apporto, contributo, contribuzione - lizibil, li­zibil — leggibile - descifrabil, plăcut la citit — decifrabile - ili­­zibil — illeggibile - document - ziar — cartamodello, giornale, quotidiano - foaie — foglio - multimedia - hypermedia - hipertext — ipertesto - presă — stampa - articol, piesă — articolo, pezzo - context — contesto, cornice - calco, prestito - titlu — intestazione - greşeală de traducere, traducere greşită — traduzione errata - alejandrino (es) - transliteraţie — traslitterazione - phonetic transcription (en) - criptogramă — crittografia, crittogramma - literatură — letteratura - science-fiction — fantascienza, science fiction - roman ieftin, roman scurt, roman sentimental, romanţă — novella - roman/film de groază, thriller — giallo, thriller, thrilling - saga — saga - poveste misterioasă — interrogativo - roman poliţist — giallo, romanzo giallo, romanzo poliziesco - alegorie, fabulă, parabolă — allegoria - explication de texte (en) - poem, poezie, stihuri, versuri — carme, componimento poetico, composizione poetica, poema, poema rimato, poesia - eglogă — egloga, idillio - elegie, lamentaţie — elegia, lamento - Aeneid (en) - vers liber - haiku - limerick, poezie umo­ris­tică — limerick - La Odisea (es) - cantar de gesta (es) - rapsodie — rapsodia - imn, odă — ode - despedida (es) - catren — quartina - sursum corda, sursuncorda (es) - strofă — stanza, strofa, strofe, verso - text — testo - copie — copia - addenda, postfaţă — addenda - pasaj — brano, passaggio, passo - extras, ex­tras, fragment, pasaj — brano, estratto - dactilo­gra­fiere — dattilografia - manuscris, scris — calligrafia, grafia, scrittura - publicidad aérea (es) - caligrafie — arte dello scrivere, calligrafia - inscripţie, inscripţionare — caratteri, lettering, scritta, scrittura, soprascritta - Stele di Rosetta - manu­scris — manoscritto - palimpsest — palinsesto - papirus, rulou — rotolo - Dead Sea scrolls (en) - tratat — discorso, dissertazione, saggio, trattato - adaptare, adaptare literară — adattamento, riduzione, trascrizione, versione - monografie — monografia - compoziţie, compunere — pagella, tema - autoritate - mulino da preghiere - sagrada escritura (es) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Biblie, Sfânta Scriptură — Bibbia, Sacra Scrittura, Sacre Scritture, Scrittura, Vangelo - el Génesis (es) - Book of Exodus, Exodus (en) - Levítico (es) - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio (es) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - rivelazione - Septuaginta - angelus - avemaria, Ave Maria - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - orazione del Signore, orazione dominicale, paternoster, paternostro, preghiera dominicale - Paternoster (en) - vangeli apocrifi - Upanishad (en) - salmo - curricolo, curriculum vitae, cv - act, document, dovadă, hârtie, înscris — carta, documento, foglio, papiro, scrittura - certificat — attestato, certificato, certificazione, diploma, licenza - formular, imprimat — formulario, modulo - inventar, listă, tabel — distinta, elenco, indirizzario, lista, listino, nota - articol, element, punct — articolo, capo, punto, voce - veste — notizia, notizie, nuova - bibliografie — bibliografia, elenco di libri - notă - cazier, cazier judiciar — casellario giudiziale, fedina, fedina penale - index, indice, in­dice - cheie, legendă — chiave - inventar — inventario - listă de bucate, meniu — carta, lista, lista delle vivande, menu, menù - distinta dei prezzi, lista dei prezzi, listino prezzi, tariffa - tablou — albo, elenco, lista - lista dei candidati - orar, program — orario - timetable (en) - dosar — documenti, dossier, fascicolo, incartamento, incarto, pratica - în­sem­nare, memorandum, notă — memorandum, nota, promemoria - dare de seamă, dezbateri, proces-verbal — atti, processo verbale, resoconto, verbale - fişier - binary file (en) - fişier-text - job application (en) - folk etymology (en) - anamnesi - biografie, viaţă — biografia, profilo - autobio­gra­fie — autobiografia, memoria - hagiografie — agiografia - profil - acont, factură — conto, fattura, polizza - traduzione approssimativa, versione - accertamento fiscale, determinazione dell'imponibile, modulo per la denuncia fiscale, modulo per la dichiarazione dei redditi - dissenting opinion (en) - organigramma - documentazione - colecţie, culegere — esazione - antologie — antologia, antologia de passi scelti, crestomazia, florilegio, raccolta di brani scelti - analecte, colecţie de fragmente - epistolă, epistolie — epistola, missiva - carta abierta (es) - chain letter (en) - epistolă, răvaş, scrisoare — epistola - scri­­soare de dragoste — lettera d'amore - pe curând!, somn - buon viaggio - carte de vizită, felicitare — biglietto, biglietto da visita, biglietto di visita, carta, carta da visita, cartolina, cartoncino, tessera - informazioni - cunoştinţe elementare — rudimenti - înregistrare, mărturie — record - imprimare, tipărire — stampa - trecere în revistă — cronaca, resoconto - buletin — bollettino, circolare - notă — commento - adnotare, glosă, notă, notiţe — annotazione, appunto, didascalia, leggenda, nota, spiegazione - postscritto - cuvinte încrucişate — cruciverba, parole crociate - acrostico - rebus — rebus - afiş, pancartă, placardă, poster — affisso, cartellone, diffida, locandina, manifesto, poster, preavviso, réclame - flashcard, flash card (en) - adresă — arringa, indirizzo, recapito, soprascritta - libret — libretto - scenariu — sceneggiatura - sce­nariu — copione, scenario, sceneggiatura - commedia dell'arte (en) - melodramă — melodramma - morality play (en) - mistero - Passion play (en) - satyr play (en) - strofă — stanza - anadiplosis (es) - epanalepsis (es) - conversión, epístrofe (es) - anastrofe - antífrasis (es) - apophasis (en) - catacresis (es) - quiasmo (es) - litotă — litote - prolepsis (es) - figură de stil, trop — figura, figura retorica, modo di dire - exagerare, hiperbolizare — iperbole - dezbatere, discuţie — discussione, esposizione, trattazione - deviză, lozincă, moto, răvaş, slogan — detto, leggenda, massima, motto, slogan - adagiu, aforism, axiomă, dicton, maximă, ma­ximă, sentinţă — assioma, leggenda, massima, motto - aforism, apoftegmă, dicton, maximă, sentinţă — aforisma - vorbă, vorbă de duh — epigramma, poema satirico - proverb, vorbă bătrânească, zicală, zicătoare — adagio, proverbio - banalitate, clişeu, comun, loc comun, platitudine — banalità, luogo comune - truism — truismo - incantaţie — incantesimo - decalogo, dieci comandamenti, dieci commandamenti - examen, test — esame, interrogazione, prova, test - dictamen (es) - poezii pentru copii — filastrocca, litania, tiritera - bârfă, bârfeală, cleveteală, clevetire, comentariu — chiacchera, commento, diceria, mormorazione, pettegolezzo, rumore - zvon — diceria - Sermon on the Mount (en) - cazanie, omilie, predică — omelia - referinţă — fonte - trilogie — trilogia - ciclo - imagism — imagismo - cont — contabilità - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - balanţă, bilanţ — bilancia, bilancio - registru, registru de casă — libro, libro mastro, protocollo, registro - înregistrare, intrare - evidenţă contabilă — contabilità - cont curent — conto corrente[Domaine]