Aves, class Aves - پرنده — bird, fledegling, fledgling, squab - protoavis - archaeopteryx, Archaeopteryx lithographica, archeopteryx - Sinornis - flightless bird, ratite, ratite bird, roadrunner, walker - order Struthioniformes, Struthioniformes - family Struthionidae, Struthionidae - genus Struthio, ostriche, Struthio - شتر مرغ — ostrich, Struthio camelus - Casuariiformes, order Casuariiformes - Casuarius, genus Casuarius - Dromaius, genus Dromaius - ایمو — Dromaius novaehollandiae, emu, Emu novaehollandiae - Apterygiformes, order Apterygiformes - Apterygidae, family Apterygidae - مرغ کیوی — apteryx, kiwi, kiwi fruit, owen's kiwi - order Rheiformes, Rheiformes - family Rheidae, Rheidae - rhea, Rhea americana - genus Pterocnemia, Pterocnemia - nandu, Pterocnemia pennata, rhea - aepyornis, elephant bird - Dinornithiformes, order Dinornithiformes - Dinornithidae, family Dinornithidae - Dinornis, genus Dinornis - moa - Dinornis giganteus, giant moa - anomalopteryx, Anomalopteryx oweni - order Passeriformes, Passeriformes - سسك, مج. — singing bird, songbird, songster, warbler - family Meliphagidae, Meliphagidae - family Prunellidae, Prunellidae - accentor - dunnock, hedge accentor, hedgesparrow, hedge sparrow, Prunella modularis, sparrow - Alaudidae, family Alaudidae - Alauda, genus Alauda - غزلاغ, چكاوك, چکاوک — Alauda arvensis, skylark - family Motacillidae, Motacillidae - genus Motacilla, Motacilla - نوعى گنجشك — wagtail - Anthus, genus Anthus - lark, pipit, titlark - Anthus pratensis, meadow pipit - family Fringillidae, Fringillidae - ج.ش., سهره — chaffinch, finch, rinch - Fringilla, genus Fringilla - chaffinch, Fringilla coelebs - brambling, Fringilla montifringilla - Carduelis, genus Carduelis - Carduelis carduelis, goldfinch - Carduelis cannabina, linnet, lintwhite - Carduelis spinus, siskin - سهرهسرخ رنگ امريكايى /ج.ش./ — Carduelis cucullata, red siskin - Carduelis flammea, redpoll - Carduelis hornemanni, redpoll - pine finch, pine siskin, Spinus pinus - Carpodacus, genus Carpodacus - Carpodacus mexicanus, house finch, linnet - Carpodacus purpureus, purple finch - genus Serinus, Serinus - common canary, Serinus canaria - genus Loxia, Loxia - crossbill, Loxia curvirostra, two-barred crossbill - genus Pyrrhula, Pyrrhula - سهره — bullfinch, Eurasian bullfinch, Pyrrhula pyrrhula - ج.ش — junco, snowbird - dark-eyed junco, Junco hyemalis, slate-colored junco - genus Pooecetes, Pooecetes - grass finch, Pooecetes gramineus, vesper sparrow - genus Zonotrichia, Zonotrichia - whitethroat, white-throated sparrow, Zonotrichia albicollis - white-crowned sparrow, Zonotrichia leucophrys - genus Spizella, Spizella - chipping sparrow, Spizella passerina - field sparrow, Spizella pusilla - Spizella arborea, tree sparrow - genus Melospiza, Melospiza - Melospiza melodia, song sparrow - Melospiza georgiana, swamp sparrow - Emberizidae, subfamily Emberizidae, subfamily Emberizinae - genus Passerina, Passerina - indigo bird, indigo bunting, indigo finch, Passerina cyanea - Emberiza, genus Emberiza - ج.ش. — Emberiza hortulana, ortolan, ortolan bunting - Emberiza schoeniclus, reed bunting - Emberiza citrinella, yellow bunting, yellowhammer - Emberiza aureola, yellow-breasted bunting - genus Plectrophenax, Plectrophenax - Plectrophenax nivalis, snowbird, snow bunting, snowflake - Coerebidae, Dacninae, family Coerebidae, family Dacninae - Coereba, genus Coereba - family Passeridae, Passeridae - عابر, گذرنده — genus Passer, Passer - English sparrow, house sparrow, Passer domesticus - Passer montanus, tree sparrow - ج.ش. — grosbeak, grossbeak - genus Hesperiphona, Hesperiphona - evening grosbeak, Hesperiphona vespertina - Coccothraustes, genus Coccothraustes - ج.ش. — Coccothraustes coccothraustes, hawfinch - genus Pinicola, Pinicola - pine grosbeak, Pinicola enucleator - cardinal, cardinal grosbeak, Cardinalis cardinalis, redbird, Richmondena Cardinalis - towhee - genus Pipilo, Pipilo - cheewink, chewink, Pipilo erythrophthalmus - Chlorura chlorura, green-tailed towhee - family Ploceidae, Ploceidae - genus Ploceus, Ploceus - baya, Ploceus philippinus - genus Vidua, Vidua - genus Padda, Padda - ج.ش. — Java finch, Java sparrow, Padda oryzivora, ricebird - Estrilda, genus Estrilda - genus Poephila, Poephila - Poephila castanotis, zebra finch - Drepanididae, family Drepanididae - Hawaiian honeycreeper, honeycreeper - family Menuridae, Menuridae - genus Menura, Menura - lyrebird - Atrichornithidae, family Atrichornithidae - Atrichornis, genus Atrichornis - scrubbird, scrub bird, scrub-bird - Eurylaimidae, family Eurylaimidae - suborder Tyranni, Tyranni - superfamily Tyrannidae, Tyrannidae - flycatcher, New World flycatcher, tyrant bird, tyrant flycatcher - genus Tyrannus, Tyrannus - يكجور مرغ مگس گير — kingbird, Tyrannus tyrannus - Arkansas kingbird, western kingbird - Cassin's kingbird, Tyrannus vociferans - eastern kingbird - Contopus, genus