empresaria, empresario, empresario de espectáculos, productor — Agent, Agentin, Impresario, Schausteller - asalariada, asistente, ayudante, criado, dependienta, dependiente, empleada, oficial — Angestellte, Angestellter, Arbeitnehmer, Arbeitnehmerin, Beamter, Beamtin, Beschäftigte, Handlungsgehilfe, kaufmännische Angestellte, kaufmännischer Angestellter, Kraft, Ladenangestellte, Ladenangestellter - testiga de vista, testiga ocular, testigo de vista, testigo ocular, testigo presencial — Augenzeuge, Augenzeuge, die Augenzeugin, Augenzeugin - currito, obrero — Werktätige - objetor de conciencia, objetor de consciencia — Kriegsdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer, Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - cara mitad, casada, consorte, cónyuge, costilla, esposa, esposo, marido, media naranja, mujer, oíslo — bessere Hälfte, Ehefrau, Ehegatte, Ehegattin, Ehegemahlin, Ehehälfte, Ehemann, Frau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Mann, Matrone, Weib - científica, científico, hombre de ciencia — Geisteswissenschaftler, Geisteswissenschaftlerin, Naturwissenschaftler, Naturwissenschaftlerin, Wissenschafter, Wissenschafterin, Wissenschaftler, Wissenschaftlerin - misógamo, misógino — Frauenfeind, Misogyn, Weiberfeind - desempleado, parado — Arbeitslose, Arbeitsloser, Erwerbslose, Erwerbsloser - amo, empresario, patrón — Arbeitgeber, Arbeitgeberin - chulapo, chulapón, chuleta, chulo, compadre, fachenda, fachendista, fachendoso, fafarechero, fardón, farolero, figurón, papelón, pinturero, principote, vacilón — Angeber, Angeberin - emisario oficial, legado — Gesandte, Legat - participante — Teilnehmer, Teilnehmerin - viajero — Reisende - cristo, jesucristo — Christus - Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari - machirulo, machona, machote, marimacho — Wildfang - craso, enorme, estúpido, garrafal, grosero, inhumano, insensible, zafio — fläzig, flegelhaft, grob, grobschlächtig, lümmelhaft, rüpelhaft, ungehobelt - cínica, cínico — Zyniker, Zynikerin, zynisch - mesiánico — messianisch - Kernfamilie, Kleinfamilie - extended family (en) - casa, familia — Haushalt - pueblo — Volk - claque, porra, tifus — Claque - fandom (en) - Caín — Kain - aspirante, candidato, solicitante — Bewerber, Bewerberin - asistente, ayudador, ayudadora, ayudante, benefactor, benefactora, bienhechor, bienhechora — Förderer, Förderin, Gönner, Gönnerin, Helfer, Helferin, Hilfe, Wohltäter, Wohltäterin - ciudadano, plebeyo — Bürgerliche - comunicador, comunicadora, comunicante — Mitteilende - cagado, miedica — Feigling, Memme - creador, creadora — Designer, Designerin, Erschaffer, Schöpfer, Schöpferin, schöpferisch - abogada, abogado, defensor, guardián, madrina, padrino, patrocinador, patrocinadora, protector, protectora — Beschützer, Beschützerin, Hüter, Schirmherr, Schirmherrin, Schutzherr, Schutzherrin - experta, experto, tasador, tasadora — Experte, Expertin, Fachmann, Schätzer, Spezialist, Spezialistin, Taxator, Taxatorin - observador — Beobachter, Beobachterin - precursor, precursora — Vorläufer, Vorläuferin, Wegbereiter - obrera — Arbeitskraft, Berufstätige, Berufstätiger, Erwerbstätige, Erwerbstätiger - dueña - acriminador, acusador, delator, denunciador — Ankläger - as, crac, ducho, experto, genio, hacha, perito, virtuoso — ein As, Genie, Meister, Meisterin, Virtuose, Virtuose/die Virtuosin, virtuos - admirador — Bewunderer, Bewundererin, Verehrer, Verehrerin - chiquillo, topolino, zagal — Bürschchen, Teenager, Teenie - follador, fornicador — Ehebrecher - fresca, golfa, pendón, prójima, sota — Luder - adversario, antagonista, contendedor, contrario, oponente — Antagonist, Antagonistin, Gegner, Gegnerin, Opponent, Opponentin, Widersacher, Widersacherin - asesor, consejero, consultor — Berater, Beraterin, Gutachter, Ratgeber, Ratgeberin, Referent, Referentin - abogada, defensor, defensora, partidario — Anwalt, Anwältin, Befürworter, Befürworterin, Fürsprecher, Fürsprecherin, Jurist, Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Sachwalter, Sachwalterin, Verfechter, Verfechterin, Verteidiger, Verteidigerin, Vertreter, Vertreterin - agente — Agent, Agentin - agente literario - agente provocador, incitador, instigador, instigadora — Agent Provocateur, Anstifter, Anstifterin, Aufhetzer, Hetzer, Provokateur - agitador — Agitator, Agitatorin, Propagandist - albina, albino, albino/albina — Albin, Albino, Weißling - Ali Baba (en) - financiador, patrocinador, promotor — Förderer - aprendiz, estudiante en prácticas, meritorio, persona que hace prácticas — Auszubildende, Auszubildender, Azubi, Lehrling, Praktikant, Praktikantin - bastardo, cojonudo, cojudo, gilipollas, hijo de puta, hijoputa, huevón, pendejo — Dirnensohn, Hurensohn, Spago - tía, tía carnal, tita — Tante - au pair — Au-pair, Au-pair-mädchen - autoridad — Befugnis, Vollmacht - mecánico - ayah (en) - baboo, babu (en) - criatura, infante, neonato, párvula, párvulo — Knirps, Wicht - baby sitter, canguro, china, guarda de niños, niñera — Babysitter, Babysitterin - malo - administrador, depositario — Verwahrer - niño — Kind - recogepelotas — Balljunge, Ballmädchen - begum — Begum - beldad, bella, belleza, hermosura — Schöne, Schönheit - mejor amigo - Big Brother (en) - intolerante - espadón, pájaro gordo, pez gordo, primate — hohes Tier - literata, marisabidilla, sabia, sabihonda — Blaustrumpf, schulmeisterliche Frau - barquero — Bootsführer - arrendador, jefe — Vermieter, Vermieterin - gorila, portera, portero — Rausschmeißer, Rausschmeißerin, Türsteher - chaval, chico, hijito, hijo, muchacho, niño, varón, zagal — Junge, junger Kerl, Knabe - amante, chorbo, fulano, novio — Geliebter, Liebhaber, Soundso - Geldverdiener - amigazo, amigo íntimo, amigote, amiguete, camarada, colega, compañero, compinche, socio — Kamerad, Kumpan, Kumpel, Matt, Vertraute - bullebulle, buscavidas, chisgarabís, curioso, entremetida, entremetido, entrometida, entrometido, fisgón, hurón, metijón, metijóna, metomentodo, mirón — Frau, die sich überall einmischt, Mann, der sich überall einmischt - despensero, maestresala — Oberkellner - circunstante, espectador — Zuschauer, Zuschauerin - cadete — Kadett - calígrafa, calígrafo, pendolista — Kalligraph, Kalligraphin, Schönschreiber, Schönschreiberin, Schreibkünstler - portador, porteador — Träger - defensor, luchador, paladín — Kämpfer, Kämpferin, Verfechter - canciller — Bundeskanzler, Bundeskanzlerin - carácter, excéntrica, excéntrico, original, persona extravagante, tipo — Exzentriker, Sonderling, überspannte Mensch - cotorra, parloteador — Elster, Plappermaul, Plaudertasche, Schwätzer, Schwätzerin - tacaña, tacaño — Geizhals, Knauser, Knicker - alevín, chaval, chico, chiquillo, crío, menor, menor de edad, niño — Halbwüchsige, Halbwüchsiger, Kind; kleinerer, Minderjährige, Minderjähriger - hija, hijo, infante, niña, niño — Kind, Nachkömmling, Spross - bebe, bebé, guagua, nene, niña, niño — Baby, Kleinkind, Säugling - choragus (en) - berzotas, bobelas, bobo, cipote, estúpido, imbécil, julandrón, julay, mameluco, monicaco, panoli, pavo, primo, pringado, tonto — der Saugnapf, Sauger, Sauger, der Saugnapf - cualquiera, currinche, don nadie, pelagatos, pelanas, quídam, tirillas — Niemand - limpiador — Gebäudereiniger, Putzkraft, Reiniger, Reinigungskraft - muchacha - coloso, titán — Riese, Riesin - concejal, conciliar, consejero — Ratsmitglied - barragana, coima, concubina, daifa, manceba, odalisca — Konkubine, zweite Ehefrau - contacto, contactos, enchufe, padrinos - conocedor, conocedora, entendido, perito — Kenner, Kennerin - arrendajo, copiante, copión, imitador, imitadora, imitamonas, mona, mono, remedador, remedadora — Epigone, Epigonin, Imitator, Imitatorin, Nachäffer, Nachäfferin, Nachläufer, Nachläuferin - redactor de textos publicitarios, redactor publicitario — Texter, Texterin - bruja, vaca — Kuh - criatura — Wicht - aprendiz, fichaje, novato, novicio, pipiolo — Grünschnabel - cachorro de lobo, lobato, niño explorador — Jungpfadfinder, Wölfling - conservador, conservadora — Konservator, Konservatorin, Kurator, Museumsdirektor - custodio, guarda, guardián — Aufseher, Aufseherin, der Aufseher, Wärter, Wärterin - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - cínica, cínico, criticón, sacafaltas — Besserwisser, Tadler, Zyniker, Zynikerin, zynisch - padre, papa, papá, papaíto, papi, taita — Papa, Papi, Vater, Vati - alocado, botarate, calavera, calvatrueno, exaltado, impetuoso, impulsivo, tarambana, temerario, tronera — Draufgänger, Draufgängerin, Hitzkopf - hija — Tochter - calumniador, difamador, infamador, maldiciente — Verleumder - demagoga, demagogo, manipulador — Demagoge, Demagogin, Hetzer, Hetzerin, Manipulant, Manipulator, Volksverführer - cortesana - caminante — Geher - detractor — Kritiker - abogado del diablo - diarista, memorialista — Tagebuchschreiber, Tagebuchschreiberin - discriminado - contestatario, disidente, objetante, objetor — Andersdenkende, Dissident, Dissidentin - divorciada — Geschiedene - agente doble, espía doble — Doppelagent, Doppelagentin, Doppelspion, Doppelspionin - viuda de título — Witwe vom Stande - bracero, galeote, peón — Bauarbeiter, Straßenarbeiter - alcornoque, animal, bobo, bolo, bolonio, burro, camueso, ceporro, cernícalo, cipote, imbécil, leño, madero, melón, mendrugo, rocín, subnormal, tarugo, tonto, tronco, zoquete — Dummkopf - asalariado, ganador — Einnahmequelle, Verdiener - ectomorph (en) - egoísta, egotista — Egoist, Egotist, Egotistin - emancipador — Befreier - emigrada, emigrado, emigrante — Auswanderer, Auswandererin, Auswanderin, Emigrant, Emigrantin - emisario, enviada, enviado — Abgesandte, Abgesandter, Emissär, Gesandte, Gesandter, Sendbote - castigadora, conquistadora, mujer fatal, tentadora, tigresa, vampiresa — Femme fatale, Herzensbrecherin, Sirene, Verführerin - esteta — Ästhet, Schöngeist - castrado, eunuco — Eunuch - Excelencia, Su Excelencia, Su Ilustrísima, Vuecelencia, Vuecencia, Vuestra Excelencia — Exzellenz, Hochwürdiger Herr - explotador — Benutzer, Benutzerin - padre — Papa, Urheber, Vater, Vati - padre político - chica, chiquita, chiquitina, niña — Mädchen, Maid - cineasta, productor cinematográfico — Cineast, Cineastin, Filmemacher, Filmemacherin, Filmer, Filmerin, Regisseur, Regisseurin - joven a la moda — Fliegenklatsche, Küken, Türflügel - adulador, aduladora, lisonjeador, lisonjeadora, zalamera, zalamero — Schmeichelkätzchen, Schmeichelkatze, Schmeichler, Schmeichlerin, Schmuserin, Schöntuer - extranjera, extranjero, forastera, forastero — aber auch Ausserirrdische, Ausländer, Ausländerin, Fremde, Fremder - autónomo, trabajadora independiente, trabajador independiente — Freiberufler, Freiberuflerin, freie Mitarbeiterin, freier Mitarbeiter - basurero — Müllmann, Müllwerker - geisha — Geisha - tío, vejete - autor, generador — Autor, Autorin, Verfasser, Verfasserin - coloso, gigante — Koloss - Alfonso, entretenido, gigolo, gigoló, mantenido — Alfons, Gigolo - chica, chica joven, chico, doncella, joven, muchacha, muchacho, mujer joven, niña, niño, señorita — junge Dame, junge Frau, junges Mädchen, Mädchen - Girl Scout (en) - godchild, goddaughter, godson (en) - ahijada - ahijado - ablandabrevas, calamidad, cantonero, follón, inútil, mequetrefe, pelafustán, trasto — Herumtreiber, Nichtsnutz, Taugenichts, Tunichtgut - bueno - samaritano — Samariter - gobernador general - enterrador, panteonero, sepulturero — Totengräber - tío abuelo — Großonkel, Uronkel - griot (en) - fan - alabardero — Hellebardier - asno, burro, imbécil, pifia, plancha, zoquete — Esel - bricolador, bricoladora, bricolagista, manitas — Handlanger, Heimwerker, Heimwerkerin, Mädchen für alles - enforcer, hatchet man (en) - sombrerero — Hutmacher - alto personaje, gerifalte, gran figura, responsable — Chef, führende Persönlichkeit, Leiter, Leiterin, Prominente, Prominenter, Spitzen, Spitzenkraft, Spitzenmann - jefe de Estado, jefe del Estado, mandatario — Oberhaupt, Staatschef, Staatsoberhaupt - oyente — Hörer, Hörerin, Zuhörein, Zuhörer - cateto, paleto, palurdo — Hinterwäldler, Hinterwäldlerin - acaparador, comilón, comilona, glotón, glotona, tragón, tragona, zampabodigos, zampabollos, zampatortas, zampón, zampona — Järv, Schwein, Schwelger, Schwelgerin, Vielfraß - anfitrión, anfitriona, huésped — Gastgeber, Gastgeberin - ama, ama de casa, maruja — f, Hausfrau - humanitario - iconoclasta — Bilderstürmer, Ikonoklast - adoquín, alcornoque, animal, asno, babieca, badulaque, bambarria, bambarría, bato, batusino, bausán, bausana, berengo, berza, berzotas, bestia, besugo, bobalías, bobalicón, bobalicona, bobelas, bolo, borde, borrego, borrica, borrico, botarate, bruto, burra, burro, calabacín, calabaza, cebollino, chorra, ciruelo, cretino, estafermo, estúpido, forrapelotas, ganso, gilí, guajolote, guanajo, huevo, huevón, idiota, imbécil, Juan Lanas, macho, majadero, mamarracho, mameluco, mamerto, mamón, mastuerzo, melón, mema, memo, mentecata, mentecato, mequetrefe, muermo, necia, necio, oligofrénico, pandero, pánfilo, panoli, papahuevos, papamoscas, papanatas, pavipollo, pavo, payaso, percebe, piernas, pollino, porro, pringado, que padece cretinismo, retrasado, sinsustancia, soplagaitas, tarado, tiparraco, tipejo, tonta, tontaina, tonto, zambeque, zángano, zopenco, zulú — Armleuchter, Blödling, Blödmann, Depp, Dummkopf, Esel, Idiot, Idiotin, Imbezile, Imbeziler, Kretin, Mondkalb, Narr, Närrin, Schwachsinnige, Spinner, Tor, Törin, Trottel - bolonio, ignorante, inculto, inexperta, inexperto, pollino — Ignorant, Laie, Nichtfachmann - agitador, agitadora, incitador, incitadora, instigador, soplador — Agitator, Agitatorin, Aufwiegler, Aufwieglerin, Wühler, Wühlerin - amotinado, insubordinado, insurrecta, insurrecto, rebelde, sediciosa, sedicioso, sublevada, sublevado — aufrührerisch, Aufständische, Aufständischer, der Aufrührer, Freiheitskämpfer, Freiheitskämpferin, Meuterer, Rebell, Rebellen-..., Rebellin - entrometido, intrusa, intruso — Eindringling, Unbefugte - invasor — Angreifer - Hans Dampf in allen Gassen, Tausendsassa - bedel, casero, conserje, portera, portero — Hausmeister, Hausmeisterin, Pförtner, Pförtnerin - Jona, Jonas - júnior - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo - familia, familiar, pariente, parientes — Familienangehörige, Familienangehöriger, Verwandte, Verwandter, Verwandtschaft - enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo — Besserwisser - chiflado, el que sobra, excepción, majara, majareta, ser distinto — Überzählige, unterschiedliche Sache - jornalero, mano de obra, trabajador, trabajadora manual, trabajador manual — Arbeiter, Arbeiterin, Handarbeiter, Handarbeiterin, Produktionsarbeiter, Produktionsarbeiterin - chavala, chica, jovencita, moza, muchacha, rapaza, zagala — Mädchen, Mädel - recién, retrasado, rezagada, rezagado, tardón, tardona — Nachzügler, Nachzüglerin - profano, seglar - guardavidas, socorrista — Bademeister, Schwimmmeister, Schwimm-Meister - farero, torrero - hermana pequeña, hermanita - atalaya, centinela, vigilante — der Ausgucker, Kundschafter, Kundschafterin, Wachposten - desamparado, desfavorecido, desvalido, outsider — Außenseiter, Außenseiterin, Outsider, Unterlegene - bruto, gamberro, patán, porro, zopenco, zoquete — Flegel, Lümmel, Tölpel, Trampel - astro, estrella, lumbrera, luminar, notabilidad, star — Größe, Star, Stern, wichtige Persönlichkeit - light (en) - mirón - madre, mama, mamá, mamaíta, mamita — Mama, Mami, Muttchen, Mutter, Mutti - máquina - mayordomo, senescal - adult male, man (en) - hombre - man (en) - adonis — Adonis - hombre — Mensch - Mann - ordenancista, perro ladrador, poco mordedor — Exerziermeister, Zuchtmeister - maestra, maestro, profesional — der Meister, Meister, Meisterin - afiliado, socio - alguacil, emisario, estafeta, guía acompañante, guía de turismo, mensajera, mensajero — Bote, Botin, der Bote, der Kurier, Kurier, Reiseleiter, Reiseleiterin - mozo — Träger - Dago, metic (en) - guardia marina — Leutnant zur see - miles gloriosus (en) - misántropa, misántropo — Menschenfeind, Menschenfeindin, Misanthrop, Misanthropin - Señor, Sr — Herr - modelo — Vorbild, Vorbild, vorbildlich - Monsieur (en) - empresario de pompas fúnebres, pompas fúnebres director de, pompas fúnebres empresario de — Beerdigungsunternehmer, Bestatter, Bestattungsunternehmer, Bestattungsunternehmerin, Leichenbestatter - madre política - mujik - homónimo, tocaya, tocayo — Namensschwester, Namensvetter, Namensvetter, die Namensschwester - narrador, narradora — Erzähler, Erzählerin - obstruccionista — Obstruktionspolitiker - nuevo, recién llegado — Neuankömmling - agarrada, agarrado, avara, avarienta, avariento, avaro, judía, judío, tacaña, tacaño — Filz, Geizhals, Geizkragen - noctámbulo - badulaque, bobo, fantoche, memo, mentecato, popa, tonto, zoquete — Dussel, Einfaltspinsel - alevín, debutante, novato, novicio, primerizo, principiante, usuario nuevo — Anfänger, Anfängerin, Debütant, Neuling, Novize/die Novizin - ninfita - carroza, pureta, purili, tarra — Oldtimer - manipulador, operador, operario — Drahtzieher, Führer, Führerin - opiómano - anteojera, anteojero, oculista, óptica, óptico — Augenoptiker, Augenoptikerin, Optiker, Optikerin - conferenciante, hablante, orador, oradora, ponente, retórico — Orator, Plaudrer, Plaudrerin, Prediger, Redner, Rednerin, Referent, Referentin, Rhetoriker, Sprecher, Sprecherin, Vortragende, Vortragender - doctrino, guacho — Waise, Waisen-... - desterrado, marginado, paria, proscrito — Ausgestoßene, Outcast, Paria - capataz, encargado, mayoral, superintendente, supervisor — Aufseher, Aufseherin - dueña, dueño, poseedor, poseedora, propietaria, propietario — Besitzer, Besitzerin, Eigentümer, Eigentümerin, Inhaber, Inhaberin - padres — Eltern, Elternteil - diputado - chica de compañía - padrino, patrocinador — Gönner, Gönnerin - patrón, patrono, santo patrón, santo patrono — Schutzheilige - bárbaro, basto, bestia, charro, godo, grosero, palurdo, patán, zamarro, zambombo — Barbar, Flegel, Gote, Gotin - cagatintas, chupatintas, tagarote, tinterillo - perfeccionista — Perfektionist, Perfektionistin - persuadidor, persuasor — Überredungskünstler, Überredungskünstlerin - fariseo — Pharisäer - altruista, altruísta, filántropa, filántropo — Menschenfreund, Philanthrop, Philanthropin - amiguito, camarada, compañera de juego, compañero de juego, compañero de juegos — Gespiele, Gespielin, Spielgefährte, Spielgefährtin, Spielkamerad, Spielkameradin - pornografista, pornógrafo — Pornograph, Pornographin - practicante, práctico — Praktiker - atormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista — Piesacker, Plagegeist, Quäler, Quälerin, Quälgeist - antecesor, antecesora, precursor, predecesor, predecesora — Vorgänger, Vorgängerin, Vorläufer - presidente de la república — Bundespräsident, Bundespräsidentin, Präsidentin - moderador, presidencia, presidenta, presidente — /der Vorsitzende, Generaldirektor, Generaldirektorin, Präsidentin, Vorsitz, Vorsitzende, Vorsitzender, Vorstand, Vorsteher, Vorsteherin - Príncipe Azul - processor (en) - profesional — ausgebildeter Mensch, Berufs-... - obrera, obrero, proletario, trabajador — Arbeiter, Arbeiterin, Proletarier - alegrona, buscona, candonga, chipichusca, chirlata, coima, cualquiera, daifa, esquinera, fulana, furcia, golfa, gorrona, guarra, iza, lagarta, lea, lumi, meretriz, mujerzuela, pécora, pelandusca, pelleja, pellejo, perica, piba, picúa, prostituta, prostituto, pupila, puta, rabiza, ramera, tirona, zorra, zorrupia — Dirne, Hure, Nutte, Prostituierte, Schlampe - cucufato, mojigato, puritano, remilgado — Zicke - enano, pigmeo — Pygmäe, Pygmäe, die Pygmäin, Pygmy - equivoquista, sofista — Kritikaster, Krittler - rara ave - campesino blanco — Prolet - mecánico, reparador — Instandsetzer, Mechaniker, Mechanikerin, Reparateur - representante — Repräsentant, Repräsentantin, Vertreter, Vertreterin - investigador, investigadora — Forscher, Forscherin - jubilada, jubilado, pensionista, retirado — Pensionär, Pensionärin, pensioniert, Rentner, Rentnerin, Ruheständler, Ruheständlerin - brazo derecho, factótum, mano derecha — rechte Hand von - adversario, aspirante, competencia, competidor, contendiente, contrincante, desafiador, desafiadora, instigador, instigadora, provocador, provocadora, rival — Anstifter, Anstifterin, Aufhetzer, Aufhetzerin, der Herausforderer, Gegner, Herausforderer, Herausfordererin, Hetzer, Hetzerin, Kämpfer, Kämpferin, Konkurrent, Konkurrenz, Provokateur, Provokateurin, Rivale, Rivalel, die Rivalin; rivalisierend, Rivalin, Teilnehmer, Teilnehmerin - belitre, bribón, granuja, pícaro, pillo — Bösewicht, Ganove, Ganovin, Gauner, Gaunerin, Halunke, Schelm, Schurke, Übeltäter, Übeltäterin - compañero de habitación — Zimmergenosse - renacuajo, tirillas — Wicht - vaca sagrada - Papá Noel, Papa Noel , Santa Claus, Viejito Pascuero — Christkind, Samichlaus, Sankt Nikolaus, Weihnachtsmann - sátrapa — Satrap - chismoso, conventillero, difamador, gacetilla, gacetista — Klatschbase - cabeza de turco, chivo expiatorio, pagano, pagote, suplefaltas — Karnickel, Prügelknabe, Sündenbock, zum Sündenbock machen - colegial, colegiala, escolar — Schüler, Schülerin, Schulmädchen - alumna, colegiala, escolar - explorador, guía, pionero — Bahnbrecher, Bahnbrecherin, Pionier, Schrittmacher, Vorreiter, Wegbereiter, Wegbereiterin - Sea Scout (en) - agente de inteligencia, agente operativo, agente secreto — Geheimagent, Geheimagentin, Geheimnisträger, Geheimnisträgerin - septuagenaria, septuagenario — Frau in den Siebzigerjahren, Siebzigjährige - colonizador, colonizadora, colono, poblador — Ansiedler, Ansiedlerin, Kolonist, Kolonistin, Siedler, Siedler/die Siedlerin, Siedlerin - shiksa, shikse (en) - guardavía, señalador — der Fernmeldesoldat, der Stellwärter - crédulo, imbécil, ingenuo, inocente, inocentón, simple, simplón — Einfaltspinsel - caballero, señor, sir — Sir - muchas gracias — danke schön, danke sehr, danke vielmals, vielen Dank - blanco fácil — leichtes Opfer - tirador escondido - obrera cualificada, obrero cualificado, oficial — Facharbeiter, Facharbeiterin, Fachfrau, Fachkraft, Fachmann - fregona — Dienstmädchen, Mädchen - desaplicado, flojo, gandul, maula, picure, remolón, zángano — Drückeberger, Drückebergerin - esclavo — arbeitswütige Frau, Sklave, die Sklavin - noctámbula, noctámbulo, somnámbulo, sonámbula, sonámbulo — Nachtwandler, Nachtwandlerin, Noktambule, Noktambuler, Schlafwandler, Schlafwandlerin, Somnambule, Somnambuler, Traumwandler, Traumwandlerin - beldad, belleza, bombón, guayabo, hermosura, preciosidad, tía buena — Schönheit - hijo, júnior — Sohn - hombre de mundo — Mann von Welt - conferenciante, hablador, hablante, interlocutor, persona que habla — Redner, Rednerin - espectador, observador, telespectador, televidente — Fernsehzuschauer, Fernsehzuschauerin, Wächter, Wächterin, Zuschauer, Zuschauerin - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - botafuego, cascarrabias, paparrabias — Choleriker, Cholerikerin, Geiferer, Giftkröte, Giftnudel, Heißsporn, Hitzkopf - aguafiestas, cenizo — fader Kerl, Spielverderber, Spielverderberin - funcionaria de informaciones públicas, funcionario de informaciones públicas, portavoz — Pressesprecher, Pressesprecherin, Regierungssprecher, Regierungssprecherin, Sprachrohr, Wortführer, Wortführerin - portavoz, vocero, voz — Sprecher, Sprecherin - interesado económico ., tenedor de apuestas - doble, reemplazante, refuerzo, relevo, substituta, substituto, suplente, sustituta, sustituto — Ablösung, Ablösungs-..., doppeltes, Double, Ersatz, Ersatz; Ersatz-..., Ersatzmann, Lückenbüßer, Stand-in, Stellvertreter, Stellvertreterin, Substitut, Substitutin, Verstärkung, Vertreter, Vertreterin - alnada, entenada, hija política, hijastra, nuera — Schwiegertochter, Stiefkind, Stieftochter - alnado, entenado, hijastro, hijo político — Stiefkind, Stiefsohn - desconocida, desconocido, extranjera, extranjero, extraño — Ausländer, Ausländerin, Fremde, Fremder, Fremdling - cantonera, pelandusca — Dirne, Hure - macho, machote — Mann, strammer Bursche - subalterno, subordinada, subordinado — Untergebene, Untertan - sucesor, sucesora — Nachfolger, Nachfolgerin - de alquiler madre — Ersatzmutter - superviviente - superviviente — Überlebende - adulador, aduladora, adulón, arrastrado, camelador, cameladora, candongo, cepillero, chupamedias, cobista, come