contribution (en) - קָרִיא, קריא — legível - קָרִיא — agradável de ler, decifrável - לא קָרִיא — ilegível - document (en) - עִיתּוֹן, עיתון — jornal - folha - multimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hipertexto (es) - עִיתוֹנָאִים, עִיתוֹנוּת — imprensa - קֶטָע — composição - הֶקשֵׁר — contexto - calco, decalque lingüístico, empréstimo - encabezamiento (es) - tradução mal feita - alejandrino (es) - transcrição, transliteração - phonetic transcription (en) - criptograma - ספרות — literatura - מַדָע בִּדיוֹנִי — ciência-ficção, ficção científica - novela - מוֹתחָן — romance policial, suspense - הַגָדָה — saga - thriller (es) - novela policiaca, novela policíaca (es) - fábula, mito - explication de texte (en) - שִׁיר, שיר — poema, poesia - écloga, poesia bucólica - הֶספֵּד, הספד, קִינָה — elegia, lamentação - Aeneid (en) - verso libre (es) - haicai - חַמשִיר — poema, quintilha jocosa - La Odisea (es) - cantar de gesta (es) - רַפסוֹדיָה — rapsódia - שִׁיר תְּהִילָה — ode - despedida (es) - quadra - sursum corda, sursuncorda (es) - שִיר — estrofe, verso - טֶקסט — texto - cópia, fotocópia, reprodução - adenda, adendo, anexo, suplemento - pasaje (es) - קֶטָע, תַּמצִית — excerto, extracto, extrato, passagem, trecho - datilografia - כְּתָב יָד — caligrafia, escrita, escrituração, letra - publicidad aérea (es) - כְּתִיבָה תָּמָה, כתיבה תמה — caligrafia - כְּתִיבָה, כִּיתּוּב — letreiro, ortografia - אבן רוזטה — Pedra de Roseta - כְּתַב-יָד — manuscrito - palimpsesto - מְגִילָה — rolo - Dead Sea scrolls (en) - מַסָה — dissertação, tratado - versión (es) - monografia - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo (es) - authority (en) - molinillo de oraciones (es) - sagrada escritura (es) - Avesta, Zend-Avesta (en) - הַבּרִית הַישָׁנָה, הַתנ”ך, תָנָ”ך — Bíblia, Sagrada Escritura - בְּרֵאשִׁית, בראשית - Book of Exodus, Exodus (en) - וַיִּקְרָא, ויקרא - Book of Numbers, Numbers (en) - דְּבָרִים, דברים - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - שׁוֹפְטִים, שופטים - Book of Ruth, Ruth (en) - אֶסְתֵּר, אסתר - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - apocalipsis, revelación (es) - תרגום השבעים — Septuaginta - ângelus - avemaría, ave María (es) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - padrenuestro, padre nuestro (es) - Paternoster (en) - apócrifo - Upanishad (en) - salmo (es) - קוֹרוֹת חָיִים — curriculum vitae - מִסמָך, מסמך, תעודה — documento - diploma - טוֹפֶס — formulário - רְשִימָה — lista - נְקוּדָה, פָּרִיט — item, ponto - notícia - בִּבְלִיוֹגרָפיָה @@@ בִּיבְלִיוֹגרָפיָה$$$ — bibliografia - bill (en) - registo criminal - מַפתֵּח עִנייִנים - מַפתֵּחַ, מפתח — chave - מְצַאי — inventário - תַּפרִיט — cardápio, ementa, menu - lista dos preços, tarifa - לוּח תוֹרָנוּת — rol - preselección (es) - לוּח זְמַנִים — horário - timetable (en) - תִּיק — dossiê, dossier, pasta - תִּזכּוֹרֶת, תַּזכִּיר — memorando, nota - פְּרוֹטוֹקוֹל, פּרוֹטוֹקוֹל, פרוטוקול — acta, actas, actividades, ata - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnese, história clínica - בִּיוֹגרַפיָה, תוֹלדוֹת חַיִים — biografia, vida - אוֹטוֹבִּיוֹגרַפיָה, אוטוביוגרפיה — autobiografia - hagiografia - perfil (es) - חֶשְבּוֹן, חֶשבּוֹן בָּנק, חֶשבּוֹנִית, חשבון — conta, factura, fatura - תִרגוּם, תַרגוּם — cábula, tradução, versão - estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta (es) - dissenting opinion (en) - טָבלַת זְרִימָה — fluxograma - documentation, software documentation (en) - collection, compendium (en) - אֲסוָּפה, אָנתוֹלוֹגיָה — antologia - analetos - missiva - carta aberta - chain letter (en) - carta, epístola - מִכתָב אַהֲבָה — carta de amor - לְהִתרָאוֹת — até logo! - boa viagem - כַּרטִיס בְּרָכָה, כרטיס ביקור — carta, cartão - información (es) - יְסוֹדוֹת — rudimentos - constancia (es) - הַדפָסָה — arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - crónica, relación, relato, reportaje (es) - עֲלוֹן חֲדָשוֹת — boletim informativo, circular - comentário - עִיקָרֵי דְבָרִים — notas - posdata (es) - תשבץ — palavras cruzadas - acróstico - rébus - כְּרָזָה — cartaz - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto - circunstancias, escenario, guión, panorama (es) - תַּסרִיט — cenário, roteiro - commedia dell'arte (en) - מֶלוֹדרָמָה — melodrama - morality play (en) - auto, misterio (es) - Passion play (en) - satyr play (en) - copla, estancia, estrofa, tirada (es) - anadiplosis (es) - epanalepsis (es) - conversión, epístrofe (es) - anástrofe, inversión (es) - antífrasis (es) - apophasis (en) - catacresis (es) - quiasma - litotes - prolepsis (es) - בִּיטוּי — figura de estilo - hipérbole - דיון — discussão - מוֹטוֹ, סִיסמָה, פִּתגָם — dito, lema, slogan - אַקסיוֹמָה, פִּתגָם — axioma, ditado, máxima - פתגם — aforismo - epigrama - פִּתגָם — adágio, provérbio - banalidade, insipidez, vulgaridade - banalidade, truísmo - מִילוֹת כִּישוּף — sortilégio - עשרת הדיברות — Dez Mandamentos - מִבחָן — exame, interrogação, teste - dictamen (es) - שִׁיר יְלָדִים — quadra infantil - רְכִילוּת — bisbilhotice, fofoca - רֶשֶׁת הַעֲבָרַת שְׁמוּעוֹת — boato, vias informais - Sermon on the Mount (en) - homilia, sermão - reference, source (en) - טְרִילוֹגיָה — trilogia - cycle (en) - imagism (en) - extrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - דַף מַאֲזָן — balança, equilíbrio, folha de saldo - סֵפֶר חֶשבּוֹנוֹת, פִּנְקָס רִישוּם הִמוּרִים — livro de contabilidade, registo - accounting entry, entry, ledger entry (en) - sistema de contabilidade - חֶשְבּוֹן עו”ש — conta corrente[Domaine]