Contopus - چيز كوچك و جزئى — Contopus virens, peewee, peewit, pewee, pewit, wood pewee - Contopus sordidulus, western wood pewee - genus Sayornis, Sayornis - افسانه يونان — phoebe, phoebe bird, Sayornis phoebe - genus Pyrocephalus, Pyrocephalus - firebird, Pyrocephalus rubinus mexicanus, vermillion flycatcher - Cotingidae, family Cotingidae - chatterer, cotinga - genus Rupicola, Rupicola - cock of the rock, Rupicola rupicola - cock of the rock, Rupicola peruviana - family Pipridae, Pipridae - genus Pipra, Pipra - genus Procnias, Procnias - Cephalopterus, genus Cephalopterus - Cephalopterus ornatus, umbrella bird - family Furnariidae, Furnariidae - Furnarius, genus Furnarius - family Formicariidae, Formicariidae - antbird, ant bird - Formicarius, genus Formicarius - genus Thamnophilus, Thamnophilus - genus Hylophylax, Hylophylax - Hylophylax naevioides, spotted antbird - Dendrocolaptidae, family Dendrocolaptidae - Dendrocolaptes, genus Dendrocolaptes - tree creeper, woodcreeper, wood-creeper, woodhewer - family Pittidae, Pittidae - pitta - family Muscicapidae, Muscicapidae - flycatcher, Old World flycatcher, true flycatcher - genus Muscicapa, Muscicapa - Muscicapa grisola, Muscicapa striata, spotted flycatcher - genus Pachycephala, Pachycephala - family Turdidae, Turdidae - genus Turdus, Turdus - missel thrush, mistle thrush, mistletoe thrush, Turdus viscivorus - ج.ش. — mavis, song thrush, throstle, Turdus philomelos - ج.ش. — fieldfare, snowbird, song thrush, Turdus pilaris - redwing, Turdus iliacus - ج.ش. — blackbird, European blackbird, merl, merle, ousel, ouzel, Turdus merula - ring blackbird, ring ouzel, ring thrush, Turdus torquatus - American robin, robin, Turdus migratorius - clay-colored robin, Turdus greyi - genus Hylocichla, Hylocichla - hermit thrush, Hylocichla guttata - Hylocichla fuscescens, veery, Wilson's thrush - Hylocichla mustelina, wood thrush - genus Luscinia, Luscinia - بلبل, ج.ش. — Luscinia megarhynchos, nightingale, thrush nightingale - Luscinia luscinia, thrush nightingale - بلبل — bulbul - genus Saxicola, Saxicola - Saxicola torquata, stonechat - Saxicola rubetra, whinchat - genus Myadestes, Myadestes - genus Phoenicurus, Phoenicurus - ج.ش. — wheatear - genus Sialia, Sialia - Erithacus, genus Erithacus - bluethroat, Erithacus svecicus - family Sylviidae, Sylviidae - genus Polioptila, Polioptila - gnatcatcher - امير, پادشاه كوچك و بىاهميت, چكاوك — kinglet - goldcrest, golden-crested kinglet, Regulus regulus - Regulus calendula, ruby-crowned kinglet, ruby-crowned wren - Old World warbler, true warbler - genus Silvia, Silvia - greater whitethroat, Sylvia communis, whitethroat - lesser whitethroat, Sylvia curruca, whitethroat - genus Phylloscopus, Phylloscopus - Phylloscopus sibilatrix, wood warbler - Acrocephalus, genus Acrocephalus - Acrocephalus schoenobaenus, reedbird, sedge bird, sedge warbler, sedge wren - genus Prinia, Prinia - genus Orthotomus, Orthotomus - Orthotomus sutorius, tailorbird - family Timaliidae, Timaliidae - genus Timalia, Timalia - family Parulidae, Parulidae - New World warbler, wood warbler - genus Parula, Parula - northern parula, Parula americana, parula warbler - Wilson's blackcap, Wilson's warbler, Wilsonia pusilla - genus Setophaga, Setophaga - American redstart, redstart, Setophaga ruticilla - Dendroica, genus Dendroica - Cape May warbler, Dendroica tigrina - Dendroica petechia, golden warbler, yellowbird, yellow warbler - Blackburn, Blackburnian warbler, Dendroica fusca - Dendroica coronata, myrtle bird, myrtle warbler - genus Icteria, Icteria - Icteria virens, yellow-breasted chat - genus Seiurus, Seiurus - ovenbird, Seiurus aurocapillus - genus Geothlypis, Geothlypis - yellowthroat - common yellowthroat, Geothlypis trichas, Maryland yellowthroat - family Paradisaeidae, Paradisaeidae - family Icteridae, Icteridae - American oriole, New World oriole, oriole - طب — genus Icterus, Icterus - Icterus galbula, northern oriole - Baltimore bird, Baltimore oriole, firebird, hangbird, Icterus galbula galbula - Bullock's oriole, Icterus galbula bullockii - ج.ش. — Icterus spurius, orchard oriole - genus Sturnella, Sturnella - eastern meadowlark, Sturnella magna - Sturnella neglecta, western meadowlark - Cacicus, genus Cacicus - Dolichonyx, genus Dolichonyx - bobolink, Dolichonyx oryzivorus, reedbird, ricebird - genus Quiscalus, Quiscalus - purple grackle, Quiscalus quiscula - Euphagus, genus Euphagus - Euphagus carilonus, rusty blackbird, rusty grackle - genus Molothrus, Molothrus - cowbird - Agelaius, genus Agelaius - Agelaius phoeniceus, redwing, red-winged blackbird - family Oriolidae, Oriolidae - genus Oriolus, Oriolus - golden oriole, oriol, Oriolus oriolus - genus Sphecotheres, Sphecotheres - family Sturnidae, Sturnidae - ج.ش., سار — starling - genus Sturnus, Sturnus - common starling, Sturnus vulgaris - شبان, شبانى, شعر روستايى, پيشواى روحانى, چوپان — Pastor, subgenus Pastor - ج.