contribution (en) - legible, leíble — luettava - agradable de leer, descifrable — helppolukuinen - ilegible, indescifrable — lukukelvoton, vaikealukuinen - document (en) - diario, periódico — lehti, sanomalehti - folio, hoja — lehti, sivu - multimedia — multimedia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hipertexto — hyperteksti - prensa, prensa pública — lehdistö - pieza — juttu, kappale - Contexto — asiayhteys, konteksti, yhteys - calco, calco lingüístico, préstamo — käännöslaina, lainasana - encabezamiento - contrasentido - alejandrino - transcripción, transliteración - phonetic transcription (en) - criptograma - literatura — kirjallisuus - ciencia ficción, ciencia-ficción — tieteiskirjallisuus - novela, novela corta - novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspenso — jännäri, trilleri - folletín, saga — taru - thriller - novela policiaca, novela policíaca - alegoría, apólogo, fábula, parábola — taru - explication de texte (en) - oda, poema, poesía, rima, verso — runo - égloga, idilio - elegía, endecha — elegia, suruvirsi, valitusruno, valitusvirsi - Aeneid (en) - verso libre - haikai - quintilla humorística — limerikki - La Odisea - cantar de gesta - rapsodia — rapsodia - oda — oodi - despedida - cuarteta, cuarteto, redondilla - sursum corda, sursuncorda - estrofa, octava real — säkeistö - texto — teksti - calco, copia - addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplemento - pasaje - extracto, fragmento — ote, poiminto - dactilografía, mecanografía, mecanografiado — koneella kirjoitettu teksti - caligrafía, escritura, letra — käsiala - publicidad aérea - caligrafía, pluma — kalligrafia, kaunokirjoitus - epígrafe, inscripción, leyenda, rotulación — kirjoitus - Piedra de Rosetta — Rosettan kivi - manuscrito — käsikirjoitus - palimpsesto - rollo — kirjakäärö - Dead Sea scrolls (en) - ensayo, memoria, tratado — tutkielma - versión - monografía - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo - authority (en) - molinillo de oraciones - sagrada escritura - Avesta, Zend-Avesta (en) - Biblia, Escritura, Evangelio, Sagrada Escritura, Sagradas Escrituras — Raamattu - el Génesis — 1.Mooseksen kirja - Book of Exodus, Exodus (en) - Levítico — 3. Mooseksen kirja - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio — 5. Mooseksen kirja - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Ester - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - apocalipsis, revelación - Septuaginta — Septuaginta - ángelus - avemaría, ave María - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - padrenuestro, padre nuestro — Isä meidän -rukous - Paternoster (en) - libros apócrifos - Upanishad (en) - salmo - currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumen — ansioluettelo - documento — asiakirja, dokumentti - certificación, diploma — todistaminen - formulario, hoja — lomake - lista, relación, repertorio — lista - artículo, punto — artikkeli, kohta - noticia, nueva - bibliografía, lista de libros — kirjaluettelo - bill (en) - registro de antecedentes penales, registro penal — rikosrekisteri - index (en) - clave — avain, salakirjoitusavain - inventario — inventaario - carta, lista de platos, menú, minuta — menu, ruokalista - boletín de precios, lista de precios, tarifa - lista — lista - preselección - horario — aikataulu, lukujärjestys - timetable (en) - documentos, dossier, expediente, historial, legajo — asiakirjat, paperit - apunte, memo, memorando, memorándum, memoria, nota — muistiinpanot, muistio - acta, actas, atestado — asian käsittely, pöytäkirja - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - historial médico, protocolo - biografía - autobiografía — omaelämäkerta - hagiografía - perfil - cuenta, factura, nota, recibo — lasku, tili - interpretación, plagio, versión — käännös, luntti - estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta — veroilmoitus - dissenting opinion (en) - organigrama - documentation, software documentation (en) - collection, compendium (en) - analectas, antología, cancionero, crestomatía, floresta, florilegio — antologia - analectas - misiva - carta abierta - ketjukirje - carta, epístola, letra - carta amorosa, carta de amor — rakkauskirje - ¡hasta la vista!, hasta otra - buen viaje — hyvää matkaa - tarjeta, tarjeta de visita — käyntikortti, kortti, vierailukortti - información - principio, rudimentos — alkeet - constancia - imprenta, impresión, tipografía — painanta - crónica, relación, relato, reportaje - boletín, boletín informativo, circular, hoja informativa — tiedotuslehti - comentario, comento, crítica — huomautus - anotación, glosa, nota, notación — muistiinpanot - posdata - crossword, crucigrama, crucigrames, palabras cruzadas — ristisana, ristisanatehtävä - acróstico - jeroglífico - anuncio, aviso, cartel, letrero, pancarta, póster, rótulo — juliste - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto - circunstancias, escenario, guión, panorama - guión, guión cinematográfico, script — käsikirjoitus - commedia dell'arte (en) - dramón, folletín, melodrama — kohtaus, melodraama - morality play (en) - auto, misterio - Passion play (en) - satyr play (en) - copla, estancia, estrofa, tirada - anadiplosis - epanalepsis - conversión, epístrofe - anástrofe, inversión - antífrasis - apophasis (en) - catacresis - quiasmo - lítote - prolepsis - dibujo, figura, figura retórica, tropo — kielikuva - exageración, hipérbole — liioittelu - discusión — keskustelu - eslogan, lema, slogan — iskulause, kasku, motto, slogani, tunnuslause - axioma, máxima, sentencia — aksiooma, elämänohje - aforismo, apotegma — aforismi - epigrama, poema satírico - adagio, dicho, proverbio, refrán, sentencia - banalidad, lugar común, ordinariez, tapaboca, tópico, trivialidad, vulgaridad - perogrullada - conjuro, encantación, encantamiento, sortilegio — loitsu - decálogo, Diez Mandamientos, Diez Palabras — Kymmenen käskyä - examen, prueba, test — koe, testi - dictamen - poema infantil — lastenloru - bochinche, brete, cagüín, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismes, chismorreo, cocoa, comentario, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, vinazo — juoru, juoruilu - boca en boca, rumor — viidakkopuhelin - vuorisaarna - homilía - reference, source (en) - trilogía — trilogia - cycle (en) - imagism (en) - contabilidad - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - avance, avanzo, balance, balanza — tase, tiliasema - libro mayor, línea postiza, talonario — pääkirja, vedonlyöntiluettelo - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilidad - c/c, cta cte, cuenta corriente — sekkitili[Domaine]