» 

diccionario analógico

contribution (en) - có thể đọc được, dễ đọclegible, leíble - đáng đọcagradable de leer, descifrable - khó đọcilegible, indescifrable - document (en) - diario, periódico - folio, hoja - đa phương tiệnmultimedia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - siêu văn bảnhipertexto - báo chí, giới báo chíprensa, prensa pública - bản nhạcpieza - văn cảnhContexto - calco, calco lingüístico, préstamo - đầu trangencabezamiento - contrasentido - alejandrino - transcripción, transliteración - phonetic transcription (en) - criptograma - văn chươngliteratura - truyện khoa học viễn tưởngciencia ficción, ciencia-ficción - novela, novela corta - truyện kinh dị, truyện trinh thámnovela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspenso - trường thiên tiểu thuyếtfolletín, saga - thriller - novela policiaca, novela policíaca - alegoría, apólogo, fábula, parábola - explication de texte (en) - bài thơoda, poema, poesía, rima, verso - égloga, idilio - bài ca ai oán, khúc bi aielegía, endecha - Aeneid (en) - verso libre - haikuhaikai - thể thơ hài hước năm câuquintilla humorística - OdysseyLa Odisea - cantar de gesta - phấn khởirapsodia - ode, thơ ca ngợioda - despedida - cuarteta, cuarteto, redondilla - sursum corda, sursuncorda - câu thơ, đoạn thơestrofa, octava real - nguyên văntexto - calco, copia - addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplemento - pasaje - đoạn tríchextracto, fragmento - dactilografía, mecanografía, mecanografiado - chữ viết, kiểu viết taycaligrafía, escritura, letra - publicidad aérea - thư phápcaligrafía, pluma - cách viết chữ, chữ viếtepígrafe, inscripción, leyenda, rotulación - Piedra de Rosetta - bản viết taymanuscrito - palimpsesto - cuộn giấyrollo - Dead Sea scrolls (en) - chuyên luậnensayo, memoria, tratado - versión - monografía - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo - authority (en) - molinillo de oraciones - sagrada escritura - Avesta, Zend-Avesta (en) - Kinh Cựu Ước, Kinh ThánhBiblia, Escritura, Evangelio, Sagrada Escritura, Sagradas Escrituras - Sách Sáng thếel Génesis - Sách Xuất hành - Levítico - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Phúc âm Luca - Acts, Acts of the Apostles (en) - Mặc khảiapocalipsis, revelación - Septuaginta - ángelus - avemaría, ave María - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - kinh lạy chapadrenuestro, padre nuestro - Paternoster (en) - libros apócrifos - Áo nghĩa thư - salmo - bản sơ yếu, sơ yếu lý lịchcurrículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumen - tài liệudocumento - chứng chỉcertificación, diploma - tờ khaiformulario, hoja - danh sáchlista, relación, repertorio - khoản, món, vị trí xác địnhartículo, punto - noticia, nueva - thư mụcbibliografía, lista de libros - bill (en) - registro de antecedentes penales, registro penal - bản chú dẫn - bí quyết, chìa khóaclave - bản kiểm kêinventario - thực đơn, trình đơncarta, lista de platos, menú, minuta - danh sách giáboletín de precios, lista de precios, tarifa - bảng phân cônglista - preselección - thời gian biểuhorario - timetable (en) - hồ sơdocumentos, dossier, expediente, historial, legajo - bản ghi nhớ, thư báoapunte, memo, memorando, memorándum, memoria, nota - biên bản, nghi thứcacta, actas, atestado - tệp - tệp nhị phân - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - historial médico, protocolo - tiểu sử, đời ngườibiografía - tự truyệnautobiografía - hagiografía - perfil - hóa đơn, tài khoảncuenta, factura, nota, recibo - bài dịch để quay cóp, bản dịch, sự dịch, việc dịchinterpretación, plagio, versión - thuế thu nhậpestado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta - dissenting opinion (en) - biểu đồ phát triểnorganigrama - documentation, software documentation (en) - collection, compendium (en) - hợp tuyểnanalectas, antología, cancionero, crestomatía, floresta, florilegio - analectas - misiva - carta abierta - chain letter (en) - carta, epístola, letra - thư tìnhcarta amorosa, carta de amor - ¡hasta la vista!, hasta otra - buen viaje - danh thiếptarjeta, tarjeta de visita - información - nguyên lý cơ bảnprincipio, rudimentos - constancia - công việc in ấn, in ấnimprenta, impresión, tipografía - chuyện kể, tài khoảncrónica, relación, relato, reportaje - bản tinboletín, boletín informativo, circular, hoja informativa - comentario, comento, crítica - những điều lưu ýanotación, glosa, nota, notación - posdata - crossword, crucigrama, crucigrames, palabras cruzadas - acróstico - jeroglífico - áp phíchanuncio, aviso, cartel, letrero, pancarta, póster, rótulo - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto - circunstancias, escenario, guión, panorama - kịch bảnguión, guión cinematográfico, script - commedia dell'arte (en) - kịch mêlô, lời nói quá đángdramón, folletín, melodrama - morality play (en) - auto, misterio - Passion play (en) - satyr play (en) - copla, estancia, estrofa, tirada - anadiplosis - epanalepsis - conversión, epístrofe - anástrofe, inversión - antífrasis - apophasis (en) - catacresis - quiasmo - lítote - prolepsis - hình thái tu từdibujo, figura, figura retórica, tropo - exageración, hipérbole - sự thảo luậndiscusión - khẩu hiệu, lời nhận xét hoặc câu đố vui in trên vỏ kẹo Giáng Sinh, phương châmeslogan, lema, slogan - châm ngôn, chân lýaxioma, máxima, sentencia - aforismo, apotegma - epigrama, poema satírico - thành ngữ, tục ngữadagio, dicho, proverbio, refrán, sentencia - banalidad, lugar común, ordinariez, tapaboca, tópico, trivialidad, vulgaridad - perogrullada - câu thần chúconjuro, encantación, encantamiento, sortilegio - mười điều răndecálogo, Diez Mandamientos, Diez Palabras - bài kiểm tra, thiexamen, prueba, test - dictamen - thơ ca dành cho trẻ nhỏpoema infantil - chuyện tầm phàobochinche, brete, cagüín, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismes, chismorreo, cocoa, comentario, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, vinazo - tin đồnboca en boca, rumor - Bài giảng trên núi - homilía - reference, source (en) - tác phẩm bộ batrilogía - cycle (en) - imagism (en) - contabilidad - báo cáo kết quả kinh doanh - bản quyết toánavance, avanzo, balance, balanza - sổ cái, sổ sách kế toánlibro mayor, línea postiza, talonario - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilidad - tiền gửi ngân hàng được lấy ra nhưng không được trả lãi trước kỳ hạnc/c, cta cte, cuenta corriente[Domaine]

-