ش., مرغ مينا — gold-crested crackle, mina, minah, myna, myna bird, mynah, mynah bird - Acridotheres, genus Acridotheres - Acridotheres tristis, crested myna, crested starling, greater king starling, helmeted myna - genus Gracula, Gracula - grackle, Gracula religiosa, hill myna, Indian grackle - Corvidae, family Corvidae - American crow, Corvus brachyrhyncos - غراب, كلاغ زنگى, كلاغ سياه, چپاول, کلاغ سیاه — Corvus, Corvus corax, raven - زاغ — Corvus frugilegus, rook - ادم كند و تنبل, زاغچه, مرغى شبيه كلاغ — Corvus monedula, daw, jackdaw - ج.ش. — chough - jay - Garrulus, genus Garrulus - Cyanocitta, genus Cyanocitta - blue jay, Cyanocitta cristata, jaybird - genus Perisoreus, Perisoreus - camp robber, Canada jay, gray jay, grey jay, Perisoreus canadensis, whisker jack - genus Nucifraga, Nucifraga - common nutcracker, Nucifraga caryocatactes - Clark's nutcracker, Nucifraga columbiana - genus Pica, Pica - European magpie, Pica pica - Cracticidae, family Cracticidae - Australian magpie - Cracticus, genus Cracticus - genus Strepera, Strepera - genus Gymnorhina, Gymnorhina - Gymnorhina tibicen, piping crow, piping crow-shrike - سسک؛ نوعی چکاوک — family Troglodytidae, golden-crested wren, Troglodytidae, wren - ج.ش. — jenny wren, wren - genus Troglodytes, Troglodytes - Troglodytes troglodytes, winter wren - house wren, Troglodytes aedon - Cistothorus, genus Cistothorus - marsh wren - Cistothorus palustris, long-billed marsh wren - Cistothorus platensis, sedge wren, short-billed marsh wren - genus Salpinctes, Salpinctes - rock wren, Salpinctes obsoletus - genus Thryothorus, Thryothorus - Carolina wren, Thryothorus ludovicianus - Campylorhynchus, genus Campylorhynchus, genus Heleodytes, Heleodytes - cactus wren - family Mimidae, Mimidae - genus Mimus, Mimus - ج.ش. — Mimus polyglotktos, mocker, mockingbird - genus Melanotis, Melanotis - blue mockingbird, Melanotis caerulescens - Dumetella, genus Dumetella - catbird, Dumetella carolinensis, gray catbird, grey catbird - genus Toxostoma, Toxostoma - brown thrasher, brown thrush, Toxostoma rufums - Acanthisittidae, family Acanthisittidae, family Xenicidae, Xenicidae - New Zealand wren - genus Xenicus, Xenicus - rock wren, Xenicus gilviventris - Acanthisitta, genus Acanthisitta - Acanthisitta chloris, rifleman bird - Certhiidae, family Certhiidae - Certhia, genus Certhia - American creeper, brown creeper, Certhia americana, common treecreeper, Eurasian treecreeper, Northern treecreeper, treecreeper - Certhia familiaris, European creeper - genus Tichodroma, Tichodroma - family Sittidae, Sittidae - nutcracker, nuthatch - genus Sitta, Sitta - European nuthatch, Sitta europaea - red-breasted nuthatch, Sitta canadensis - Sitta carolinensis, white-breasted nuthatch - family Paridae, Paridae - ج.ش., پرنده کوچک — tit, titmouse - genus Parus, Parus - chickadee - blackcap, black-capped chickadee, Parus atricapillus - crested tit, Parus bicolor, tufted titmouse - Carolina chickadee, Parus carolinensis - ج.ش. — blue tit, Parus caeruleus, tomtit - genus Psaltriparus, Psaltriparus - bushtit, bush tit - Chamaea, genus Chamaea - Chamaea fasciata, wren-tit - Auriparus, genus Auriparus - Auriparus flaviceps, leafbird, verdin - family Irenidae, Irenidae - genus Irena, Irena, Irene - family Hirundinidae, Hirundinidae - genus Hirundo, Hirundo - barn swallow, chimney swallow, Hirundo rustica - cliff swallow, Hirundo pyrrhonota - Hirundo nigricans, tree martin, tree swallow - martin - Delichon, genus Delichon - Delichon urbica, house martin - genus Riparia, Riparia - bank martin, bank swallow, Riparia riparia, sand martin - genus Progne, Progne - Progne subis, purple martin - Artamidae, family Artamidae - Artamus, genus Artamus - family Thraupidae, Thraupidae - tanager - genus Piranga, Piranga - firebird, Piranga olivacea, redbird, scarlet tanager - Piranga ludoviciana, western tanager - Piranga rubra, summer redbird, summer tanager - hepatic tanager, Piranga flava hepatica - family Laniidae, Laniidae - shrike - genus Lanius, great grey shrike, grey shrike, Lanius, Northern shrike - European shrike, Lanius excubitor - Lanius lucovicianus, loggerhead shrike - family Ptilonorhynchidae, Ptilonorhynchidae - bowerbird, catbird - genus Ptilonorhynchus, Ptilonorhynchus - Ptilonorhynchus violaceus, satin bird, satin bowerbird - Chlamydera, genus Chlamydera - Chlamydera nuchalis, great bowerbird - Cinclidae, family Cinclidae - Cinclus, genus Cinclus - American water ouzel, Cinclus mexicanus - family Vireonidae, Vireonidae - vireo - red-eyed vireo, Vireo olivaceous - solitary vireo, Vireo solitarius - blue-headed vireo, Vireo solitarius solitarius - Bombycillidae, family Bombycillidae - Bombycilla, genus bombycilla - waxwing - Bombycilla cedrorun, cedarbird, cedar waxwing - Bohemian waxwing, Bombycilla garrulus - ج.