mierda, franelero, lambiscón, lameculos, lavacaras, pelota, pelotero, pelotillero, quitamotas, quitapelillos, sicofanta, sobon, tiralevitas — Kriecher, Kriecherin, Liebediener, Schleimer, Schleimerin, Schmeichler, Speichellecker - estratega, táctica, táctico — Taktiker, Taktikerin - arrimadizo, lapa — Anhängsel, Schmarotzer - capataz, comitente, mandante, principal — Auftraggeber, Auftraggeberin - compañero de equipo - técnico - eventual, interino, obrera temporera, obrero temporero, suplente, temporera, temporero, trabajadora interina, trabajador interino — Aushilfskraft, Interims-, Stellvertreter, Stellvertreterin, Zeitarbeitnehmer, Zeitarbeitnehmerin, Zeitarbeitskraft - tentador, tentadora — Verführer, Verführerin - amenaza, azote, calamidad, castigo, diablillo, flagelo, terror — Geißel, Plage - pelleja - chiquitín, nene, niñito, niño que comienza a andar — Kleines, kleines Kind, Kleinkind, Knirps - atormentador, torturador — Folterer, Folterknecht, Quäler - aprendiz — Ausbildungs, Auszubildende, Auszubildende. - atorrante, polizón, vagabundo, vago — Landstreicher - reship, transfer, transferee (en) - alborotador, alborotoso, bullanguero, buscapleitos, follonero, pleitista, revoltoso — Querulant, Querulantin, Unruhestifter, Unruhestifterin - audiomecanógrafa, audiomecanógrafo, dactilógrafa, dactilógrafo, mecanógrafa, mecanógrafo — Maschinenschreiber, Maschinenschreiberin, Phonotypist, Phonotypistin, Schreibkraft, Typist, Typistin - patito feo — hässliches° Entlein - arrapiezo, criajo, galopín, garulla, golfillo, golfo, mataperros, patojo, pilluelo, pingucho — Bengel - persona que usa algo, usuario — Anwender, Anwenderin, Benutzer, Benutzerin, User, Verbraucher - acomodador, acomodadora, guía — Führer, Platzanweiser, Platzanweiserin - amor, novia, novio, regalo de San Valentín/del día de los enamorados, tarjeta del día de San Valentín — Liebste, Valentinskarte - vegetariano estricto — Veganer, Veganerin - alta dignataria, alto dignatario, archipámpano, dignatario, dignidad, dignitario, notable, persona destacada, personaje, personalidad, personalidad de viso, prócer — angesehene Person, Prominenz, V.I.P., VIP, Würdenträger, Würdenträgerin - vigilante — Mitglied einer bürgerwehr - bellaco, malo, malvado, sinvergüenza — Bösewicht, Canaille, Kanaille, Schurke - invitado, visita, visitante — Anrufer, Anruferin, Besuch, Besucher, Besucherin - arpía, raposa, vulpeja, zorra, zorro — Fuchs, Füchsin - mirón, voyer — Spanner, Spannerin, Voyeur, Voyeurin - lavandera — Wäscherin - proceso de beber vino — Zecher - celador, guardián, velador, vigilante — Nachtwächter - ama de cría, ama de leche, aya, niñera, nodriza — Amme - viuda — Witfrau, Witwe - viudo — Witwer - señora, Sra, sra. — Fr, Fr., Frau, gnädig, Gnädige, gnädige Frau - mujer — Frau, Frau, weiblich, Frauen... - woman (en) - aficionado a las faldas, braguetero, faldero, gallinazo, ligón, mujeriego — Hofmacher, Schäker, Schürzenjäger - wonder woman (en) - fabricante — Erzeuger, Erzeugerin, Hersteller, Herstellerin - grullo, paleto, pardillo, patán, rústico, zamarro — Bauernlümmel - young buck, young man (en) - joven — Bursche, Heranwachsender, Jugendliche, Jugendlicher, Jüngling, Knabe - yuppie — Yuppie - Zoowärter - Boone, Daniel Boone - Brigida — Brigitte - Cristóbal — Christof, Christoph - Edison, Thomas Edison - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - la Virgen, la Virgen María, Nuestra Señora, Virgen María — die Jungfrau, Jungfrau Maria, Madonna, Maria, Muttergottes, Unsere Liebe Frau - Noemi, Noomi - Patrick[Domaine]