مجري, مدير اماكن تفريحى و نمايشى, مدير اپرا, مديريا راهنماى اپرا و كنسرت — متعهد الحفلات, مروّج, منظّم العروض, مُنَظِّم حَفلات إسْتِعْراضِيَّه - كارگر, کارمند؛ مستخدم — مستخدم, مَسْتَخْدَم، مُوَظَّف, مُساعِد، خادِم - شاهد براى العين, شاهد عينى, شاهد عینی, گواهخودديده, گواهى مستقيم, گواهى چشمى — شاهد عيان, شاهِد عَيان - زحمتكش, كارگر, مزدبگير — عامل - مخالف جنگ؛ کسی که بواسطۀ اعتقادات خود با جنگ مخالف است — رافض الخدمة العسكرية, رافِضُ الخِدْمَه العَسْكَرِيَّه لاعْتِبارات دينيَّه أو أخلاقِيَّه - خانم, زن, زوجه, عيال, فراش — زوجة, زَوْجَه - دانشمند, عالم — عالم, عالِم - كاره النساء - desempleado, parado (es) - استخدام كننده, كارفرما, کارفرما — ربّ العمل, مُشَغِّل، رب العَمَل - chulapo, chulapón, chuleta, chulo, compadre, fachenda, fachendista, fachendoso, fafarechero, fardón, farolero, figurón, papelón, pinturero, principote, vacilón (es) - ايلچى, سفير, فرماندار, نماينده تامالاختيار, نماينده پاپ — مندوب - شرکت کننده — مشارك, مُشارِك، مُشْتَرِك - مسافر - عيسى, مسيح — مسيح المنتظر - Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (es) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (es) - بچه شيطان, دختر بچه ای که رفتارش مثل پسرهاست, دختر پسروار — فتاة المسترجلة, فَتاة تتشَبَّه بالصِّبْيان في الخُشونَه - احمق, درشت, زمخت, غیر حساس, فاحش, كودن — بليد, شَديد, غَبي, واضِح جدا - بدبین؛ منفی باف, خيره چشم, كلبى — ساخِر، تَهَكُّمـي, كاره للبشر, متهكم - يهودي مسيحي - conjugal family, nuclear family (en) - extended family (en) - خانه دارى, خانوار — أهْل البَيْت، أسرَه, تدبير المنزل, عائلة - امر., مردم — جمهور, عالم, عامة الناس, عامَّة الناس او الجُمْهور - المصفقون المستأجرون - fandom (en) - قابيل - تقاضا كننده, داوطلب, طالب, متقاضى, متقاضی — متقدّم, مُقَدِّم الطَّلَب - بانى خير, خیّر؛ نیکوکار, صاحب خير, نيكوكار, واقف, ولينعمت — متبرّع, مساعد, مُحْسِن، مُتَبَرِّع - آدم عادی؛ جزو عوام, روستايى, شخص غير اشرافى — شَخْصٌ من عامَّة الشَّعْب, عامي - شخص در تماس — محاور - ترسو — جبان, جَبان - آفریننده؛ خالق, افريدگار, افريننده, خالق, زاينده, سازنده, موجد, موسس — خالِق، مُبْدِع, مبتكر, مخترع - حامى, سرپرست, سپردار, قيم, متولی؛ سرپرست, محافظ؛ حامی, مستحفظ, نيكدار, نگهدار, پشتيبان — حارس, حارِس, حامي, حامٍ، مُدافِع، واقٍ, صاد الضربات, مدافع, ولي الأمر - خبره, كارشناس, متخصص, متخصص؛ کارشناس, مميز, ويژه كار, ويژهگر — خبير, شَخْص خَبير - ناظر؛ مراقب — مراقب, ملاحظ, مُراقِب, نّاظر - بادرة, متقدم - عمله, کارگر, کارگر، صنعنت کار, کارگر؛ کارمند — عامل, عامِل, عامِل يَدَوي, عامِل يَدَوي، حِرَفي, عامِل يَشْتَغِلُ بصورَةٍ شاقَّه أو بَطيئَه - در خانواده اسپانيولى — فهرمانة - متهم, متّهم - استاد, خبره, علامه؛ خبره, مرد زبردست, کارشناس — أزيز, بطل, حذق, خبير, خَبِير، مَاهِر، حَاذِق, ساحر, عازِف بارِع، مُتَذَوِّق للفَن, عامل البارع, عبقري, مخضرم, موهوب, مُتَفَوِّق, نجم - ستايشگر, ستایشگر, شیفته؛ سینه چاک — أدورر, معجب, مُعْجَب بِ, مُعْجَب بِأمْرَأَه - نوجوان, پسر بچه — المُرَاهِق, شاب ما بَين 13 و19 من العُمْر, صبّي, فَتى, مراهق - ادم زانى, متقلب, مرد زناكار — زاني, زّاني - زانيه, زن زناكار — أفسد, باغية, زّانية, فاسقة, وقحة - حريف, حریف؛ دشمن, حیف؛ دشمن, خصم, دشمن, دشمن؛ رقیب, رقيب, ضد, عدو, مبارز, مخالف, مدعى, هم اورد — خصم, خَصْم, خَصْم، مُعارِض, عدوّ, معارض - راهنما, رايزن, رهنمون, مشاور, ناصح — مستشار, مُستشار, مُسْتَشار, نَاصِح، مُسْتَشَار - استدلال كننده, توضيح دهنده, مدافع؛ طرفدار — داعية, مؤيّد, محامي, مقترح, مُؤَيِّد، مُنَاصِر - جاسوس — عَمِيل, وكيل - agente literario (es) - إستفزازي - آشوبگر — محرّض, مشاغب, مُهَيِّج، مُثِير لِلفِتَن - ادم سفيد مو و چشم سرخ, زال, شخص فاقد مواد رنگ دانه — إنكلترة بلغة الشعر, اّمهق - Ali Baba (en) - باربر, حامى, حامی؛ پشتیبان, نگهدار, پشتيبان — مؤيّد, مُؤيِّد، داعِم، مُناصِر - خليفه, شاگرد, شاگرد؛ نوآموز, كاراموز — تِلْميذ ما زال يَتَعَلَّم صَنْعَه, مبتدئ, متدرّب, متعلّم - آدم مزخرف, تخم سگ؛ پدرسگ, فرزند فاحشه — أحمق, إبن الزّنى, إِبْن كَلْبَه, شَخْص حَقير - خاله, زن دايى, زن عمو, عمه, عمه؛ خاله؛ زن عمو؛ زن دایی — عمّة, عَمّـه، خالَه، زَوجَة العَم أو الخال, عُمَيمَه، خُوَيلَه - au pair (es) - خبير - ميكانيكي - ayah (en) - baboo, babu (en) - بچه؛ کودک, شخص ساده و معصوم, طفل, كودك, نوزاد, نوزاد؛ کودک — رضيع, طفل, طِفل رَضيع, طِفْل, طِفْل، قاصِر - پرستار بچه, پرستار کودک؛ دایه — حاضنة, مُراقِبَه، مُعْتَنِيَه، رَقّابَه، مُرَبِّيَه, مُرَبيَـة أطفال - malo (es) - تحويل گيرنده, ضامن و متعهد — المودع لديه, حارس اِموال - بچه — إبن, إبنة, طفل - recogepelotas (es) - begum (es) - خوشگل, دختر خوشگل, دلارام, زن زيبا — حسناء - mejor amigo (es) - Big Brother (en) - متعصّب - ادم كله گنده, شخص مهم — مسدس كبير - زن فاضله, فضل فروش — مثقّفة - صاحب قایق — بَحّار، نوتي، مَراكِبي, مراكبيّ, ملاح - كارفرما, موجر — رّئيس, مؤجّر, مُسْتأجِر - خود ستا, دروغ بزرگ و فاحش, لافزن, لى لى كننده — حارس - پسربچه, پسر بچه, پسرك — سوني, شبل, صبي, صَبي، فتى, فتى, ولد - جوان روستايى, عاشق, نوكر — شخص, صّديق, قروي العاشق - عائل - خيلتاش, دوست؛ رفیق, دوست دار, دوست صمیمی, رفيق, رفیق, يار — رَفيق، زَميل, زميل, صاحب, صديق, صديق حَميم, صَديق, صَديق حَميم، رَفيق, صَديقٌ حَميم, صّديق, نَصير - ادم فضول, فضول, نخود همهاش — فضوليّ - ابدارباشى, ساقى, ناظر, پيشخدمت سفره — رئيس الخدم - بيننده, تماشاچى, تماشاگر, شاهد واقعه؛ رهگذر, ناظر — متفرّج, مُتَفَرِّج، مُشاهِد، واقِف على الحِياد - دانش آموز مدرسۀ نظام, دانشجوى دانشكده افسرى, دانشجوی دانشکدۀ افسری, طالب — طالب العسكري, طالب طالِبُ مَدْرَسَةٍ عَسْكَرِيَّه, مُتَدَرِّب عَسْكَري - خطاط, خوش نويس — خطاط - حامل؛ آورنده — حامِل، حمّال, حمال, شّيّال, ناقل - مدافع, پهلوان افسانهيى, پولادين — بالادن, بطل, حامٍ، مُدافِع عَن, مقاتل - صدر اعظم, نخست وزير, نخست وزیر — رئيس الوزراء, رَئيس الوزارَه, رَئيس وُزَراء, مستشار - شخص, صنف - هرزه دراى, وراج, ياوهگو, پچ پچ كننده — ثرثار, ثّرثار, عقعق, متحدّث غبي - خسيس, شخص خسيس — بخيل - بريانى, بچه, بچه؛ جوانک, تخم, تهييج, حيوان نوزاد, صغیر, فرزند, گروه, گوشت سرخ كرده — صَبي صَغير, صّغير, طفل, قاصِر, كتكوت, وَلَ / إبْن / إبْنَه - ابن, ابنة, طفل, طفلة, ولد - بچه — رضيع, طفل - choragus (en) - احمق, زود باور — أحمق, بتسي, خشبة, ساذج, غَبي، أحْمَق - ادم بى اهميت, ادم گمنام, مردكه, هیچکس — تافه, لا أحد, نَكِرَه، شَخْص لا يَعْرِفُه أحَد - نظافت چی — مُنَظِّف - دختر بور, دختر موخرمايى — كولين - افسانه يونان — جبّار, عملاق, وزن الثقيل - عضو انجمن؛ عضو شورا — عضو المجلس - رفيقه, زن صیغه ای, صيغه, متعه, معشوقه — حَظِيَّه, دوز, زَوْجَه ثانِيَه, محظية - علاقات, معارف - خبره؛ وارد, خبره؛ کارشناس, عتيقه شناس, متخصص در اثار هنرى — خَبير، ذَوّاقَه, ذوّاق, قاضي, قاضٍ، حَكَم، خَبير في الأمْر - مقلد, ميمون صفت, ميمون صفتى — أبر, تقليد, محاكي, مقلّد, مُقَلِّد - مؤلّف الإعلانات - bruja, vaca (es) - بشر, شخص, موجود زنده — كائن حيّ, مخلوق - شبل, مبتدىء, مجنّد الجديد - بچه گرگ, سگ گرگی, پسران پيش اهنگ 8 تا 10 ساله, کاب اسکاوت؛ عضو سازمان پیشاهنگی — شبل, شِبل كَشّاف, شِبْل كشْفـي - سرپرست؛ متصدی, كتاب دار, موزه دار, نگهبان, نگهدار — أمين, أمين متْحَف, منظم معارض أو عروض - سرپرست؛ نگهبان, نگهبان؛ متصدی — حارِس, حارِس، مُحافِظ, حامي - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - آدم منفی باف؛ آدم بدبین — كلبي ، ساخِر، متهكّـم, متهكم, ناقد - بابا, بابا؛ پدر, در زبان كودكانه, پدر — أبي، بابا, اب - آدم عجول, ادم دعوايى و پر هياهو و غره, خود ستا, داراى زرق و برق — شَخْص حاد الطَّبْع وسَريع الغَضَب, متعنتر, متهور, مجنون, مخاطر - دختر, فرزند, فرزند دختر — إبْنَه، بِنْت, ابنة, بنت - بهتان زن, تهمت زن, شخص بدگو, مفترى — مشوّه السّمعة, ناشر الفضائح, نّمّام - ادم عوام فريب, هوچى — ديماغوجي - زن هر جايى - دوستدار, رونده, قدم — تارك - ذامّ, مستهزئ - abogado del diablo (es) - روزنامه نگار, نويسندهء دفتر خاطرات روزانه, وقايع نگار — صحفي, كاتب اليوميات - تفكيك كننده, تميز دهنده, فرق گذار — مفرق, مميّز - مخالف — محتجّ, معطرد, منشق, منشقّ, مُنْشَق، مُخالِف - مربوط به زن — مطلّق - جاسوس دوجانبه — عَميل مُزْدَوِج - وارثه — أرملة - كارگر حفار, كارگر غير ماهر, ماشين حفارى — حاجب, حفّار, كادح - بيشعور, كله خر, كودن — غبي - كاسب - ectomorph (en) - خود پرست — أناني, مغرور - ازاد كننده, رهايى دهنده — معتق - كوچ كننده, مهاجر — مهاجر, مُهاجِر - فرستاده, مامور سرى — مبعوث - زن افسونگر, زن بدبخت كننده, زن فريبنده — ديليلا, ساحرة, فاتنة - جمال پرست, طرفدار صنايع زيبا — إسذيت, ذّوّاقة - اخته, خصى, خواجه, خواجهحرمسرا — خصيّ - عالیجناب؛ سرکار علیه — سعادة, صاحِب السِّياده / السَّعاده/ الفَخامَه - مستعمل, مستغلّ - بنیان گذار, مولد, وجوداور, ولد — أب، والِد, أبو، مُبْتَدِئ، مُنْشِئ, أبّ, منجب - پدر زن, پدر زن؛ پدر شوهر, پدر شوهر — الحمو أبو الزوجة أو الزوج, حَمو - بنت, فتاه - منتج, منتج سينمائي - جوجه اردك, مگس كش, مگس پران — زعنفة - خوشامد گو, ستايشگر, چاپلوس — متزلّف, متملّق, مُتَمَلِّق، مُتَزَلِّف, مُدَاجٍ مُدَاهِن - آدم خارجی, غریبه — أجنبي, أجنبيّ, شَخْص أجْنَبي, غَرِيب، أجْنَبِي - نويسنده غير وابسته — صحفي مستقل - خاكروبه بر, رفتگر, سپور, سپور؛ مامور شهرداری, مامور تنظيف — زَبّال - رقاصه ژاپونى, فاحشه, گيشا, گیشا — غايشا, فتاة الجيشا اليابانيَّه - رجل, رّجل - مؤلّف, مصدر - جالوت, جليات — عملاق - جوان جلف, رقاص, شيك پوش, ژيگولو — راقص محترف, رجل بِ عنل, قواد - خانم, خانم كوچولو, دختر, دختر خانم — بنت, عذراء, عَزْباء, فتاة شابَّه, ميسي - Girl Scout (en) - پسر خوانده یا دختر خوانده روحانی — فَلْيون، إبن أو إبنة في المعموديَّه - ahijada (es) - ahijado (es) - ablandabrevas, calamidad, cantonero, follón, inútil, mequetrefe, pelafustán, trasto (es) - bueno (es) - سامره فلسطين, نيكوكار — سامري - gobernador general (es) - قبر کن — حفّار القبور, حَفّار القُبور - دايى بزرگ, عمو بزرگ, عمو يا دايى پدر و مادر - griot (en) - fan (es) - مؤلف من رمح و فأس - أحمق, حمار, سّاذج, متزلّف, متملّق, مغفّل, هفوة - شخص آماده بخدمت, نوكر, نوکر؛ مستخدم — عامل الماهر, ماهِر في ممارسَة الأعْمال اليدويَّه - مجرى — منفّذ - كلاهدوز, كلاه فروش — بائع قبعات النساء, خياط, صانِع أو بائِع القُبَّعات - رئیس, رييس،رهبر — الرَّئيس أو أهم شَخْص, رئيس, رئيس، زَعيم قَبيلَه - رئيس دولت — رئيس الجمهورية, رئيس الدّولة - شنونده, مستمع, گوش دهنده — حاضر, سامع, مستمع - غالبا از روى تحقير — متخلّف - نهم - ميزبان — مستضيف, مضيف, مُضيف - زن خانه دار, زن يا مادر — ربّة البيت, ربَّة مَنْزِل - إنساني, محسن - بت شكن — ثّائر - آدم احمق, آدم احمق؛ هالو, آدم عقب افتاده, آدم کند ذهن, ابله, ابله؛ عقب افتاده, خر, خرفت, مبتلا به کرتینیسم — أبله, أبْلَه, أبْلَه، مَعْتوه, أجْدّب، أهْبَـل, أحمق, أحْمَق, أحْمَق، أهْبَل, إنْسان غَبي ``حِمار'', بليد, حمار, غبي, غبيّ, غَبي, غَبي، أحْمَق, قَمـيء, متخلّف, مشوه, مَعْتوه - عامى — جهول - محرض, محرّض - آدم شورشگر, شخص ياغى, شورشی — ثائِر، مُتَمَرِّد, متمرّد, مُتَمَرِّد, مُتَمَرِّد، عاصٍ - آدم متجاوز, تجاوزكار, خاطى, عهد شكن, متجاوز, مزاحم — دخيل, دَخيل، مُتَطَفِّل, متجاوز, متطفّل, مُتَعَدٍّ، مُذْنِب - فرد یا نیروی متجاوز — غازٍ, متجاوز, محتل - Jack of all trades (en) - سرایدار؛ دربان — بوّاب, حارِس بِنايَه - يونس پيغمبر — نحس - أصغر, إبن - شّخصٌ الهامّ - خوشاوند — أقْرِباء، أنسِباء, عائلة, قريب - علامه دهر — المُدَّعي بِمَعْرِفَة كُل شيء - سر خر, شخص حذف شده, شخص یا چیز غیر معمول — الشَّخْص أو اللاعِب المَتْروك خارِج الفَريق, الشَّيء المُخْتَلِف, مجنون - عمله, فعله, كارگر, مزدور, کارگر — عامل, عامِل - دختر, زن جوان — فتاة, فَتاة صَغيرَه - recién, retrasado, rezagada, rezagado, tardón, tardona (es) - خارج از حرفه يا فن خاصى, شخص عامى, شخص غير روحانى, شخص غير وارد, ناويژه كار — شخص عادي, علماني - غریق نجات, مامور نجات غريق, نگهبان, گارد — حارس الإنقاذ, منقذ, مُنْقِذ السابِحين - farero, torrero (es) - hermana pequeña, hermanita (es) - ديده بان, دیده بان, سربازمحافظ /نظ./, قراول, كشيك, نگهبان — حارس, خَفير، حارِس, كشّاف, محدّد المواقع, مراقبة, مُراقِب، رَقيب - توسرى خور, سگ شكست خورده, شخص بازنده؛ ستمدیده — الخاسِر، الأضْعَف، المُضْطَهَد, مستضعف - آدم بی دست و پا, ادم بى دست و پا, ادم نادان و نفهم — أحمق, شخص غبي, شريب, شَخْص أخْرَق - ادم نورانى, برجستگى, جرم اسمانى, جرم نورافكن اسمانى, شخصيت تابناك — بارز, نجم, وجيه, وَجاههَ، رَجُل ذو أهَمِيَّه في المُجْتَمَع - light (en) - داراى نوسان يا تلوتلو, دزد, سياه بند — جوّاس, لوركير, مختبيء - مادر, مامان — أم, أمّ, أُم, أُم، ماما, إمرأة, زوجة, ماما، أمّي - máquina (es) - mayordomo, senescal (es) - رجل, رَجُل - رجل - man (en) - افسانهء يونان — أدونيس - إنسان - man (en) - ادم با انضباط وسخت گير, سخت گيردرانضباط خشك, منجنيق سنگ انداز — صارم - استاد کار — سيّد, ماهِر، حاذِق, محترف - عضو — عضو, عُضْو - رابط؛ خبر رسان, راهنما, قاصد, پستچی, پيك, چابك سوار نامهرسان — رسول, رَسول, رَسول، حامِل رِسالَه, ساعي, مُرافِق السُّـيّاح - mozo (es) - Dago, metic (en) - دانشجوى سال دوم نيروى دريايى, ناو اموز — ضابط البحري - miles gloriosus (en) - انسان گريز — عدو الإنسان, مبغض للبشر - آقا, اقا, سركار, عنوانى مثل اقا — سيد, سَيِّد, سّيد - الگو — قدوة, مثال, مِثال، قُدْوَه - سيد - جواب گو, عزيمت كن, كارگير, مامور کفن و دفن, متصدى کفن ودفن, مقاطعه كار كفن ودفن — حانوتي يُجَهِّز المَوْتى للدَّفن, متعهّد, مجهز الجنازات, مُجَهِّز الجنازات - خش, مادر زن, مادر شوهر, مادر شوهرو مادر زن, نامادرى — حماة, حَماة، أم الزَّوْج أو الزَّوْجَه - mujik (es) - هم نام — سَمِي، شَخْص يَحْمِل نَفْس الأسْم, نفس الاسم - راوى, راوی, سخنگو, گوينده, گوينده داستان, گوینده, گوینده؛ راوی — راوي, راوي القصص, راوٍ، قاص, راوٍ، قاصٌّ, راوٍ، مُفَسِّر - باطل كننده — معرقل, مُحبط - تازه وارد — جديد, قادِم جَديد, مبتدئ, مبتدىء, مبدئ, مشترك - ادم خسيس و لئيم — بخيل, فظّ - بومة, محب السهر - احمق, كودن — أبله, شخص احمق - تازه کار؛ مبتدی, تازه کار در هر مهارتی, راهب در حال آموزش, م.