ش. — bird of prey, diurnal birds of prey, falcon, raptor, raptorial bird - Falconiformes, order Falconiformes - Accipitriformes, order Accipitriformes - Accipitridae, family Accipitridae - Accipiter, genus Accipiter - ج.ش. — Accipiter gentilis, goshawk - Accipiter nisus, sparrow hawk, throw net, throw-net - Accipiter cooperii, blue darter, Cooper's hawk - Buteo, genus Buteo - Buteo jamaicensis, common redstart, redtail, red-tailed hawk - Buteo lagopus, roughleg, rough-legged hawk - Buteo lineatus, red-shouldered hawk - Buteo buteo, buzzard - genus Pernis, Pernis - honey buzzard, Pernis apivorus - genus-Milvus, Milvus - خاد — black kite, Milvus migrans - Elanoides, genus Elanoides - African swallow-tailed kite, Elanoides forficatus, scissor-tailed kite, swallow-tailed hawk, swallow-tailed kite - Elanus, genus Elanus - Elanus leucurus, white-tailed kite - سيرك, چالگاه — Circus, genus Circus - Circus Aeruginosus, marsh harrier - Circus pygargus, Montagu's harrier - Circus cyaneus, hen harrier, marsh hawk, northern harrier - Circaetus, genus Circaetus - harrier eagle, short-toed eagle - Falconidae, family Falconidae - Falco, genus Falco - ج.ش. — Falco peregrinus, peregrine, peregrine falcon - شاهين كوچك — Falco rusticolus, gerfalcon, gyrfalcon - common kestrel, Eurasian kestrel, Falco tinnunculus, kestrel, Old World kestrel, rock kestrel - American kestrel, Falco sparverius, kestrel, sparrow hawk - ج.ش. — Falco columbarius, merlin, pigeon hawk - Falco subbuteo, hobby - caracara - carancha, Polyborus plancus - genus Harpia, Harpia - Harpia harpyja, harpy, harpy eagle - Aquila, genus Aquila - Aquila chrysaetos, golden eagle, imperial eagle, royal eagle - Aquila rapax, tawny eagle - genus Haliaeetus, Haliaeetus - ج.ش. — American eagle, bald eagle, Haliaeetus leucocephalus - Haliaeetus pelagicus, Kamchatkan sea eagle, Stellar's sea eagle - ern, erne, European sea eagle, gray sea eagle, grey sea eagle, Haliatus albicilla, white-tailed sea eagle - family Pandionidae, Pandionidae - genus Pandion, Pandion - ج.ش. — african sea eagle, fish eagle, fish hawk, osprey, Pandion haliaetus, sea eagle - genus Gyps, Gyps - griffon, griffon vulture, Gyps fulvus - genus Gypaetus, Gypaetus - bearded vulture, Gypaetus barbatus, lammergeier, lammergeyer - genus Neophron, hooded, Neophron - Egyptian vulture, Neophron percnopterus, Pharaoh's chicken - Aegypius, genus Aegypius - Aegypius monachus, black vulture - family Sagittariidae, Sagittariidae - Sagittarius serpentarius, secretary bird - Cathartidae, family Cathartidae - cathartid, New World vulture - Cathartes, genus Cathartes - buzzard, Cathartes aura, turkey buzzard, turkey vulture - شاهرخ, كركس امريكايى — condor - genus Vultur, Vultur - Andean condor, Vultur gryphus - genus Gymnogyps, Gymnogyps - California condor, Gymnogyps californianus - Coragyps, genus Coragyps - black vulture, carrion crow, Coragyps atratus - genus Sarcorhamphus, Sarcorhamphus - king vulture, Sarcorhamphus papa - order Strigiformes, Strigiformes - family Strigidae, Strigidae - Athene noctua, little owl - Bubo, genus Bubo - horned owl - Bubo virginianus, great horned owl - genus Strix, Strix - great gray owl, great grey owl, Strix nebulosa - Strix aluco, tawny owl - barred owl, Strix varia - genus Otus, Otus - Otus asio, screech owl - Old World scops owl, Otus scops - Oriental scops owl, Otus sunia - genus Surnia, Surnia - hawk owl, Surnia ulula - Asio, genus Asio - Asio otus, long-eared owl - genus Sceloglaux, Sceloglaux - پرنده کوکابورا — laughing jackass, laughing owl, Sceloglaux albifacies - family Tytonidae, Tytonidae - genus Tyto, Tyto - african wood owl, barn owl, screech owl, tawny owl, Tyto alba, wood owl - Galliformes, Gallinaceans, order Galliformes - Gallus, genus Gallus - جوجۀ پرنده — biddy, chick - Rhode Island red - family Meleagrididae, Meleagrididae - genus Meleagris, Meleagris - بوقلمون — Meleagris gallopavo, turkey - Agriocharis ocellata, ocellated turkey - family Tetraonidae, Tetraonidae - genus Lyrurus, Lyrurus - black grouse - European black grouse, heathfowl, Lyrurus tetrix - Asian black grouse, Lyrurus mlokosiewiczi - genus Lagopus, Lagopus - باقرقره /ج.ش./, تارمیگان — ptarmigan - Lagopus scoticus, moorbird, moor-bird, moorfowl, moorgame, red grouse - genus Tetrao, Tetrao - capercaillie, capercailzie, grouse, horse of the wood, Tetrao urogallus - Canachites canadensis, spruce grouse - Centrocercus, genus Centrocercus - Centrocercus urophasianus, sage grouse, sage hen - Bonasa, genus Bonasa - Bonasa umbellus, partridge, ruffed grouse - Pedioecetes phasianellus, sharp-tailed grouse, sprigtail, sprig tail - genus Tympanuchus, Tympanuchus - greater prairie chicken, greater Prairie-chicken, Prairie chicken, Tympanuchus cupido - lesser prairie chicken, Tympanuchus pallidicinctus - Cracidae, family Cracidae - Crax, genus Crax - curassow - genus Pipile, Pipile - genus Ortalis, Ortalis - chachalaca - family Megapodiidae, Megapodiidae - genus-Megapodius, Megapodius - megapode, mound