, zaměstnavatelemployeur, employeuse, patron - exhibicionista, primadonafrimeur - legát, papežský legát, papežský nuncius, papežský vyslaneclégat - frekventant, -ice, účastníkparticipant, participante - turistavoyageur - mesiášmessie - Louis Seymour Bazett Leakey - Margaretha Geertruida Zelle, Mata Hari - klukanda, mrška, rozpustilé děvčegarçon manqué - hloupý, hrubý, necitlivý, vyloženýépais, fruste, grossier - cynickýcynique, misanthropique - messianique - famille nucléaire - famille - domácnost, důmfamille, foyer, ménage - lid, obyvatelstvo, veřejnostpeuple, plèbe - klakaclaque, claques - fandom - Caïn - uchazeč, žadatel, zájemcecandidat, candidate, postulant - dobrodinec, mecenáš, patronaide, bienfaiteur, bienfaitrice - prostý občanroturier, roturière - informátor, zprostředkovatel zprávcommunicateur, communicatrice - baba, bába, bázlivecfroussard, lâche, poltron, poltronne - stvořitel, tvůrcecréateur, créatrice - chránič, dozorce, hlídač, obhájce, obránce, ochránce, poručník, protektor, správce, strážce, zadákdéfenseur, gardien, gardienne, protecteur, protectrice - expert, -ice, mistr, odborník, znalecconnaisseur, expert, instruit - -ka, pozorovatelobservateur, observatrice - précurseur - -ice, pracovník, sílaemployé, salarié, travailleuse - duègne - accusateur - eso, jednička, kapacita, odborník, senzace, suverén, třída, virtuosas, crack, expert, superstar, virtuose - ctitel, obdivovateladmirateur, admiratrice - adolescent, dospívající člověk, dospívající hoch/dívka, jinochadolescente, jouvenceau - cizoložníkadultère, fornicateur - cizoložnicefemme adultère, prostituée - odpůrce, politický oponent, protivník, sok, soupeřadversaire, antagoniste, opposant - poradce, poradenský, rádceconseiller, conseillère, expert-conseil, experte-conseil, informateur - exponent, obhájce, stoupenec, zastánceavocat, défenseur, partisan - jednatel, tajný agentagent, agent commercial, agente, intermédiaire - literární agentagent littéraire - agent provocateur, provo, provocateur - agitátor, štváčagitateur, agitatrice, fauteur de troubles, fomentateur, fomenteur, perturbateur, semeur de troubles - albínAlbin, albino, albinos - Ali Baba et les quarante voleurs - -kyně, mecenáš, mecenáš, -ka, příznivecbailleur de fonds, bienfaiteur, commanditaire, mécène - especially in a skilled trade, učedník, učeňapprenti, apprentie, stagiaire - hajzl, idiot, kretén, mamrd, parchant, zkurvysynbâtard, fils de putain, fils de pute, nique ta mère - teta, tetičkatante, tata, tati, tatie - au pair, séjour au pair - autorita, znalecautorité, expert - mécanicien, réparateur - aya, âya - babu - brouček, dětský, dítě, kojenec, mimino, nemluvněbaigneur, bébé, de maternelle, fruit des amours, nourrisson, nouveau-né, petit enfant, polichinelle, poulpiquet, poupard, poupon, tout-petit - dozor u dítěte, hlídač, -ka dětí, opatrovníkbaby-sitter, d’enfant, garde d'enfants, gardien, gardienne - malfaiteur, mauvais garçon - dépositaire - dítěenfant - ramasseur, ramasseur de balles, ramasseuse - bégum - kráskabelle - meilleur ami - frère ainé, Loft Story - bigotní člověksectaire - potentát, zvířebig boss, bonze, grand chef, gros bonnet - modrá punčochabas-bleu - převozníkbatelier, loueur de canots - nájemceemployeur, patron, personne qui loue - chlubilvideur - chlapec, hoch, kluk, mládenecgarçon, gars - chlapec, frajer, galán, hoch, kamarád, kluk, milý, přítelamant, mec, petit ami - živitelsoutien de famille - druh, druh, -žka, důvěrný