م. — راهِب مُبْتَدئ في دَيْر, مبتدئ, مستهلّ, مُبْتَدئ في مِهْنَه, مُبْتَدِئ - حوريچه, دختر كوچك و زيبا - قديم, مسنّ - دست ماشینی, کارور؛ به کار انداز — المُعالِج اليَدوي، مُضارِب, مشغل, معالج, مُشَغِّل الآلَه - opiómano (es) - دوربين فروش, عينك ساز, عينك فروش, عینک ساز — صانِع أو بائِع النَّظّارات, فاحص البصر - آدم سخنور, خطيب, سخن ران, سخنور, سخن پرداز, ناطق — بليغ, خطيب, خَطيب، رَجُل فَصيح - يتيم, يَتيم - آدم طرد شده, دربدر, مطرود — مرفوض, منبوذ, مَنْبوذ - ناظر — مدير, مراقب, مُراقِب، مُشْرِف - دارا, صاحب, مالك, مالک, متصرف — صاحِب، مالِك, مالك, مالِك, مالِك، صاحِب - پدر؛ مادر, پدر خوانده؛ مادر خوانده — أحَدُ الوالِدَين, والد, والِد بالتَّبَنّي - عضو البرلمان - فاحشه - راعي, مؤيد, متبنّي - امام يا شخص مقدس حامى شخص, قدیس حامی — شَفيع - آدم بی ادب؛ دهاتی, آدم بی فرهنگ, ادم بى تربيت, ادم خشن, باغبان, دهاتى, روستايى — شَخْصٌ فَظٌّ / ريفيٌّ, فظّ, همجي، بربري، هَمَجي، مُتَوَحِّش, همجيّ, وضيع, وقح - الناسخ, الناقل - آدم وسواسی — منشد الكمال, مُتْقِن، من يَنْشُد الكَمال - مُقْنِع - مج. — الفريسي - آدم خیر, نوع دوست — مؤثر, محسن, مُحْسِن، مُحِب للبَشَر - همبازى, همبازی — زميل اللعب, زَميل اللعب - مصور الخلاعي - شاغل, شاغل مقام طبابت يا وكالت — ممارس - مسخره — محتال, مخادع - اسبق, جد, سلف, متصدی پیشین, نمونه اولیه؛ پیشگام — السابِق، المُمَهِّد، المُبَشِّر بِمَجيء, السّابِق في الوَظيفَه, سلف - رئیس جمهور — رئيس, رَئيس الدولَه - رئيس, رئیس جلسه, فرنشين — رئيس, رئيسة, رَئيسُ الجَلْسَه, رِئاسَةُ الجَلْسَه - Príncipe Azul (es) - معالج - آدم حرفه ای — شَخْص مُحْتَرِف, محترف - عضو طبقه كارگر, كارگر — عامل, عامِل يَدَوي، حِرَفي - جنده, زن هرزه, سياهه, فاحشه, فاحشه کردن — باغية, زانِيَه, زانِيَه تَنام مع عِدَّة رجال, عاهرة, عاهِرَه، مومِس, قوّاد, مومس - كوته فكر — متزمت - ادم كوتاه قد, عضو هریک از نژاد های کوتاه قد آفریقا, قد كوتاه, پيگمى — قزم, قَزَم - عيب جو — مراوغ, معترض - كيميا, مرغ سعادت, چيز يا فرد نادر - متخلّف - مکانیک؛ تعمیر کننده — مصلّح, مُصَلِّح - نماینده — ممثل, مُمَثِّل، نائِب - محقق؛ پژوهشگر, پژوهشگر — باحث, باحِث, محقّق - متقاعد - كمك با ارزش, مستخدم يا يار خيلى مفيد, مورد اطمینان — ذِراعَهُ اليُمْنى، ساعِدُه الأيْمَن - حريف, حریف؛ هماورد, رقيب, رقیب, رقیب؛ حریف, سبقت جو, مسابقه دهنده؛ رقیب, مقبله طلب, هم اورد, هم كار — تَنافُس, متحدي, منافس, مُتَحَدٍِّّ, مُنافِس, مُنافِس، مُتَبارِ،مُشْتَرِك في مُباراه, مُنافِس، مُتَنافِس - آدم دغل؛ رند, ادم دغل, اسب چموش, بذله گو, بی خانمان و آواره, حيوان عظيم الجثه سركش, رند, سياه بند, قاپ, قاپنده, قلاش, ناقلا — غشّاش, ماكِر، مُحْتال, مشاغب, نذل, وَغْد - شريك الغرفة - ز.