bird, mound-bird, mound builder, scrub fowl - leipoa, Leipoa ocellata, lowan, mallee fowl - Alectura, genus Alectura - Alectura lathami, brush turkey - genus Macrocephalon, Macrocephalon - Macrocephalon maleo, maleo - family Phasianidae, Phasianidae - genus Phasianus, Phasianus - قرقاول, گوشت قرقاول — pheasant - Phasianus colchicus, ring-necked pheasant - afropavo, Afropavo congensis, Congo peafowl - Argusianus, genus Argusianus - Chrysolophus, genus Chrysolophus - Chrysolophus pictus, golden pheasant - Colinus, genus Colinus - bobwhite, bobwhite quail, partridge - Colinus virginianus, northern bobwhite - Coturnix, genus Coturnix - Coturnix communis, Coturnix coturnix, migratory quail - genus Lophophorus, Lophophorus - monal, monaul - genus Odontophorus, Odontophorus - ج.ش. — bird of Juno, peacock, peafowl - blue peafowl, Pavo cristatus - green peafowl, Pavo muticus - California quail, Lofortyx californicus - tragopan - Perdicidae, Perdicinae, subfamily Perdicidae, subfamily Perdicinae - genus Perdix, Perdix - gray partridge, grey partridge, Hungarian partridge, Perdix perdix - Alectoris, genus Alectoris - Alectoris ruffa, red-legged partridge - Alectoris graeca, Greek partridge, rock partridge - genus Oreortyx, Oreortyx - Numididae, Numidinae, subfamily Numididae, subfamily Numidinae - genus Numida, Numida - مرغ شاخدار — common guineafowl, grey-breasted Helmet guineafowl, guinea, guineafowl, guinea fowl, guinea-fowl, Helmeted guineafowl, Numida meleagris, tufted guineafowl - family Opisthocomidae, Opisthocomidae - genus Opisthocomus, Opisthocomus - hoactzin, hoatzin, Opisthocomus hoazin, stinkbird - order Tinamiformes, Tinamiformes - family Tinamidae, Tinamidae - partridge, tinamou - Columbiformes, order Columbiformes - family Raphidae, Raphidae - genus Raphus, Raphus - dodo, Raphus cucullatus - genus Pezophaps, Pezophaps - Pezophaps solitaria, solitaire - Columbidae, family Columbidae - كبوتر كوهى /ج.ش./ — Columba livia, rock dove, rock pigeon - bandtail, band-tailed pigeon, band-tail pigeon, Columba fasciata - ج.ش. — Columba palumbus, common wood pigeon, culver, cushat, ringdove, wood pigeon - genus Streptopelia, Streptopelia - Streptopelia turtur - dove, mourning dove, Zenaidura macroura - homer, homing pigeon - Ectopistes, genus Ectopistes - ج.ش. — Ectopistes migratorius, passenger pigeon - family Pteroclididae, Pteroclididae - sandgrouse, sand grouse - genus Pterocles, Pterocles - painted sandgrouse, Pterocles indicus - pin-tailed grouse, pin-tailed sandgrouse, Pterocles alchata - genus Syrrhaptes, Syrrhaptes - pallas's sandgrouse, Syrrhaptes paradoxus - order Psittaciformes, Psittaciformes - family Psittacidae, Psittacidae - genus Psittacus, Psittacus - African gray, African grey, Psittacus erithacus - Amazona, genus Amazona - ج.ش. — macaw - kea, Nestor notabilis - Cacatua, genus Cacatua, genus Kakatoe, Kakatoe - ج.ش., طوطی کاکلی — cockatoo - Cacatua galerita, Kakatoe galerita, sulphur-crested cockatoo - genus Nymphicus, Nymphicus - cockateel, cockatiel, cockatoo parrot, Nymphicus hollandicus - Agapornis, genus Agapornis - Loriinae, subfamily Loriinae - ج.ش. — lorikeet - genus Glossopsitta, Glossopsitta - Glossopsitta versicolor, varied Lorikeet - genus Trichoglossus, Trichoglossus - rainbow lorikeet, Trichoglossus moluccanus - ج.ش. — parakeet, paraquet, paroquet, parrakeet, parroket, parroquet - Carolina parakeet, Conuropsis carolinensis - genus Melopsittacus, Melopsittacus - budgereegah, budgerigar, budgerygah, budgie, grass parakeet, lovebird, Melopsittacus undulatus, shell parakeet - genus Psittacula, Psittacula - Psittacula krameri, ring-necked parakeet - Cuculiformes, order Cuculiformes - Cuculidae, family Cuculidae - Cuculus, genus Cuculus - Cuculus canorus, European cuckoo - Coccyzus, genus Coccyzus - black-billed cuckoo, Coccyzus erythropthalmus - genus Geococcyx, Geococcyx - chaparral cock, Geococcyx californianus, roadrunner - Crotophaga, genus Crotophaga - ani, smoth-billed ani - Centropus, genus Centropus - coucal - Centropus sinensis, crow pheasant - Centropus phasianinus, pheasant coucal, pheasant cuckoo - family Musophagidae, Musophagidae - genus Musophaga, Musophaga - touraco, turaco, turacou, turakoo - Coraciiformes, order Coraciiformes - Coraciidae, family Coraciidae - Coracias, genus Coracias - Coracias garrulus, European roller - Alcedinidae, family Alcedinidae - ج.ش., مرغ ماهی خوار — kingfisher - Alcedo, genus Alcedo - Alcedo atthis, Eurasian kingfisher - Ceryle, genus Ceryle - belted kingfisher, Ceryle alcyon - Dacelo, genus Dacelo - family Meropidae, Meropidae - genus Merops, Merops - Bucerotidae, family Bucerotidae - Buceros, genus Buceros - hornbill - family Upupidae, Upupidae - genus Upupa, Upupa - ج.