article - lesbar, leserlich, leslich — lisible - entzifferbar, lesenswert, leserlich — agréable à lire, déchiffrable - unleserlich — illisible, indéchiffrable - ducument humain - Zeitung — journal, journal d'information, journaux - Blatt — feuille - Multimedia, Multimedien — multimédia, système multimédia - Hypermedia — hypermédia, système hypermédia - Hypertext — hypertexte - Presse, Presse; Presse-... — presse - Stück — article, pièce - Kontext, Zusammenhang — contexte - Entlehnung, Lehnübersetzung, Lehnwort — calque, emprunt - Überschrift — chapeau, grand titre, titre - falsche Übersetzung — mauvaise traduction - alexandrin - Transkription, Transliteration, Umschreibung, Umschrift — transcription, translitération, translittération - transcription phonétique - Kryptogramm — cryptogramme, écriture chiffrée - Literatur — directive, documentation, format, littérature - Science-fiction, Science-fiktion — littérature d'anticipation, science-fiction - Kurzgeschichte, Novelle — nouvelle, novelle - Thriller — film à suspens, polar, roman/pièce à suspense, thriller - Saga — saga - Krimi, Kriminalgeschichte — roman policier - Detektivroman, Krimi, Kriminalroman — roman policier - Märchen — apologue, fable - explication de texte - Dichtung, Gedicht, Reim, Vers — poème, poésie - bucolique, églogue - Elegie, Klage, Klagegesang, Klagelied — élégie, lamentation - L'Énéide - vers libre - Haiku — haïkaï, haï-kaï, haïku - Limerick, Limerik — limerick, poème humoristique - L'Odyssée, Odyssée - chanson de geste - Rapsodie, Rhapsodie — rapsodie, rhapsodie - Ode — ode - stance - Quartett, Vierzeiler — quatrain - sursum corda - Stanze, Strophe, Vers — strophe - Text — texte - Kopie — copie - Addenda — addenda, ajout, appendice, complément - Passus, Textabschnitt, Textstelle — passage - Auszug, Exzerpt — extrait - Maschinenschrift — dactylographie - Handschrift, Schrift — écriture, manuscrit - écriture de ciel - Kalligraphie, Schönschrift, Zierschrift — calligraphie - Aufschrift, Beschriftung — inscription, lettrage - Stein von Rosette — pierre de rosette, Pierre de Rosette - Manuskript — manuscrit - Palimpsest — palimpseste - Schriftrolle — rouleau - manuscrits de qumrân - Abhandlung, Essai, Essay, Vortrag — essai, traité - adaptation - Monographie — monographie - compte rendu, rapport - autorité, référence - moulin à prières - texte religieux, texte sacré - Avesta, zend-Avesta - Bibel, Evangelium, Heilige Schrift, Schrift — bible, bible de Jérusalem, Bible des protestants, Bible de Yale, Bible synodale, écritures, Ecriture sainte, Écriture sainte, Évangile, l'Écriture, la Bible, la Sainte Bible, livres saints, manuscrit araméen, manuscrit hébreu, parole de Dieu, saintes Ecritures, sapientiaux, vulgate - 1. Buch Mose, Genesis — Genèse - exode, Exode - Lévitique - livre des Nombres - Deutéronome - livre de Josué - Livre des Juges - livre de Ruth - Ester — Esther - Job - livre de Jérémie - livre de Jonas - Évangile selon Luc - Actes des Apôtres - Apocalypse, révélation, Révélation - Septuaginta — Septante - Angelus — angélus - Ave-Maria — avé, ave maria, Avé Maria, je vous salue, je vous salue Marie - Nunc dimittis - Kol Nidre - litanie - Vaterunser — Pater - paternoster - Apokryphen — les évangiles apocryphes - Oupanishad, Upanishad - psaume - Lebenslauf — C.V., curriculum vitæ, cv - Aktenstück, Dokument, Unterlagen — document, écrit, papiers - Diplom, Schein, Schulabschluß, Zeugnis — certificat, diplôme, lettre de créance, lettres de créance - Formblatt, Formular, Schein, Vordruck, Zettel — formulaire - Liste — liste, rôle - Punkt — article, point - Kunde, Meldung, Nachricht, Neuigkeit — nouvelle - Bibliographie, Bücherkunde, Bücherverzeichnis, Literaturangabe, Literaturliste, Literaturnachweis, Literaturverzeichnis, Schriftenverzeichnis — bibliographie - mémoire - Strafregister, Vorstrafenregister — casier judiciaire - répertoire, table alphabétique - der Schlüssel, Schlüssel — clé, clef - Inventarsverzeichnis — inventaire - Gedeck, Karte, Küchenzettel, Menü, Speisekarte, Speisezettel — carte, carte de menu, carte du menu, menu - Preisliste, Preisverzeichnis, Tarif — tarifs - Dienst-Plan, Plan — liste, liste d'attente, liste nominale, nomenclature, tableau - liste restreinte - Fahr-,bzw. Stundenplan — horaire - emploi du temps, horaire - Akte, Dossier, Unterlage, Unterlagen — dossier - Denkschrift, Memo, Memorandum, Note, Notiz; Notiz-... — mémo, mémorandum, note, note de service - Bericht, Protokoll, Sitzungsbericht, Sitzungsprotokoll — compte rendu, débats, minute, minutes, p.