ع. — ضّعيف - شخص مصون از انتقاد, گاو مقدس — البقرة المقدسة - Papá Noel, Papa Noel , Santa Claus, Viejito Pascuero (es) - استاندار قديم ايران, خود راى, ساتراپ — المزربان حاكم وِية فارسية - پخش كننده شايعات افتضاح اميز — النمام, اّفاك, كاتب ردئ, مروج إشاعات - سپر بلا, مجز — كبش الفداء, كبش فداء, كَبْش الفِداء، حامِل وِزْر غَيْرِه - تلميذ المدرسة - تلميذة المدرسة - بلد راه, راه ياب, كاشف, پيشرو — دليل, كشّاف, مستكشف - Sea Scout (en) - agente de inteligencia, agente operativo, agente secreto (es) - 70تا79 ساله — سبعوني, شَخص عُمْرُه بين السَّبعين والتّاسِعَة والسَّبْعين - مستعمره نشين, مستعمره نشین, مهاجر, مهاجر نشين — مستعمر, مستوطن, مُستَعْمِر، مُستَوْطِن, مُسْتَوْطِن - shiksa, shikse (en) - ديدبان, متصدى علائم, متصدي — عامل الإشارة, عامِل الإشارات, مُشَوِّر، مُرْسِل الإشارات - ابله, احمق, ساده دل, ساده لوح — إنسان أحمَق, بسيط - آقا, جناب؛سر, شخص محترم, شخص والامقام, لرد, مرد محترم — سيد, سَيِّد, لَقَب الفارِس: سَيِّد - دختر — أُخت, أُخْت - جهت حمله وانقاد, هدف بي دفاع — هَدَف بارِز - زد و خورد كننده — متحارب - عامل متخصّص - معمولا در جمع — خادمة - اجتناب, ادم طفره رو — كسول, متهرب, من يَتَهَرَّب من واجِبِه - كسي كه كار سياه ميكند, كوشا — عبد, كادِح، شَخْص يَعْمَل عن غَيْرِه عملا شاقّا, مكافح - خوابگرد, خواب گرد, كسيكه در خواب راه ميرود — مشّاء النوم, من يمشي اثناء النوم, من يَمْشي وهو نائِم - جمال, حبيب, شرك, شيء الرائع, لولو - فرزند, فرزند پسر, ولد, پسر — إبن, إبْن, ولد - ادم با تجربه — رَجُل ذو خِبْرَه في الحَياه, محنّك - متحدّث, متكلم, مُتَكَلِّم ، خَطيب - بیننده, ناظر — ساهِر ليلا، حارِس, شاهد, متفرّج, مراقب, مشاهد, مُشاهِد - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - اتشبار, ادم لجوج و كينه توز, چيزى كه اتش پرتاب ميكند — عصبيّ - آيه ياس, خرمگس معركه — رَفيق مُثير للكآبَه, مُتَدَلِّل: يُتْلِف أو يَرْفُض الإنْضِمام إلى مَرَح الآخَرين, هادم اللّذّات - سخن ران, سخنگو — ناطق, ناطِق بِلِسان - ممثل, ناطق - interesado económico ., tenedor de apuestas (es) - جانشين, جانشین, عوض, قرب و منزلت, نیروی کمکی — إغاثة, بديل, بَديل, بَديل، إحْتِياطي, بَدَل, تناوب, قُوَّةُ دَعْـم, نائب, وَكيل، بَديل، مَندوب - دختر خوانده, نادخترى — بنت الزوج - فرزند خوانده, ناپسرى, پسر زن, پسر شوهر — إبن الزوج - آدم غريب, آدم غریبه — أجنبيّ, شَخْص غَريب, غريب, غَريب, مجهول - زن كوچه گرد, فاحشه — بائعة الهوى, عاهرة, قذر - مرد قوى ونيرومند, مرد نیرومند — شخص قَوي - ادم زير دست, ادم پست و حقير, تابعيت — تابع, تابِع، مَرؤوس - جانشين — بديل, خَليفَه، خَلَف، وريث, وريث - مادر جانشين — أم بَديلَه تُنْجِبُ طِفلا لأمٍّ لا تَسْتَطيعُ الإنْجاب - باق على قيد الحياة - كسيكه