přítel, -ka, kamarád, kámoš, kumpán, -kyněcamarade, compagnon, copain, copaine, copine, intime, pote, poteau - všetečkaindiscret - vrchní lokajmaître d'hôtel - divákspectateur, spectatrice - kadetélève officier, élève suivant la préparation militaire - calligraphe - nosič, nosník, poselporteur, porteuse - champion, championne, combattant, paladin - kancléř, ministerský předseda, předseda vládychancelier, premier ministre - existence, typ, zjevexcentrique, personnage - kecalbavard, commère, jacasseur, moulin à paroles, pie bavarde - držgrešleavare, ladre, liardeur, mégotier, pingre, poicre, pouacre, radin - -á, capart, děcko, mládež, mladší, mrně, nedospělý, špuntgosse, mineur, mineure - dítě, nezletilá, nezletilý, prcekenfant - děťátko, dítě, miminkobébé, nourrisson - choragus - bábovka, bačkora, buchta, důvěřivec, naivkacrétin, imbécile, suceur, suceuse - nulamoins que rien, nullité, zéro - čistič, čisticí prostředek, uklízečnettoyeur, nettoyeuse - děvčecolleen - gigant, titán, velikáncolosse, titan - člen rady, radníconseiller, conseillère - konkubína, souložniceamant, concubin, concubine, courtisane, odalisque - spolek, styk, známostrelations - fajnšmekr, znalecconnaisseur, connaisseuse, expert, spécialiste - imitátor, napodobitel, napodobovatelimitateur, imitatrice, singe - textařrédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire - krávachipie, garce, vache - živelwight - holobrádek, mládě, nováček, rekrut, ucho, zelenáč, zobákbleu - vlčelouveteau - kurátor, kustodconservateur, conservatrice - dozorce, hospodář, kustod, opatrovník, ošetřovatel, správce, strážceconservateur, conservatrice, gardien, gardienne - kyborgcyborg - cynik, rýpal, šťouracynique - fotr, otec, starý, táta, tatík, tatínek, taťkapapa, père - bouřlivák, odvážlivec, opovážlivec, prchlivec, třeštidlo, ztřeštěneccasse-cou, exalté, exaltée, lunatique - dcera, dcerkafille - nactiutrhačcalomniateur, diffamateur - demagogdémagogue - femme de statut inférieur, femme douteuse - chodecnavire quittant - odpůrce, pomlouvačdépréciateur, détracteur - avocat du diable, promoteur de la foi - diariste, mémorialiste - dérivateur - disident, odpůrce, oponent, opozičník, protivník, rozkolníkdissident, objecteur - divorcée - dvojitý špionagent double - matrónadouairière - kopáčpéon, terrassier - blb, bluma, dutá hlava, hlupák, osel, prázdná makovice, špalek, vůlabruti, andouille, âne, cancre, crétin, nigaud, sot - salarié - ectomorphe - ješita, sobecégoïste, égotiste - émancipateur - vystěhovalecémigrant, émigrante, migrant - poselémissaire, envoyé - svůdkyněfemme fatale, tentatrice - estétesthète - eunucheunuque - excelenceexcellence - vykořisťovatelexploiteur, utilisateur - dab, dabe, papa, parâtre, pater, père, vieux - beau-père - holčička, žábafillette, gamine, jeune fille, petite, petite fille - filmař, filmový producentcinéaste, producteur - plácačkabatte, garçonne, jeune fille délurée - lichotníkadulateur, flatteur, flatteuse - étranger, étrangère - collaborateur indépendant, free-lance, indépendant - popelářboueur, boueux, éboueur, éboueuse - gejšageisha, ghesha, guécha - chlapíktype - autorauteur - gigant, goliáš, kolos, obrcolosse - svůdce, svůdníkAlphonse, gigolo, séducteur - děvče, dívka, holka, slečnafille, jeune femme, jeune fille, mademoiselle, petite/jeune fille - guide, scoute - kmotřenec, kmotřenkaeule, filleul - filleule - kmotřenecfilleul - budižkničemubon à rien, propre à rien - bon - samaritánsamaritain - generální guvernérgouverneur général, patron - hrobař, hrobníkfossoyeur - grand-oncle - griot - groupie - halapartníkhallebardier - husa, káča, šašekabruti, andouille, âne, crétin, idiot, nigaud - kutil, všeumělbricoleur, homme à tout faire - goon - -ice, kloboučník, klouboučník, modistkachapelier, chapelière - hlavní, náčelník, přednosta, šéf, vedoucí, vrchníponte, principal, tête - hlava státuchef d'État - posluchačauditeur - horák, venkovanrustaud, rustre - chamtivec, krkavecbâfreur, glouton, goinfre, porc - hostitel, -kahôte, hôtesse - hospodyně, paní domufemme au foyer, maîtresse de maison, ménagère - dobrákhumanitariste - obrazoboreciconoclaste - blb, blbec, debil, idiot, imbecil, kretén, osel, pitomec, špatný žák, tupec, zabedněnecâne, arriéré, B.O.F., baudet, bec-jaune, béjaune, benêt, cancre, cloche, con, corniaud, cornichon, couillon, crétin, crétine, cruche, grand dépendeur d'andouilles, idiot, idiote, imbécile, nigaud, sot, twit - hlupák, ignorant, nevzdělanecbéotien, ignorant, philistin - provokatéragitateur, instigateur, provocateur - odbojník, rebel, rebelant, rebelantský, vzbouřeneccombattant de la liberté, mutin, rebelle, révolté, révoltée - vetřelecimportun, intrus, intruse - útočník, vetřelecenvahisseur, envahisseuse, infiltré, intrus - homme à tout faire, touche-à-tout - -á, domovník, -ice, školník, správce, údržbář, vrátnýconcierge - jonášjonas - juniorfils, junior - bonze, gros bonnet - příbuzenstvo, příbuzný, rodinafamille, parent - vševědje-sais-tout, pédant, pédante - nadpočetný, odlišnýexception - dělník, nádeník, pomocný dělníkouvrier, travailleur, travailleur manuel - dcerka, děvče, panenkafille, jeune fille - opozdilecretardataire - neodborníklaïque, profane - plavčík, zachráncesurveillant de plage - gardien de phare - petite sœur - hlídka, pozorovatel, strážgarde, guetteur, guetteuse, sentinelle - slabšídéfavorisé, outsider, perdant - dřevo, klacek, nemotora, nevychovanec, teleaude, idiot, lourdaud, lourdingue - koryfej, osobnost, špička, významná osobnostétoile, lumière - soleil - pytláklurker, voyeur - máma, mami, maminka, mamka, máti, matkamaman, mère - machine - majordome - adult male, man (en) - mužhomme - mužhomme - adonis - člověkêtre humain, homme - homme - autoritář, který štěká, moralista, nekouše, peschien qui aboie ne mord pas, moraliste, officier dur, officier sévère - mistr, odborníkmaître, pro, professionnel - -ka, příslušníkadhérent, organe - kurýr, posel, průvodce, spěšný poselaccompagnateur, accompagnatrice, messager, messagère - doručitelporteur - métèque - aspirant - le soldat fanfaron - mizantrop, mrzoutmisanthrope - pan, pánmonsieur - hrdina, vzor, vzornýmodèle - Monsieur - funebrák, majitel, majitel/zaměstanec pohřebního ústavu, pracovník pohřebního ústavucroque-mort, entrepreneur de pompes funèbres, mortician's assistant, ordonnateur de pompes funèbres, ordonnateur des pompes funèbres - belle-doche, belle-maman, belle-mère - moujik - jmenovechomonyme - -ka, komentátor, povídkář, vypravěč, vyprávěčconteur, narrateur, narratrice - obstructionniste - nováček, nově příchozínouveau venu, nouvel arrivant, nouvelle arrivante, nouvelle venue - avare, avaricieux - noční ptákoiseau nocturne - blbeček, pitomecniais, nigaud - adept, nováček, novicdébutant, débutante, nouveau, nouvelle, novice - nymphette - kmotr, stará vojna, staříkantiquité - -ka, manipulátor, obsluha, obsluhující pracovník, operátormanipulateur, manipulatrice, opérateur, opératrice - opiomanopiomane - optik, optikalunetier, lunettier, opticien, opticienne - řečníkdiscoureur, orateur, oratrice, rhétoricien - osiřelýorpheline - pária, psanec, vyděděnec, vyvrhelnaufragé, paria, réprouvé - dílovedoucí, dohlížitel, dozorce, šéfchef d'équipe, contremaître, superviseur - -kapossédant, possesseur, propriétaire, titulaire d'un droit - -ka, matka, osvojitelparent - député, parlementaire - party girl - kmotr, mecenáš, podporovatel, příznivec, sponzor, záštitasponsor - -ka, patron, svatý patronpatron, sainte patronne, saint patron - barbar, hrubián, hulvát, křupan, neotesanecbarbare, butor - kancelářská myš, myšgratte-papier, rond-de-cuir - puntičkářperfectionniste - persuasif - farizejpharisien - lidumilphilanthrope - kamarádcamarade de jeu, compagne de jeu, compagnon de jeu - pornografpornographe - praktikpraticien - mauvais plaisant, taquin - předchůdce, předzvěstprécurseur, prédécesseur - -kaprésident, président de la République - předseda, předsedající, předsednictvíprésidence, président, présidente, secrétaire général - ideální partnerprince charmant, Prince Charmant - zpracovateltransformateur - profesionálpro, professionnel, professionnelle - dělnice, dělník, proletářouvrier, ouvrière, prolétaire, prolo, travailleur - coura, děvka, -ka, kurva, nevěstka, prostitut, prostitutkabagasse, catin, coureuse, femme de petite vertu, fille de joie, fille des rues, goton, gueuse, marie-couche-toi-là, morue, péripatéticienne, pouffiasse, poufiasse, poule, professionnelle, prostipute, prostitué, prostituée, putain, pute, ribaude, roulure, traînée - puritánprude - Pygmejpygmée - hnidopichchicaneur - bílá vránaoiseau rare - péquenaud, rustre - opravářréparateur, réparatrice - reprezentant, zástupceante, député, représentant - badatel, vědecký pracovník, výzkumník, výzkumný pracovníkchercheur, chercheuse, documentaliste, investigateur - retraité - pravá ruka - konkurence, konkurent, rival, sok, sok, -yně, soupeřící, soupeř, soupeřící, soutěžící, uchazeč, vyzývatel, -yněadversaire, compétiteur, concurrence, concurrent, concurrente, prétendant, prétendante, provocateur, provocatrice, rival, rivale - darebák, -ice, lotr, pacholek, rošťák, šelma, taškář, uličníkbâtard, canaille, coquin, espiègle, fripon, garnement, gredin, polisson, polissonne, scélérat, voyou - camarade de chambre - prcek, šašekavorton, freluquet, nabot - chose sacro-sainte, vache sacré - père Noël, Saint Nicolas, Santa Claus - satrapsatrape - drbna, klevetník, pomlouvačcalomniateur, cancanier - fackovací panák, obětní beránekbouc émissaire - školák, žákécolier, élève - žákécolière - průzkumník, rozvědčík, vůdceexplorateur, pionnier - scoutisme marin - tajný agentagent secret - sedmdesátníkseptuagénaire - kolonista, osada, osadník, osídleneccolon, coloniste - shiksa - hradlař, signalistaaiguilleur, aiguilleuse, signaleur, signaleuse - hejl, jelimánek, omezenec, prosťáčekniais, niaise, nigaud, simplet - pane, sirmonsieur, sir - děkuji pěkněmerci beaucoup, merci mille fois, soeur, sœur - snadný cílvictime toute désignée - accrocheur - kvalifikovaný dělníkO.S., ouvrier spécialisé - boniche - lenoch, ulejvákrenâcleur, tire au flanc, tire-au-flanc - dříč, otrokbourreau de travail, bûcheur, esclave - náměsíčníknoctambule, somnambule - anděl, grácie, kočka, kus, pant, stěžejange, beauté, belle femme - chlapec, synekfieu, fils, fiston, rejeton - zkušený člověkhomme d'expérience, homme du monde - hlasatel, -ka, mluvčí, řečník, referent, spíkrconférencier, conférencière, orateur, oratrice - -čka, divák, pozorovatel, -ka, svědekobservateur, observatrice, spectateur, téléspectateur, téléspectatrice - champignons, fungi - draksoupe au lait - kakabus, morous, mrzout, rušitel dobré nálady, sucharrabat-joie, trouble-fête - mluvčí, představitel, řečníkporte-parole - mluvčíinterprète, porte-parole, représentant, représentant du peuple - intervenant, partie prenante - dubl, dvojník, náhrada, náhradní, náhradník, podpora, směna, střídání, zálohaante, doublure, remplaçant, renforts, substitut, succédané, suppléant - nevlastní dcerabelle-fille - nevlastní synbeau-fils - cizí člověk, cizinec, cizinkaétranger, étrangère, inconnu - holka, šlapka, štětkafille des rues, fille publique, gamin des rues, gamine des rues - kanec, správný chlaphomme dominateur - -á, podřízenýinférieur, subordonné, subordonnée - nástupcesuccesseur - náhradní matkamère porteuse - survivant - kdo přežilsurvivant, survivante - patolízal, pochlebník, podlézavec, podlízavec, šplhounflagorneur, lèche-bottes, lécheur - taktiktacticien, tacticienne - příživníkfactotum - commettant - partnercoéquipier - techniktechnicien - intérimaire - -ka, pokušiteltentateur, tentatrice - pohroma, postrachfléau, terreur - maigre - batole, prcek, škvrněbambin, bambine, bout de chou, môme, tout-petit - mučiteltortionnaire - praktikantstagiaire - tulák, vagabund, vandrákclochard, vagabond - transfert - buřič, výtržník, zdroj potížífauteur de troubles, perturbateur, semeur de troubles, trublion - dactylo, dactylographe - ošklivé káčátkovilain petit canard - uličník, zbojníkgamin - -ka, spotřebitel, uživatelconsommateur, usager, utilisateur, utilisatrice - -ka, průvodce, uvaděčguide, ouvreuse, placeur - -á, dárek, dárek, psaníčko, miláček, psaníčko, vyvolený, vyvolený, -áamoureux, carte de la Saint Valentin, de la Saint-Valentin, personne aimée - végan, végétalien, végétalienne - hodnostářdignitaire, grand personnage, personnage, personnage en vue, vip - auto-justice, vigilantisme - bídák, dareba, lump, mizera, ničema, padouch, zlosynbandit, méchant, méchante, vaurien - host, -ice, návštěva, návštěvník, telefonujícívisiteur, visiteuse - liška, zmijegoupil, harpie, renard, renarde, rusée - voyérvoyeur - myčka, pradlenaapparence délavée, blanchisserie, blanchisseur, blanchisseuse, disparition du décor, laveuse, lessivage, lessivage superficiel - bambocheur - hlídač, strážcegarde - kojnánourrice - veuve - vdovecveuf - madam, panímadame, mame, Mme - ženskýfemelle, femme, fille d'Eve, gonce, gonze, gonzesse, greluche, grosse, moukère, mouquère, typesse - ženafemme - donchuán, kozel, sukničkář, záletníkcavaleur, coureur, coureur de jupons, dragueur, flirteur, galant, trousseur de jupons - wonder woman - výrobcefabricant - balík, hlupák, nemotora, trdlo, venkovský balíkrustre - david darnell brown, young buck - mladík, panic, synekjeune, jeune homme, jeune personne - mladý zbohatlík, yuppiejeune cadre dynamique, yuppie - zoo keeper - Daniel Boone - BrigitaBrigit, Brigitte - KryštofChristophe - Thomas Alva Edison - Robert Fulton - Mary Leakey - Richard Leakey - Madona, panenka, pannaBonne mère, Dame du Ciel, la Sainte Vierge, la Vierge, la Vierge Marie, madone, Marie, mater dolorosa, mère de Dieu, mère de Jésus, mère des sept Douleurs, mère du bon conseil, Notre Dame, Notre-Dame, pietà, reine conçue sans faute originelle, reine de la Paix, reine du Saint Rosaire, reine montée au ciel, rose mystique, sainte Marie, Sainte Vierge, theotokos, vierge, Vierge Marie - Noémi - Patrice, Patrick, Saint Patrick[Domaine]

-