ش., هدهد — hoopoe, hoopoo - Euopean hoopoe, Upupa epops - family Phoeniculidae, Phoeniculidae - genus Phoeniculus, Phoeniculus - family Momotidae, Momotidae - genus Momotus, Momotus - momot, motmot - family Todidae, Todidae - genus Todus, Todus - tody - Apodiformes, order Apodiformes - Apodidae, family Apodidae - Apus apus, European swift - Chateura pelagica, chimney swallow, chimney swift - Collocalia, genus Collocalia - family Hemiprocnidae, Hemiprocnidae - family Trochilidae, Trochilidae - ج.ش. — hummingbird - Archilochus, genus Archilochus - Archilochus colubris - Chalcostigma, genus Chalcostigma - genus Ramphomicron, Ramphomicron - Caprimulgiformes, order Caprimulgiformes - Caprimulgidae, family Caprimulgidae - ج.ش. — caprimulgid, goatsucker, nightjar - Caprimulgus, genus Caprimulgus - Caprimulgus europaeus, European goatsucker, European nightjar - Caprimulgus carolinensis, chuck-will's-widow - ج.ش. — Caprimulgus vociferus, whippoorwill - Chordeiles, genus Chordeiles - genus Phalaenoptilus, Phalaenoptilus - Phalaenoptilus nuttallii, poorwill - family Podargidae, Podargidae - genus Podargus, Podargus - frogmouth - family Steatornithidae, Steatornithidae - genus Steatornis, Steatornis - guacharo, oilbird, Steatornis caripensis - order Piciformes, Piciformes - family Picidae, Picidae - ج.ش., دارکوب — pecker, peckerwood, woodpecker - genus Picus, Picus - green woodpecker, Picus viridis - genus Picoides, Picoides - Colaptes, genus Colaptes - Colaptes auratus, yellowhammer, yellow-shafted flicker - Colaptes chrysoides, gilded flicker - Campephilus, genus Campephilus - Campephilus principalis, ivorybill, ivory-billed woodpecker - genus Melanerpes, Melanerpes - Melanerpes erythrocephalus, redhead, redheaded woodpecker - genus Sphyrapicus, Sphyrapicus - sapsucker - Sphyrapicus varius, yellow-bellied sapsucker - genus Jynx, Jynx - genus Picumnus, Picumnus - piculet - Capitonidae, family Capitonidae - Bucconidae, family Bucconidae - puffbird - family Indicatoridae, Indicatoridae - family Galbulidae, Galbulidae - jacamar - family Ramphastidae, Ramphastidae - توكان, توکان — toucan - order Trogoniformes, Trogoniformes - family Trogonidae, Trogonidae - ج.ش. — trogon - ج.ش., مرغابي — waterbird, water bird, waterfowl - Anseriformes, order Anseriformes - Anatidae, family Anatidae - اردک نر — drake - diving duck - Anas, genus Anas - ج.ش. — Anas platyrhynchos, mallard - Anas rubripes, black duck - Anas crecca, greenwing, green-winged teal - Anas discors, bluewing, blue-winged teal - Anas querquedula, garganey - ج.ش. — Anas penelope, whistling duck, widgeon, wigeon - American widgeon, Anas americana, baldpate - Anas clypeata, broadbill, shoveler, shoveller - Anas acuta, pintail, pin-tailed duck - genus Tadorna, Tadorna - shelduck - genus Oxyura, Oxyura - Oxyura jamaicensis, ruddy duck - Bucephala, genus Bucephala - مج. — Bucephela albeola, bufflehead, butterball, dipper - Barrow's goldeneye, Bucephala islandica - Aythya, genus Aythya - Aythya valisineria, canvasback, canvasback duck - Aythya ferina, pochard - Aythya americana, redhead - Aythya marila, greater scaup - Aythya affinis, lake duck, lesser scaup, lesser scaup duck - Aix, genus Aix - Aix sponsa, summer duck, wood duck, wood widgeon - Aix galericulata, mandarin duck - Cairina, genus Cairina - Cairina moschata, muscovy, muscovy duck, musk duck, musk-duck - genus Somateria, Somateria - ج.ش — eider, eider duck, greater eider duck - genus Melanitta, Melanitta - مرغابى سياه /ج.ش./ — scooter, scoter - common scoter, Melanitta nigra - Clangula, genus Clangula - Clangula hyemalis, cockawee, old squaw, oldwife - Merginae, subfamily Merginae - genus Mergus, Mergus - ج.ش. — goosander, Mergus merganser - Mergus serrator, red-breasted merganser - مرغابى شمال اروپا و اسيا — Mergus albellus, smew - genus Lophodytes, Lophodytes - hooded merganser, hooded sheldrake, Lophodytes cucullatus - جوجه غاز — gosling - ج.ش., غاز نر — gander - Anser, genus Anser - Anser cygnoides, Chinese goose - غاز وحشى اروپايى — Anser anser, graylag, graylag goose, greylag, greylag goose - Chen, subgenus Chen - blue goose, Chen caerulescens - snow goose - Branta, genus Branta - brant, brant goose, brent, brent goose - Branta bernicla, common brant goose - Branta canadensis, Canada goose, Canadian goose, honker - barnacle, barnacle goose, Branta leucopsis - Anserinae, subfamily Anserinae - coscoroba - جوجه قو — cygnet - Cygnus olor, mute swan - Cygnus cygnus, whooper, whooper swan - Cygnus columbianus, tundra swan - Cygnus buccinator, trumpeter, trumpeter swan - black swan, Cygnus atratus - Anhimidae, family Anhimidae - Anhima, genus Anhima - Anhima cornuta, horned screamer - Chauna, genus Chauna - crested screamer - chaja, Chauna torquata - راه رونده در آب, مرغ دراز پا, پرنده آبچر — stilt, wader, wading bird - Ciconiiformes, order Ciconiiformes - Ciconiidae, family Ciconiidae - ج.ش., لك لك — stork - Ciconia, genus Ciconia - Ciconia ciconia, white stork - black stork, Ciconia nigra - ج.