خطر مرگ از سر گذرانده — باق على قيد الحياة, ناجٍ، باقٍ حَيّا - ادم چاپلوس, انگل, متملق, چاخان — خادم, متملق - جنگفن گر, رزم آرا؛ آدم با تدبیر, ماهردرفنون جنگى, متخصص فنون جنگى — خبير التكتيك, خَبير في التَّكْتيكات، مُناور بارِع - انگل, عذاب دهنده, متكى بر, مفت خور, موى دماغ — الطفيلى, العالة - جبار, سر عمله, سر كارگر, كارفرما, مباشر ظالم — طاغية - صاحب, عضو الفريق - تقني - موظف المؤقت - اغوا كننده, زن فریبا, شيطان, وسوسه گر — مغوي, مُغْرٍ، غاوٍ - بچه شرور و شیطان, مصيبت — تهديد, سَوْط، مِجْلَدَه, شَخصٌ فَظيع، مُشاغِب كبير - pelleja (es) - بچه كوچك, تصوير مسيح در قنداق, نوزاد, کودک نوپا — طفل, طِفْل صَغير, طِفْل في بدايَة المَشْي - شكنجه دهنده — معذّب - متدرب - أفاق, صعلوك, متشرّد - محول اليه - آدم فتنه انگیز, اشوبگر, مزاحم — مثير الشغب, مثير المشاكل, مُثير المَتاعِب، مُحَرِّض على الشَّغَب, مُثير للمشاكل or مُثير للمتاعب - ماشين نويس — كاتب الطابعة - patito feo (es) - بچۀ تخس — قنفذ البحر, ولَد شَقي - مصرف کننده؛ کاربر — مستعمل, مُسْتَعْمِل - راهنما — حاجِب، مُرْشِد, دليل, مُرْشِد - معشوق, هدیه یا کارت تبریک روز والنتاین — حَبيب، حَبيبَه, حَبيب، مَحْبوب، حَبيبَه، مَحْبوبَه, يوم الحب - نّباتي - شخص بااهميت, شخص عالیرتبه؛ والامقام — شخصيّة هامّة جدًّا, متجبر, وجيه, وَجيه، صاحِب رُتْبَه أو مَقام - حارس - آدم رذل, رذل — نَذْل، وَغْد, وغد, وَغْد، نَذْل - ديدارگر, زائر, ملاقات كننده, ملاقات کننده؛ بازدید کننده, ملاقات کننده؛ تلفن کننده, مهمان — زائر, زائِر, منادِ ، زائر، مُهاتف - روباه, روباه ماده, مج. — ثعلب, ثعلبة, ثَعْلَبَه - اطفا كننده شهوت بانگاه, فضول, نگاه كننده — مختلس النظر, مختلس النّظر - رختشور, زن رختشوى خانوادگى — عامِلَة تَعْمَل في الغَسيل, غسّالة - عياش — شارب مشاغب - بايگان, سرايدار, محافظ, نگهبان, پاسدار — حارِس، خَفير, مراقب - دايه, كردن, پرستار؛ دایه — أماه, مُرضعة, مُرَبِّيَة أطْفَال, مُرْضِعَه - بيوه, بيوهزن, بیوه — أرملة, أرْمَلَه - د.گ., مرد زن مرده — أرمل, أرْمَل - بانو, خانم, فاحشه — سَيِّدَه, سّيدة, لَقَب للسَّيِّدَه أو الآنِسَه - إمرأة, إمرأه - إمرأة - مرد زن پرست — زير النساء - wonder woman (en) - استاد, كارگر سازنده, نجار — صّانع - برزگر, دهاتى, روستايى, نادان, هالو؛ ساده لوح — سّاذج, شَخْصٌ ريفي ساذِج, فلاّح, متخلّف - young buck, young man (en) - جوان سلحشور, نجيب زاده جوان, نوجوان, پسر جوان — شاب, شابٌّ, شّباب, صَبي، صِبيان - جوان تحصیل کرده و پردرآمد؛ تازه به دوران رسیده — شاب طَموح يكْسَبُ المالَ ويُنْفِقُه على الأشياء من الطّراز الحَديث, مترف - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (es) - عروسة - كريستوفر - إديسون - فولتن - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - تصویر حضرت مریم — السيِّدَه العَذْراء, ماري - نعومي - باتريك[Domaine]