apporto, contributo, contribuzione - 字跡清楚的, 字迹清楚的, （笔迹）清楚的 — leggibile - 使人爱读的，易读的 — decifrabile - 难以辨认的，字迹模糊的, 難以辨認的，字跡模糊的 — illeggibile - document (en) - 报纸 — cartamodello, giornale, quotidiano - foglio - multimedia - hypermedia - ipertesto - 新闻报道（总称）, 新闻界（工作人员） — stampa - 篇 — articolo, pezzo - （文章的）上下文 — contesto, cornice - calco, prestito - intestazione - traduzione errata - alejandrino (es) - traslitterazione - phonetic transcription (en) - crittografia, crittogramma - 文学 — letteratura - 科学幻想小说, 科學幻想小說 — fantascienza, science fiction - 中篇小說, 中篇小说 — novella - 令人毛骨悚然的小說, 令人毛骨悚然的小说, 惊险小说或电影等, 驚險小說或電影等 — giallo, thriller, thrilling - 长而详细的故事（或传奇） — saga - interrogativo - giallo, romanzo giallo, romanzo poliziesco - 传说 — allegoria - explication de texte (en) - 詩, 诗 — carme, componimento poetico, composizione poetica, poema, poema rimato, poesia - egloga, idillio - 哀歌，挽歌, 挽歌, 輓歌 — elegia, lamento - Aeneid (en) - verso libre (es) - haiku - 五行打油詩, 五行打油诗 — limerick - La Odisea (es) - cantar de gesta (es) - 狂想曲 — rapsodia - 頌歌, 颂歌 — ode - despedida (es) - quartina - sursum corda, sursuncorda (es) - 詩句, 诗句 — stanza, strofa, strofe, verso - 本文，正文 — testo - copia - addenda - brano, passaggio, passo - 摘录, 摘錄 — brano, estratto - 打字稿 — dattilografia - 手跡, 手迹, 笔迹, 筆跡 — calligrafia, grafia, scrittura - publicidad aérea (es) - 书法, 書法 — arte dello scrivere, calligrafia - 写字, 刻字, 印字, 寫字, 雕刻字，手寫字，印刷字 — caratteri, lettering, scritta, scrittura, soprascritta - 罗塞塔石碑, 羅塞塔石碑 — Stele di Rosetta - 手写本, 手寫本 — manoscritto - palinsesto - 羊皮纸卷轴 — rotolo - Dead Sea scrolls (en) - （专题）论文 — discorso, dissertazione, saggio, trattato - adattamento, riduzione, trascrizione, versione - monografia - pagella, tema - authority (en) - mulino da preghiere - sagrada escritura (es) - Avesta, Zend-Avesta (en) - .犹太教《圣经》, .猶太教《圣經》, 圣經, 圣经, 聖經 — Bibbia, Sacra Scrittura, Sacre Scritture, Scrittura, Vangelo - chuàngshìjì - Book of Exodus, Exodus (en) - Levítico (es) - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio (es) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - rivelazione - 七十士譯本, 七十士译本 — Septuaginta - angelus - avemaria, Ave Maria - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - orazione del Signore, orazione dominicale, paternoster, paternostro, preghiera dominicale - Paternoster (en) - vangeli apocrifi - Upanishad (en) - salmo - 履历, 履历表 , 简历 — curricolo, curriculum vitae, cv - 文件 — carta, documento, foglio, papiro, scrittura - 证明 — attestato, certificato, certificazione, diploma, licenza - 表格 — formulario, modulo - 表 — distinta, elenco, indirizzario, lista, listino, nota - 条款, 條款, （空间的）一点或地点 — articolo, capo, punto, voce - notizia, notizie, nuova - 书目, 書目 — bibliografia, elenco di libri - bill (en) - casellario giudiziale, fedina, fedina penale - 索引 - 秘訣, 秘诀 — chiave - 財產清冊，詳細目錄, 财产清册，详细目录 — inventario - 菜单 — carta, lista, lista delle vivande, menu, menù - distinta dei prezzi, lista dei prezzi, listino prezzi, tariffa - 勤务册, 勤務冊 — albo, elenco, lista - lista dei candidati - 时刻表，课程表, 時刻表，課程表 — orario - timetable (en) - （法）档案，材料 — documenti, dossier, fascicolo, incartamento, incarto, pratica - 便笺, 便箋；簡報, 備忘錄, 备忘录 — memorandum, nota, promemoria - 会议录, 会议记录, 會議記錄, 會議錄 — atti, processo verbale, resoconto, verbale - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnesi - 传记, 傳記 — biografia, profilo - 自传, 自傳 — autobiografia, memoria - agiografia - perfil (es) - 发货清单, 帐单, 帳單, 發貨清單 — conto, fattura, polizza - 学生学习外语时用的译本, 译本 — traduzione approssimativa, versione - accertamento fiscale, determinazione dell'imponibile, modulo per la denuncia fiscale, modulo per la dichiarazione dei redditi - dissenting opinion (en) - 流程, 流程圖 — organigramma - documentazione - esazione - 詩選集，文選, 诗选集，文选 — antologia, antologia de passi scelti, crestomazia, florilegio, raccolta di brani scelti - analectas (es) - epistola, missiva - carta abierta (es) - chain letter (en) - epistola - 情书, 情書 — lettera d'amore - ¡hasta la vista!, hasta otra (es) - 一路平安, 一路顺风 — buon viaggio - 卡片，名片等, 名片, 名片等 — biglietto, biglietto da visita, biglietto di visita, carta, carta da visita, cartolina, cartoncino, tessera - informazioni - 基础（入门） — rudimenti - record - 印刷 — stampa - cronaca, resoconto - 时事通讯, 時事通訊 — bollettino, circolare - 评论 — commento - 笔记, 筆記 — annotazione, appunto, didascalia, leggenda, nota, spiegazione - postscritto - 一种縱橫填字字謎 — cruciverba, parole crociate - acrostico - rebus - 告示，广告, 告示，廣告, 廣告；招貼, 标语牌，布告, 標語牌，布告 — affisso, cartellone, diffida, locandina, manifesto, poster, preavviso, réclame - flashcard, flash card (en) - arringa, indirizzo, recapito, soprascritta - libretto - sceneggiatura - 电影剧本, 電影劇本 — copione, scenario, sceneggiatura - commedia dell'arte (en) - 情節劇, 情节剧, 感情夸张的言行, 誇張的言行 — melodramma - morality play (en) - mistero - Passion play (en) - satyr play (en) - stanza - anadiplosis (es) - epanalepsis (es) - conversión, epístrofe (es) - anastrofe - antífrasis (es) - apophasis (en) - catacresis (es) - quiasmo (es) - litote - prolepsis (es) - 修辭方法, 形象化说法 — figura, figura retorica, modo di dire - 夸大 — iperbole - 討論, 讨论 — discussione, esposizione, trattazione - 口号，标语, 口號，標語, 座右銘，格言, 座右铭，格言, 箴言, 警句 — detto, leggenda, massima, motto, slogan - 格言 — assioma, leggenda, massima, motto - aforisma - epigramma, poema satirico - 諺語，格言, 谚语，格言 — adagio, proverbio - banalità, luogo comune - truismo - 咒語, 咒语 — incantesimo - decalogo, dieci comandamenti, dieci commandamenti - 检验, 檢驗, 测试, 測試, 考試, 考试 — esame, interrogazione, prova, test - dictamen (es) - 童謠, 童谣 — filastrocca, litania, tiritera - 流言蜚語, 流言蜚语, 閑話, 闲话 — chiacchera, commento, diceria, mormorazione, pettegolezzo, rumore - 小道新聞, 小道新闻 — diceria - Sermon on the Mount (en) - omelia - fonte - （戏剧、小说）三部曲 — trilogia - ciclo - imagismo - contabilità - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - 帐目收支表, 帳目收支表 — bilancia, bilancio - 分类帐, 分類帳, 賭帳記錄, 赌帐 — libro, libro mastro, protocollo, registro - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilità - 活期存款帐户；往来帐户, 活期存款帳戶；往來帳戶 — conto corrente[Domaine]