-v., procès-verbal, PV - fichier, fichier informatique - fichier binaire - fichier ascii, fichier texte, fichier texte brut, fichier texte simple - demande d'emploi - étymologie populaire - Krankengeschichte — anamnèse, antécédents, antécédents médicaux - Biographie, Lebensbeschreibung — biographie - Autobiografie, Autobiographie — autobiographie - Hagiographie, Lebensbeschreibung der Heiligen — hagiographie - profil - Rechnung, Warenrechnung — addition, compte, facture - Plagiat, Typ, Version — adaptation, interprétation, transposition, version - Steuerbescheid, Steuererklärung, Steuererklärungsvordruck, Steuerformular, Steuerzettel — déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration - opinion dissidente - Flow-Chart, Flussdiagramm — organigramme, organigramme de programmation - documentation logicielle - Kollektion — abrégé, compendium, précis, recueil - Anthologie, Blütenlese, Sammlung — anthologie - analecta, analectes - Schreiben, Zuschrift — missive - lettre ouverte - chaîne de lettres, lettre-chaîne - Apostelbrief, Brief, Epistel — épître - Liebesbrief — billet doux, lettre d'amour, poulet - Tschüs! — adieu, au revoir, salut! - gute Reise — bon voyage - Besuchskarte, Geschäftskarte, Kärtchen, Karte, Visitenkarte, Visitkarte — bristol, carte, carte de visite - Gen — gène - dei Anfangsgründe — rudiments - archive - Buchdruckerkunst, Druck, Druckerei, Drucktechnik, Druckverfahren — impression, imprimerie, technique d'imprimerie - compte rendu, rapport - Rundbrief, Rundschreiben — bulletin, circulaire - Kommentar — commentaire - Aufzeichnung — annotation, note, notes - ps — PS - Kreuzworträtsel — grille de mots croisés, mots croisés - Akrostichon — acrostiche - Bilderrätsel, Rebus — rébus - Aushang, Plakat — affiche, affiche publicitaire, pancarte, placard - transparent - adresse - Libretto, Textbuch — libretto, livret - scénario - Drehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium — scénario - commedia dell'arte - Melodram, Melodrama — mélo, mélodrame - moralité - Mysterienspiel — ministerium, mistère, mystère - Passion play (en) - drame satyrique - couplet, strophe - anadiplose - épanalepse - epiphora, epistrophe - anastrophe - antiphrase - prétérition - catachrèse - chiasme - Litotes — litote - prolepse - Figur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel — façon de parler, figure, figure de rhétorique, image, trope - Hyperbel — exagération, hyperbole - Auseinandersetzung, Diskussion, Erörterung, Unterredung — discussion - Motto, Slogan, Spruch — devise, devise de diablotin, slogan - Axiom, Grundsatz — axiome, dicton, maxime - Aphorismus — aphorisme - Epigramm, Sinngedicht, Spottgedicht — épigramme - Sprichwort — adage, proverbe - abgedroschene Phrase, Banalität, Floskel, Gemeinplatz, Platitüde — banalité, lieu commun, platitude - Binsenweisheit — truisme - Beschwörung, Inkantation — incantation - Dekalog, zehn Gebote — décalogue - Examen, Klassenarbeit, Prüfung — composition, épreuve, examen, interrogation, test - expertise médicale, rapport médical - Kinderreim — comptine - Klatsch, Tratsch — bavardage, bruit, cancan, commérage, commérages, potins, racontar - Gerücht, Mundpropaganda — bouche-à-oreille, rumeur publique - Sermon sur la montagne - Predigt, Sermon — homélie, prédication, sermon - référence - Trilogie — trilogie - cycle - imagisme - Kontoauszug — compte - compte de résultat - Bilanz, der Rechnungsabschluß — balance, bilan - Hauptbuch, Wettbuch — grand livre, livre de paris, livre des comptes - entrée d'argent - méthode de comptabilité, système de comptabilité - laufende Rechnung — compte courant[Domaine]