contribution (en) - lesbar, leserlich, leslich — läsbar, läslig - entzifferbar, lesenswert, leserlich — dechiffrerbar, läsvärd - unleserlich — oläsbar, oläslig - document (en) - Zeitung — dagstidning, kvällstidning, morgontidning - Blatt — blad - Multimedia, Multimedien - Hypermedia - Hypertext - Presse, Presse; Presse-... — press - Stück — stycke, verk - Kontext, Zusammenhang — kontext, sammanhang - Entlehnung, Lehnübersetzung, Lehnwort — lånord - Überschrift - falsche Übersetzung — felöversättning - alejandrino (es) - Transkription, Transliteration, Umschreibung, Umschrift — transkription, translitterering - ljudskrift - Kryptogramm — kryptogram - Literatur — litteratur - Science-fiction, Science-fiktion — science fiction - Kurzgeschichte, Novelle — novell - Thriller — rysare, thriller - Saga — historia, saga - Krimi, Kriminalgeschichte - Detektivroman, Krimi, Kriminalroman — deckare, detektivhistoria - Märchen — fabel, myt, saga - explication de texte (en) - Dichtung, Gedicht, Reim, Vers — dikt, poem - eklog - Elegie, Klage, Klagegesang, Klagelied — elegi, klagosång - Aeneid (en) - verso libre (es) - Haiku — haiku - Limerick, Limerik — limerick - La Odisea (es) - cantar de gesta (es) - Rapsodie, Rhapsodie — extas, rapsodi - Ode — ode - despedida (es) - Quartett, Vierzeiler — fyrradig strof - sursum corda, sursuncorda (es) - Stanze, Strophe, Vers — strof, vers - Text — text - Kopie - Addenda - Passus, Textabschnitt, Textstelle - Auszug, Exzerpt — utdrag - Maschinenschrift — maskinskrivning - Handschrift, Schrift — handstil - rökskrift - Kalligraphie, Schönschrift, Zierschrift — Kalligrafi - Aufschrift, Beschriftung — []skrift, bokstäver, textning - Stein von Rosette — Rosettastenen - Manuskript — handskrift - Palimpsest — palimpsest - Schriftrolle — pergaments-, skriftrulle - Dead Sea scrolls (en) - Abhandlung, Essai, Essay, Vortrag — avhandling - versión (es) - Monographie — monografi - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo (es) - authority (en) - bönekvarn - sagrada escritura (es) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Bibel, Evangelium, Heilige Schrift, Schrift — Bibel, Bibeln, den heliga skrift, Gamla testamentet - 1. Buch Mose, Genesis — Första Moseboken, Genesis - Book of Exodus, Exodus (en) - Levítico (es) - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio (es) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Ester — Ester - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - apocalipsis, revelación (es) - Septuaginta — Septuaginta - Angelus — angelus - Ave-Maria - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Vaterunser - Paternoster (en) - Apokryphen — apokryfer - Upanishad (en) - salmo (es) - Lebenslauf — curriculum vitae, kort levnadsbeskrivning, meritförteckning - Aktenstück, Dokument, Unterlagen — dokument, handling - Diplom, Schein, Schulabschluß, Zeugnis — avgångsbetyg, diplom - Formblatt, Formular, Schein, Vordruck, Zettel — blankett, formulär - Liste — förteckning, lista - Punkt — artikel, punkt, sak - Kunde, Meldung, Nachricht, Neuigkeit — nyhet - Bibliographie, Bücherkunde, Bücherverzeichnis, Literaturangabe, Literaturliste, Literaturnachweis, Literaturverzeichnis, Schriftenverzeichnis — bibliografi - bill (en) - Strafregister, Vorstrafenregister — brottsregister - index, register - der Schlüssel, Schlüssel — förklaring, lösning, nyckel - Inventarsverzeichnis — inventarieförteckning, inventering - Gedeck, Karte, Küchenzettel, Menü, Speisekarte, Speisezettel — matsedel, meny - Preisliste, Preisverzeichnis, Tarif — prislista - Dienst-Plan, Plan — tjänstgöringslista - preselección (es) - Fahr-,bzw. Stundenplan — []schema, tidtabell, timplan - timetable (en) - Akte, Dossier, Unterlage, Unterlagen — dossier - Denkschrift, Memo, Memorandum, Note, Notiz; Notiz-... — minnesanteckning, PM, promemoria - Bericht, Protokoll, Sitzungsbericht, Sitzungsprotokoll — förehavanden, förfarande, protokoll - dataregister - binary file (en) - textfil - job application (en) - folketymologi - Krankengeschichte — anamnes, sjukdomshistoria - Biographie, Lebensbeschreibung — levnadsteckning - Autobiografie, Autobiographie — autobiografi, självbiografi - Hagiographie, Lebensbeschreibung der Heiligen — hagiografi - perfil (es) - Rechnung, Warenrechnung — faktura, nota, räkning - Plagiat, Typ, Version — fusklapp, lathund, variant, version - Steuerbescheid, Steuererklärung, Steuererklärungsvordruck, Steuerformular, Steuerzettel — deklaration - dissenting opinion (en) - Flow-Chart, Flussdiagramm — -diagram, flödesschema - documentation, software documentation (en) - Kollektion - Anthologie, Blütenlese, Sammlung — antologi - analectas (es) - Schreiben, Zuschrift — missiv - carta abierta (es) - kedjebrev - Apostelbrief, Brief, Epistel — brev, epistel - Liebesbrief — kärleksbrev - Tschüs! — hej så länge! - gute Reise — trevlig resa - Besuchskarte, Geschäftskarte, Kärtchen, Karte, Visitenkarte, Visitkarte — kort, visitkort - Gen — upplysning - dei Anfangsgründe — grunddrag - constancia (es) - Buchdruckerkunst, Druck, Druckerei, Drucktechnik, Druckverfahren — []tryckarkonst, gravyr, tryckning - crónica, relación, relato, reportaje (es) - Rundbrief, Rundschreiben — cirkulär, informationsblad - Kommentar - Aufzeichnung — anteckningar - ps — postskriptum - Kreuzworträtsel — korsord - Akrostichon — akrostikon - Bilderrätsel, Rebus — rebus - Aushang, Plakat — affisch, plakat - flashcard, flash card (en) - address (en) - Libretto, Textbuch — libretto - circunstancias, escenario, guión, panorama (es) - Drehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium — filmmanuskript - commedia dell'arte (en) - Melodram, Melodrama — melodram[], melodrama - morality play (en) - Mysterienspiel - Passion play (en) - satyr play (en) - copla, estancia, estrofa, tirada (es) - anadiplosis (es) - epanalepsis (es) - conversión, epístrofe (es) - anástrofe, inversión (es) - antífrasis (es) - apophasis (en) - catacresis (es) - kiasm - Litotes - prolepsis (es) - Figur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel — bildligt uttryck - Hyperbel — hyperbol - Auseinandersetzung, Diskussion, Erörterung, Unterredung — diskussion - Motto, Slogan, Spruch — devis, motto, slagord, slogan, tänkespråk, valspråk - Axiom, Grundsatz — axiom, grundsats, maxim, sentens - Aphorismus — aforism - Epigramm, Sinngedicht, Spottgedicht — epigram - Sprichwort - abgedroschene Phrase, Banalität, Floskel, Gemeinplatz, Platitüde — banalitet - Binsenweisheit — självklart påstående, truism - Beschwörung, Inkantation — besvärjelse, trollformel - Dekalog, zehn Gebote — de tio budorden - Examen, Klassenarbeit, Prüfung — dugga, prov, tenta, tentamen, test - dictamen (es) - Kinderreim — barnkammarrim - Klatsch, Tratsch — skvaller - Gerücht, Mundpropaganda — djungeltelegraf - Sermon on the Mount (en) - Predigt, Sermon — predikan - reference, source (en) - Trilogie — trilogi - cycle (en) - imagism (en) - Kontoauszug - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - Bilanz, der Rechnungsabschluß — balans, balansräkning - Hauptbuch, Wettbuch — huvudbok, liggare, lista över ingångna vad - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilidad (es) - laufende Rechnung — checkkonto, checkräkning[Domaine]