» 

diccionario analógico

manažer, producent, umělecký manažerθεατρώνης, θιασάρχης, ιμπρεσάριος, παραγωγός - -ice, -kyně, pomocník, posluhovačkaβοηθός, εργαζόμενος, υπάλληλος - očitý svědekαυτόπτης μάρτυρας - dělník - odpůrce vojenské službyαντιρρησίας συνείδησης - choť, manželka, ženaγυναίκα, η σύζυγος, συμβία, σύζυγος - vědecεπιστήμονας - μισογύνησ - nezaměstnaný - -ka, zaměstanvatel, zaměstnavatelεργοδότης - exhibicionista, primadona - legát, papežský legát, papežský nuncius, papežský vyslanecέξαρχοσ, αντιπρόσωποσ του πάπα - frekventant, -ice, účastníkδιαγωνιζόμενος, -ον, -ουσα, συμμέτοχος, συμμετέχων - turistaταξιδιώτης - mesiášχριστόσ - Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (es) - Μάτα Χάρι - klukanda, mrška, rozpustilé děvčeαγοροκόριτσο - hloupý, hrubý, necitlivý, vyloženýαναίσθητος, εξόφθαλμος, ηλίθιος, χοντροειδής, χοντρόπετσος - cynickýκυνικός - μεσσιανικόσ - conjugal family, nuclear family (en) - extended family (en) - domácnost, důmνοικοκυριό, οικογένεια, σπιτικό - lid, obyvatelstvo, veřejnostλαός, πληθυσμός - klakaμισθωτοί χειροκροτητέσ - fandom (en) - Caín (es) - uchazeč, žadatel, zájemceαιτών, υποψήφιος - dobrodinec, mecenáš, patronευεργέτης - prostý občanκοινός θνητός - informátor, zprostředkovatel zprávεπικοινωνών - baba, bába, bázlivecφοβητσιάρης, φοβιτσιάρης - stvořitel, tvůrceδημιουργός - chránič, dozorce, hlídač, obhájce, obránce, ochránce, poručník, protektor, správce, strážce, zadákπροστάτης, υπερασπιστής, φύλακας - expert, -ice, mistr, odborník, znalecειδικός, εμπειρογνώμονας, εξπέρ, μετρ, σπεσιαλίστας - -ka, pozorovatelπαρατηρητής - precursor, precursora (es) - -ice, pracovník, sílaδουλεύτης, εργάτης, εργαζόμενος, υπάλληλος - κηδεμόνασ - acriminador, acusador, delator, denunciador (es) - eso, jednička, kapacita, odborník, senzace, suverén, třída, virtuosάσος, αστέρι, δεξιοτέχνης, ειδικός, πολύ καλός, φιλότεχνος - ctitel, obdivovatelθαυμαστής, λάτρης - adolescent, dospívající člověk, dospívající hoch/dívka, jinochνεαρός - cizoložníkμοιχόσ - cizoložniceμοιχαλίδα, μοιχαλίσ - odpůrce, politický oponent, protivník, sok, soupeřαντίπαλος, ανταγωνιστής - poradce, poradenský, rádceσύμβουλος - exponent, obhájce, stoupenec, zastánceσυνήγορος, υπέρμαχος - jednatel, tajný agentαντιπρόσωπος, μυστικός πράκτορας - literární agentαντιπρόσωπος λογοτεχνών - προβοκάτορασ - agitátor, štváčταραχοποιός - albínλευκίτησ - Ali Baba (en) - -kyně, mecenáš, mecenáš, -ka, příznivecυποστηρικτής, χρηματοδότης - especially in a skilled trade, učedník, učeňμαθητευόμενος - hajzl, idiot, kretén, mamrd, parchant, zkurvysynκάθαρμα, πρόστυχος - teta, tetičkaθεία, θείτσα - οικιακή βοηθόσ - autorita, znalecαυθεντία - mecánico (es) - ayah (en) - baboo, babu (en) - brouček, dětský, dítě, kojenec, mimino, nemluvněνήπιο, νεογνό, πολύ μικρό παιδί - dozor u dítěte, hlídač, -ka dětí, opatrovníkμπέιμπι σίτερ, φύλακασ νήπιων - malo (es) - θεματοφύλακασ - dítěπαιδίο - recogepelotas (es) - μπεγκούμ - kráskaκαλλονή, ωραία γυναίκα - mejor amigo (es) - Big Brother (en) - bigotní člověk - potentát, zvířeσπουδαίο πρόσωπο - modrá punčochaγυναίκα διανοούμενη, λόγια γυνή - převozníkβαρκάρης - nájemceμισθωτής - chlubilευταξίασ ποτοπολείου - chlapec, hoch, kluk, mládenecαγόρι, νεαρός, παιδί, παλικαράκι - chlapec, frajer, galán, hoch, kamarád, kluk, milý, přítelαγόρι, εραστής - živitel - druh, druh, -žka, důvěrný přítel, -ka, kamarád, kámoš, kumpán, -kyněπαλιόφιλος, στενός φίλος, φιλαράκι - všetečkaαλλοτριοπραγμών, ανακατωσούρησ - vrchní lokajαρχιυπηρέτησ, μπάτλερ, οικονόμοσ - divákαπλός θεατής - kadetδόκιμος, μαθητής στρατιωτικής σχολής - καλλιγράφος - nosič, nosník, poselκομιστής, φορέας - υπέρμαχος, υπερασπιστής - kancléř, ministerský předseda, předseda vládyγραμματέας - existence, typ, zjevπροσωπικότητα - kecalπολυλογάς - držgrešle - -á, capart, děcko, mládež, mladší, mrně, nedospělý, špuntανήλικος, γιος ή κόρη - dítě, nezletilá, nezletilý, prcekπαιδί, τέκνο - děťátko, dítě, miminkoβρέφος, μωρό, παιδί - choragus (en) - bábovka, bačkora, buchta, důvěřivec, naivkaκαρόιδο, χάνος - nulaένα τίποτα, ασήμαντο πρόσωπο - čistič, čisticí prostředek, uklízečκαθαριστής - děvčeκόρη - gigant, titán, velikánγίγαντας, τιτάνας - člen rady, radníσύμβουλος - konkubína, souložniceδεύτερη σύζυγος, παλλακίδα, παλλακίσ - spolek, styk, známostδιασύνδεση - fajnšmekr, znalecγνώστης, ειδήμων, ειδικός, κπ. που έχει την ικανότητα να κρίνει, κριτής - imitátor, napodobitel, napodobovatelμιμητής - textař - kráva - živelάτομο, πλάσμα - holobrádek, mládě, nováček, rekrut, ucho, zelenáč, zobákάπειρος, αρχάριος, νεοφερμένος - vlčeλυκόπουλο, νεαρός πρόσκοπος - kurátor, kustodέφορος μουσείου - dozorce, hospodář, kustod, opatrovník, ošetřovatel, správce, strážceφύλακας - kyborg - cynik, rýpal, šťouraκυνικός - fotr, otec, starý, táta, tatík, tatínek, taťkaμπαμπάς, πατέρας - bouřlivák, odvážlivec, opovážlivec, prchlivec, třeštidlo, ztřeštěnecάνθρωπος θερμοκέφαλος - dcera, dcerkaθυγατέρα, κόρη - nactiutrhačδυσφημητήσ, συκοφάντησ - demagogδημαγωγόσ - cortesana (es) - chodecπηγαίνων - odpůrce, pomlouvačδυσφημιστήσ - abogado del diablo (es) - ημερολογιογράφοσ, χρονικογράφοσ - διευκρινιστήσ - disident, odpůrce, oponent, opozičník, protivník, rozkolníkαντικαθεστωτικός, αντιφρονών - ζωντοχήρα - dvojitý špionδιπλός πράκτορας - matrónaαξιοπρεπήσ κυρία, χήρα, χήρα κληρονόμοσ - kopáčεργάτησ δημόσιων έργων, εργάτησ εισ δημόσια έργα, σκαφτιάσ - blb, bluma, dutá hlava, hlupák, osel, prázdná makovice, špalek, vůl - asalariado, ganador (es) - ectomorph (en) - ješita, sobec - emancipador (es) - vystěhovalecαπόδημος, μετανάστης, ξενιτεμένος - poselαπεσταλμένοσ - svůdkyněδελεάστρια, ξεμυαλίστρα - estétωραιολάτρησ - eunuchευνούχοσ - excelenceεξοχότητα - vykořisťovatel - δημιουργός, ιδρυτής - πεθερόσ - holčička, žába - filmař, filmový producentπαραγωγός - plácačkaεπιπόλαιο κοράσιο, επιπόλαιο κορίτσι, μυγοσκοτώστρα, νεοσσόσ, πουλάκι - lichotníkκόλακας - αλλοδαπός, ξένη, ξένος - autónomo, trabajadora independiente, trabajador independiente (es) - popelářσκουπιδιάρης - gejšaγκέισα - chlapík - autor - gigant, goliáš, kolos, obrγολιάθ - svůdce, svůdníkΑλφονσος, ζιγκολό, συνοδόσ υπό πληρωμή, συντηρούμενοσ από γυναίκα - děvče, dívka, holka, slečnaδεσποινίς, κοπέλα, κοπελιά, κορίτσι - Girl Scout (en) - kmotřenec, kmotřenkaβαφτισιμιά, βαφτισιμιός, βαφτιστήρα, βαφτιστήρι - ahijada (es) - kmotřenec - budižkničemu - bueno (es) - samaritánσαμαρείτησ - generální guvernér - hrobař, hrobníkνεκροθάφτης - tío abuelo (es) - griot (en) - fan (es) - halapartník - husa, káča, šašek - kutil, všeuměl - enforcer, hatchet man (en) - -ice, kloboučník, klouboučník, modistkaκαπελάς - hlavní, náčelník, přednosta, šéf, vedoucí, vrchníεπικεφαλής, προϊστάμενος, πρόεδρος - hlava státuαρχηγός κράτους - posluchačακροατήσ - horák, venkovan - chamtivec, krkavec - hostitel, -kaοικοδέσποινα, οικοδεσπότης - hospodyně, paní domuγυναίκα, νοικοκυρά - dobrákφιλάνθρωποσ - obrazoborecεικονοκλάστης, εικονομάχοσ - blb, blbec, debil, idiot, imbecil, kretén, osel, pitomec, špatný žák, tupec, zabedněnecανίκανος, βλάκας, γάϊδαρος, διανοητικά καθυστερημένος, ηλίθιος, ιδιώτης, κουτός, μικρόνους, χαζός, χοντροκέφαλος - hlupák, ignorant, nevzdělanecαμαθήσ, βλάκασ - provokatérερεθιστήσ - odbojník, rebel, rebelant, rebelantský, vzbouřenecεπαναστατημένος, στασιαστής - vetřelecεισβολέας, καταπατητής, παραβάτησ, παρείσακτος - útočník, vetřelecεισβολέας - Jack of all trades (en) - -á, domovník, -ice, školník, správce, údržbář, vrátnýεπιστάτης, θυρωρός - jonášγρουσούζησ, ιώνασ - junior - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo (es) - příbuzenstvo, příbuzný, rodinaοικογένεια, σόι - vševěd«ξερόλας», παντογνώστης, πολύξερος - nadpočetný, odlišnýπαράταιρο στοιχείο - dělník, nádeník, pomocný dělník - dcerka, děvče, panenkaκορίτσι - opozdilec - neodborníkο μη ειδικός - plavčík, zachránceναυαγοσώστης - farero, torrero (es) - μικρή αδερφή - hlídka, pozorovatel, strážπαρατηρητής, σκοπός, φρουρός - slabšíάνθρωπος αδύνατος, άνθρωπος που δυναστεύεται από άλλους, αδύνατος - dřevo, klacek, nemotora, nevychovanec, teleαγροίκος, χοντράνθρωπος - koryfej, osobnost, špička, významná osobnostπροσωπικότητα, σπουδαιότητα, φωστήρ, φωστήρασ, φωτοβόλο σώμα, φωτοδότησ - light (en) - pytlákενεδρεύων - máma, mami, maminka, mamka, máti, matkaμάνα, μαμά, μητέρα - máquina (es) - αρχιοικονόμοσ - άντρας - mužάνδρας - muž - αδώνησ, αστεροειδήσ αδώνησ - člověkάνθρωπος - man (en) - autoritář, který štěká, moralista, nekouše, pesηθικολόγος - mistr, odborníkδάσκαλος, καθηγητής, μάστορας, τεχνίτης - -ka, příslušník - kurýr, posel, průvodce, spěšný poselαγγελιαφόρος, αγγελιοφόρος, απεσταλμένος, μαντατοφόρος, ξεναγός, συνοδός ομάδας τουριστών - doručitel - Dago, metic (en) - guardia marina (es) - miles gloriosus (en) - mizantrop, mrzoutμισάνθρωποσ - pan, pánκύριος - hrdina, vzor, vzornýήρωας, μοντέλο, πρότυπο, υπόδειγμα - Monsieur (en) - funebrák, majitel, majitel/zaměstanec pohřebního ústavu, pracovník pohřebního ústavuεργολάβος κηδειών - madre política (es) - μουζίκοσ, ρώσσοσ χωρικόσ - jmenovecσυνονόματος - -ka, komentátor, povídkář, vypravěč, vyprávěčανιστορητής, αφηγητής, αφηγητής ιστορίας - ματαιώτησ - nováček, nově příchozíνεοφερμένος - agarrada, agarrado, avara, avarienta, avariento, avaro, judía, judío, tacaña, tacaño (es) - noční pták - blbeček, pitomecαμερικανάκι, κουτορνίθι - adept, nováček, novicαρχάριος, δόκιμος μοναχός, πρωτάρης - νυμφίδιο - kmotr, stará vojna, stařík - -ka, manipulátor, obsluha, obsluhující pracovník, operátorαυτός που χειραγωγεί και εκμεταλλεύεται τους άλλους, χειριστής - opioman - optik, optika - řečníkρήτορας - osiřelý - pária, psanec, vyděděnec, vyvrhelαπόβλητος, απόκληρος, παρίας - dílovedoucí, dohlížitel, dozorce, šéfεπιστάτης - -kaιδιοκτήτης, κάτοχος - -ka, matka, osvojitelγονιός, κηδεμόνας - diputado (es) - chica de compañía (es) - kmotr, mecenáš, podporovatel, příznivec, sponzor, záštita - -ka, patron, svatý patronπολιούχος, προστάτης άγιος - barbar, hrubián, hulvát, křupan, neotesanecαγροίκος, βάρβαρος άνθρωπος - kancelářská myš, myš - puntičkářπερφεξιονιστής, τελειομανής - πείθων - farizej - lidumilαλτρουιστής, φιλάνθρωπος - kamarádφίλος από τα παιδικά χρόνια - pornografπορνογράφος - praktikεπαγγελματίασ - απατεών, μπαγαποντιά - předchůdce, předzvěstπροκάτοχος, πρόδρομος - -kaπρόεδρος, πρόεδρος της δημοκρατίας - předseda, předsedající, předsednictvíθέση προέδρου, πρόεδρος - ideální partner - zpracovatel - profesionálεπαγγελματίας - dělnice, dělník, proletářεργάτης - coura, děvka, -ka, kurva, nevěstka, prostitut, prostitutka''colloquial:'' πουτάνα, ιερόδουλη, πουτάνα, πόρνη, πόρνος, τσουλί, τσούλα - puritán - Pygmejπυγμαίος - hnidopichλεπτολόγοσ, φιλόψογοσ - bílá vrána - campesino blanco (es) - opravářεπιδιορθωτής - reprezentant, zástupceεκπρόσωπος - badatel, vědecký pracovník, výzkumník, výzkumný pracovníkερευνητής - jubilada, jubilado, pensionista, retirado (es) - pravá rukaέμπιστος - konkurence, konkurent, rival, sok, sok, -yně, soupeřící, soupeř, soupeřící, soutěžící, uchazeč, vyzývatel, -yněαγωνιζόμενος, αμφισβητίας, αντίζηλος, αντίπαλος, ανταγωνισμός, ανταγωνιστής, διεκδικητής, υποψήφιος - darebák, -ice, lotr, pacholek, rošťák, šelma, taškář, uličníkαγύρτησ, απατεώνας, κατεργάρης - σύνοικοσ - prcek, šašekμικρόσωμο ζώο, νάνοσ, νανώδεσ ζώο - ταμπού - Papá Noel, Papa Noel , Santa Claus, Viejito Pascuero (es) - satrapσατράπης - drbna, klevetník, pomlouvačδιαδίδων σκάνδαλα, κουσκουσούρησ, κουτσομπόλησ - fackovací panák, obětní beránekαποδιοπομπαίος τράγος, εξιλαστήριο θύμα - školák, žákμαθήτρια, μαθητής - žák - průzkumník, rozvědčík, vůdceευρίσκων τον δρόμο - Sea Scout (en) - tajný agentμυστικός πράκτορας - sedmdesátníkάτομο ηλικίας μεταξύ 70 και 79 χρόνων - kolonista, osada, osadník, osídlenecάποικος - shiksa, shikse (en) - hradlař, signalistaδιαβιβαστής, σηματωρός - hejl, jelimánek, omezenec, prosťáčekαγαθιάρης, χαζός - pane, sirκύριε - děkuji pěkněαδερφή - snadný cílεύκολος στόχος - ακροβοληστήσ - kvalifikovaný dělníkεξειδικευμένος εργάτης - δούλα - lenoch, ulejvákλουφαδόρος, φυγόπονοσ - dříč, otrokμοχθών, υποτακτικός - náměsíčníkυπνοβάτης - anděl, grácie, kočka, kus, pant, stěžej - chlapec, synekαγόρι - zkušený člověkπερπατημένος - hlasatel, -ka, mluvčí, řečník, referent, spíkrομιλητής - -čka, divák, pozorovatel, -ka, svědekθεατής - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - drak - kakabus, morous, mrzout, rušitel dobré nálady, sucharκαταθλιπτικός, ξενέρωτος - mluvčí, představitel, řečníkεκπρόσωπος - mluvčí - interesado económico ., tenedor de apuestas (es) - dubl, dvojník, náhrada, náhradní, náhradník, podpora, směna, střídání, zálohaαναπληρωτής, αντικαταστάτης, ενισχύσεις, εφεδρικές δυνάμεις, υποκατάστατο, υποκατάστατος - nevlastní dceraπρογονή, προγονός - nevlastní synπαραγυιόσ, πρόγονοσ - cizí člověk, cizinec, cizinkaάγνωστος, άλλος, ξένος - holka, šlapka, štětka - kanec, správný chlapάντρακλας - -á, podřízenýκατώτερος, υφιστάμενος - nástupceδιάδοχος - náhradní matkaγυναίκα που κυοφορεί το παιδί κάποιας άλλης, δανεική μητέρα - superviviente (es) - kdo přežilεπιζών - patolízal, pochlebník, podlézavec, podlízavec, šplhounσυκοφάντησ, χαμερπήσ κόλαξ - taktikέμπειρος σε θέματα τακτικής - příživník - capataz, comitente, mandante, principal (es) - partner - technik - eventual, interino, obrera temporera, obrero temporero, suplente, temporera, temporero, trabajadora interina, trabajador interino (es) - -ka, pokušitelπειρασμός, πλάνος - pohroma, postrachμάστιγα, φόβος και τρόμος - pelleja (es) - batole, prcek, škvrněνήπιο, πιτσιρίκι - mučitelβασανιστής - praktikantεκπαιδευόμενος - tulák, vagabund, vandrákαλήτης - reship, transfer, transferee (en) - buřič, výtržník, zdroj potížíμπελαλής, ταραξίασ, ταραχοποιός - δακτυλογράφοσ - ošklivé káčátko - uličník, zbojníkαλητάκι, χαμίνι - -ka, spotřebitel, uživatelχρήστης - -ka, průvodce, uvaděčξεναγός, ταξιθέτης - -á, dárek, dárek, psaníčko, miláček, psaníčko, vyvolený, vyvolený, -áη αγαπημένη, ο, ο αγαπημένος - vegetariano estricto (es) - hodnostářαξιωματούχος, πολύ σημαντικό πρόσωπο - εθελωντήσ φρουρόσ - bídák, dareba, lump, mizera, ničema, padouch, zlosynπαλιάνθρωπος - host, -ice, návštěva, návštěvník, telefonujícíεπισκέπτης, καλών - liška, zmijeαλεπού, αλουπού, δύστροπη γυναίκα, θηλειά αλώπηξ, θηλυκή αλεπού, στρίγγλα - voyérηδονοβλεψίασ - myčka, pradlenaπλύστρα - γλεντών - hlídač, strážceφρουρός ασφαλείας - kojnáτροφός - χήρα - vdovecχήρος - madam, paníΚα, κυρία - ženský - ženaγυναίκα - donchuán, kozel, sukničkář, záletníkγυναικάς, μουρντάρησ - wonder woman (en) - výrobceεργάτησ, κατασκευαστήσ - balík, hlupák, nemotora, trdlo, venkovský balíkβλάχος, επαρχιώτης, χωριάτης - άνθρωπος - mladík, panic, synekνέος, νεανίσκος, νεαρός, παλληκαράκι - mladý zbohatlík, yuppieγιάπης - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (es) - Brigita - KryštofΧρήστος, Χριστόφορος - Edison, Thomas Edison (es) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Madona, panenka, pannaΠαναγία - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]

-