ش. — Leptoptilus crumeniferus, marabou, marabou stork, marabout - Anastomus, genus Anastomus - jabiru, Jabiru mycteria - Ephippiorhynchus, genus Ephippiorhynchus - Ephippiorhynchus senegalensis, jabiru, saddlebill - black-necked stork, jabiru, policeman bird, Xenorhyncus asiaticus - flinthead, Mycteria americana, wood ibis, wood stork - Balaenicipitidae, family Balaenicipitidae, shoebill - Balaeniceps, genus Balaeniceps - Balaeniceps rex, shoebill, shoebird - family Ibidiidae, family Threskiornithidae, Threskiornithidae - ج.ش. — ibis, spoonbill - genus Threskiornis, Threskiornis - sacred ibis, Threskiornis aethiopica - spoonbill - genus Platalea, Platalea - common spoonbill, Platalea leucorodia - Ajaia, genus Ajaia - Ajaia ajaja, roseate spoonbill - family Phoenicopteridae, Phoenicopteridae - ج.ش., فلامینگو — flamingo, flamingoe - Ardeidae, family Ardeidae - ج.ش., حواصيل — grey heron, heron, night heron - Ardea, genus Ardea - Ardea herodius, great blue heron - ج.ش. — egret - Egretta, genus Egretta - Egretta caerulea, little blue heron - Egretta thula, snowy egret, snowy heron - Egretta garzetta, little egret - Casmerodius, genus Casmerodius - Casmerodius albus, great white heron - Bubulcus, genus Bubulcus - Bubulcus ibis, cattle egret - night heron, night raven - genus Nycticorax, Nycticorax - black-crowned night heron, Nycticorax nycticorax - genus Nyctanassa, Nyctanassa - Nyctanassa violacea, yellow-crowned night heron - Cochlearius, genus Cochlearius - boatbill, boat-billed heron, broadbill, Cochlearius cochlearius - بوتيمار, تلخابه — bittern - Botaurus, genus Botaurus - ج.ش. — American bittern, Botaurus lentiginosus, stake driver - Botaurus stellaris, European bittern - genus Ixobrychus, Ixobrychus - Ixobrychus exilis, least bittern - Gruiformes, order Gruiformes - family Gruidae, Gruidae - Grus americana, whooper, whooping crane - Aramus, genus Aramus - Aramus guarauna, courlan - Aramus pictus, limpkin - Cariamidae, family Cariamidae - Cariama, genus Cariama, red-legged seriema - Cariama cristata, crested cariama, red-legged seriema, seriema - chunga, Chunga burmeisteri, seriema - family Rallidae, Rallidae - Gallirallus, genus Gallirallus - maori hen, weka, wood hen - Crex, genus Crex - corncrake, Crex crex, landrail, land rail - genus Porzana, Porzana - Porzana porzana, spotted crake - Gallinula, genus Gallinula - Gallinula chloropus, moorhen - genus Porphyrio, Porphyrio - European gallinule, Porphyrio porphyrio - genus Porphyrula, Porphyrula - Fulica, genus Fulica - ادم ساده و احمق, انقوت, انگيت — coot - American coot, Fulica americana, marsh hen, mud hen, water hen - Fulica atra, Old World coot - family Otididae, Otididae - bustard - great bustard, Otis tarda - family Turnicidae, Turnicidae - buttonquail, genus Turnix, Turnix - striped button quail, Turnix sylvatica - genus Pedionomus, Pedionomus - Pedionomus torquatus, plain wanderer - family Psophiidae, Psophiidae - genus Psophia, Psophia - Brazilian trumpeter, Psophia crepitans - Charadriiformes, order Charadriiformes - seabird, sea bird, sea-bird, seafowl - Charadrii, suborder Charadrii - Charadriidae, family Charadriidae - plover - Charadrius melodus, piping plover - ج.ش. — Charadrius vociferus, kildeer, killdeer, killdeer plover - ج.ش. — Charadrius morinellus, dotrel, dotterel, Eudromias morinellus - genus Pluvialis, Pluvialis - genus Vanellus, Vanellus - ج.ش. — green plover, lapwing, peewit, pewit - turnstone - Arenaria interpres, ruddy turnstone - Arenaria-Melanocephala, black turnstone - family Scolopacidae, Scolopacidae - Aphriza, genus Aphriza - Aphriza virgata, surfbird - Actitis, genus Actitis - Actitis hypoleucos, European sandpiper - Actitis macularia, spotted sandpiper - Erolia minutilla, least sandpiper, stint - dunlin, Erolia alpina, red-backed sandpiper - genus Tringa, Tringa - greenshank, Tringa nebularia - مرغابى, مرغ پا قرمز كرانه زى /ج.ش./ — redshank, Tringa totanus - greater yellowlegs, Tringa melanoleuca - lesser yellowlegs, Tringa flavipes - Calidris, genus Calidris - Calidris melanotos, jacksnipe, pectoral sandpiper - Calidris canutus, grayback, greyback, knot - Calidris Ferruginea, curlew sandpiper - Crocethia alba, sanderling - Bartramia, genus Bartramia - Bartramia longicauda, Bartramian sandpiper, upland plover, upland sandpiper - genus Philomachus, Philomachus - Philomachus pugnax, ruff - genus Heteroscelus, Heteroscelus - Heteroscelus incanus, Polynesian tattler - Catoptrophorus, genus Catoptrophorus - Catoptrophorus semipalmatus, willet - ج.ش. — snipe, woodcock - genus Scolopax, Scolopax - Eurasian woodcock, Scolopax rusticola - American woodcock, Philohela minor, woodcock snipe - Capella, Gallinago, genus Capella, genus Gallinago - Gallinago gallinago, whole snipe - Gallinago media, great snipe, woodcock snipe - genus Limnodromus, Limnodromus - dowitcher - grayback, greyback, Limnodromus griseus - Limnodromus scolopaceus, red-breasted snipe - genus Numenius, Numenius - curlew, whimbrel - European curlew, Numenius arquata - Eskimo curlew, Numenius borealis - genus Limosa, Limosa - نوعى تليله — godwit - Hudsonian godwit, Limosa haemastica - genus Himantopus, Himantopus - black-necked stilt, Himantopus mexicanus - black-winged stilt, Himantopus himantopus - banded stilt, Cladorhyncus leucocephalum - family Recurvirostridae, Recurvirostridae - genus Recurvirostra, Recurvirostra - مثل مرغ ماهيخوار — avocet, black-capped avocet, Eurasian avocet, pied avocet - family Haematopodidae, Haematopodidae - genus Haematopus, Haematopus - oystercatcher, oyster catcher - ج.ش. — phalarope - genus Phalaropus, Phalaropus - Phalaropus fulicarius, red phalarope - genus Steganopus, Steganopus - Steganopus tricolor, Wilson's phalarope - family Glareolidae, Glareolidae - genus Glareola, Glareola - glareole, pratincole - courser - Cursorius, genus Cursorius - cream-colored courser, Cursorius cursor - genus Pluvianus, Pluvianus - crocodile bird, Pluvianus aegyptius - Burhinidae, family Burhinidae - Burhinus, genus Burhinus - Burhinus oedicnemus, stone curlew, thick-knee - Lari, suborder Lari - family Laridae, Laridae - مرغ نوروزي؛كاكايي, مرغ نوروزی — gull, seagull, sea gull - genus Larus, Larus - Larus canus, mew, mew gull, sea mew - black-backed gull, cob, great black-backed gull, Larus marinus - herring gull, Larus argentatus - blackcap, black-headed gull, Larus ridibundus, laughing gull, pewit, pewit gull - genus Pagophila, Pagophila - ivory gull, Pagophila eburnea - genus Rissa, Rissa - Sterninae, subfamily Sterninae - ج.ش. — tern - genus Sterna, Sterna - sea swallow, Sterna hirundo - family Stercorariidae, Stercorariidae - شكارچى, علاقمند به شكار, مرد شكارچى — jaeger - genus Stercorarius, Stercorarius - arctic skua, parasitic jaeger, Stercorarius parasiticus - bonxie, skua - Catharacta skua, great skua - Alcidae, family Alcidae - ج.ش. — ancient murrelet, auk, guillemot, razorbill - Alca, genus Alca - Alca torda, razorbill, razor-billed auk - dovekie, little auk, Plautus alle - genus Pinguinus, Pinguinus - great auk, Pinguinus impennis - Cepphus, genus Cepphus - guillemot - black guillemot, Cepphus grylle - Cepphus columba, pigeon guillemot - genus Uria, Uria - common murre, Uria aalge - thick-billed murre, Uria lomvia - puffin - Fratercula, genus Fratercula - Atlantic puffin, Fratercula arctica - Fratercula corniculata, horned puffin, puffin - Lunda cirrhata, tufted puffin - Gaviiformes, order Gaviiformes - Gavia, genus Gavia - Colymbiformes, order Colymbiformes, order Podicipediformes, order Podicipitiformes, Podicipediformes, Podicipitiformes - family Podicipedidae, Podicipedidae - genus Podiceps, Podiceps - grebe - great crested grebe, Podiceps cristatus - Podiceps grisegena, red-necked grebe - black-necked grebe, eared grebe, Podiceps nigricollis - dabchick, little grebe, Podiceps ruficollis - genus Podilymbus, Podilymbus - pied-billed grebe, Podilymbus podiceps - order Pelecaniformes, Pelecaniformes - family Pelecanidae, Pelecanidae - ج.ش., پلیکان — pelican - genus Pelecanus, Pelecanus - Pelecanus erythrorhynchos, white pelican - Old world white pelican, Pelecanus onocrotalus - family Fregatidae, Fregatidae - Fregata, genus Fregata - family Sulidae, Sulidae - غاز درياى شمالى, نوعى مرغ ماهى خوار — booby, gannet, solan goose - genus Sula, Sula - family Phalacrocoracidae, Phalacrocoracidae - genus Phalacrocorax, Phalacrocorax - مج. — cormorant, Phalacrocorax carbo - Anhingidae, family Anhingidae - anhinga, darter, snakebird - Anhinga anhinga, water turkey - family Phaethontidae, Phaethontidae - boatswain bird, tropicbird, tropic bird - order Sphenisciformes, Sphenisciformes - family Spheniscidae, Spheniscidae - ج.ش., پنگوئن — penguin - genus Pygoscelis, Pygoscelis - Adelie, Adelie penguin, Pygoscelis adeliae - Aptenodytes, genus Aptenodytes - Aptenodytes patagonica, king penguin - Aptenodytes forsteri, emperor penguin - genus Spheniscus, Spheniscus - jackass penguin, Spheniscus demersus - Eudyptes, genus Eudyptes - crested penguin, rock hopper - order Procellariiformes, Procellariiformes - Diomedeidae, family Diomedeidae - albatross, mollymawk - Diomedea exulans, wandering albatross - black-footed albatross, Diomedea nigripes, gooney, gooney bird, goonie, goony - family Procellariidae, Procellariidae - ج.ش. — petrel - genus Procellaria, Procellaria - Procellaria aequinoctialis, white-chinned petrel - genus Macronectes, Macronectes - giant fulmar, giant petrel, Macronectes giganteus, nelly - Fulmarus, genus Fulmarus - ج.ش. — fulmar, fulmar petrel, Fulmarus glacialis - genus Puffinus, Puffinus - shearwater - Manx shearwater, Puffinus puffinus - family Hydrobatidae, Hydrobatidae - ج.ش. — storm petrel - genus Hydrobates, Hydrobates - ج.ش. — Hydrobates pelagicus, northern storm petrel, stormy petrel - genus Oceanites, Oceanites - Mother Carey's chicken, Mother Carey's hen, Oceanites oceanicus - family Pelecanoididae, Pelecanoididae - diving petrel - Donald Duck[Domaine]