contribution (en) - įskaitomas — legible, leíble - lengvai, su malonumu skaitomas — agradable de leer, descifrable - neįskaitomas — ilegible, indescifrable - document (en) - laikraštis — diario, periódico - folio, hoja - multimedia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hipertexto - spauda, žurnalistai — prensa, prensa pública - kūrinys, straipsnis — pieza - kontekstas — Contexto - calco, calco lingüístico, préstamo - encabezamiento - contrasentido - alejandrino - transcripción, transliteración - phonetic transcription (en) - criptograma - literatūra — literatura - mokslinė fantastika — ciencia ficción, ciencia-ficción - novela, novela corta - trileris — novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspenso - istorija, saga — folletín, saga - thriller - novela policiaca, novela policíaca - mitas, prasimanymas — alegoría, apólogo, fábula, parábola - explication de texte (en) - eilėraštis, poema — oda, poema, poesía, rima, verso - égloga, idilio - elegija, rauda — elegía, endecha - Aeneid (en) - verso libre - haikai - humoristinis eilėraštis, limerikas — quintilla humorística - La Odisea - cantar de gesta - patetiška kalba, rapsodija — rapsodia - odė — oda - despedida - cuarteta, cuarteto, redondilla - sursum corda, sursuncorda - strofa — estrofa, octava real - tekstas — texto - calco, copia - addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplemento - pasaje - ištrauka — extracto, fragmento - mašinraštis — dactilografía, mecanografía, mecanografiado - rašysena — caligrafía, escritura, letra - publicidad aérea - kaligrafija — caligrafía, pluma - šriftas, užrašas — epígrafe, inscripción, leyenda, rotulación - Piedra de Rosetta - manuskriptas — manuscrito - palimpsesto - ritinėlis, ritinys — rollo - Dead Sea scrolls (en) - traktatas — ensayo, memoria, tratado - versión - monografía - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo - authority (en) - molinillo de oraciones - sagrada escritura - Avesta, Zend-Avesta (en) - Biblija, Senasis testamentas — Biblia, Escritura, Evangelio, Sagrada Escritura, Sagradas Escrituras - el Génesis - Book of Exodus, Exodus (en) - Levítico - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - apocalipsis, revelación - Septuaginta - ángelus - avemaría, ave María - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - padrenuestro, padre nuestro - Paternoster (en) - libros apócrifos - Upanishad (en) - salmo - trumpa autobiografija — currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumen - dokumentas — documento - patvirtinimas — certificación, diploma - anketa, blankas — formulario, hoja - sąrašas — lista, relación, repertorio - punktas — artículo, punto - noticia, nueva - bibliografija — bibliografía, lista de libros - bill (en) - registro de antecedentes penales, registro penal - rodyklė - raktas — clave - aprašas, inventorius — inventario - meniu, valgiaraštis — carta, lista de platos, menú, minuta - boletín de precios, lista de precios, tarifa - sąrašas, tvarkaraštis — lista - preselección - tvarkaraštis — horario - timetable (en) - byla, dosjė — documentos, dossier, expediente, historial, legajo - memorandumas, pastaba/užrašas atminimui, raštas — apunte, memo, memorando, memorándum, memoria, nota - darbai, eiga, pranešimai, protokolas — acta, actas, atestado - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - historial médico, protocolo - biografija, gyvenimo istorija — biografía - autobiografija — autobiografía - hagiografía - perfil - sąskaita, sąskaita faktūra — cuenta, factura, nota, recibo - 'špargalka' — interpretación, plagio, versión - estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta - dissenting opinion (en) - proceso diagrama — organigrama - documentation, software documentation (en) - collection, compendium (en) - antologija — analectas, antología, cancionero, crestomatía, floresta, florilegio - analectas - misiva - carta abierta - chain letter (en) - carta, epístola, letra - meilės laiškas — carta amorosa, carta de amor - viso labo! iki pasimatymo! — ¡hasta la vista!, hasta otra - gero kelio! — buen viaje - atvirukas, bilietas, kortelė — tarjeta, tarjeta de visita - información - elementarios žinios, pradmenys — principio, rudimentos - constancia - spausdinimas — imprenta, impresión, tipografía - crónica, relación, relato, reportaje - informacinis biuletenis — boletín, boletín informativo, circular, hoja informativa - komentaras, pastaba — comentario, comento, crítica - užrašai — anotación, glosa, nota, notación - posdata - kryžiažodis — crossword, crucigrama, crucigrames, palabras cruzadas - acróstico - jeroglífico - plakatas — anuncio, aviso, cartel, letrero, pancarta, póster, rótulo - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto - circunstancias, escenario, guión, panorama - scenarijus — guión, guión cinematográfico, script - commedia dell'arte (en) - melodrama — dramón, folletín, melodrama - morality play (en) - auto, misterio - Passion play (en) - satyr play (en) - copla, estancia, estrofa, tirada - anadiplosis - epanalepsis - conversión, epístrofe - anástrofe, inversión - antífrasis - apophasis (en) - catacresis - quiasmo - lítote - prolepsis - stilistinė priemonė — dibujo, figura, figura retórica, tropo - perdėjimas — exageración, hipérbole - diskusija — discusión - devizas, moto, šmaikštus pamokymas, šūkis — eslogan, lema, slogan - aksioma, maksima, sentencija — axioma, máxima, sentencia - aforismo, apotegma - epigrama, poema satírico - patarlė — adagio, dicho, proverbio, refrán, sentencia - banalidad, lugar común, ordinariez, tapaboca, tópico, trivialidad, vulgaridad - perogrullada - burtažodžiai — conjuro, encantación, encantamiento, sortilegio - Dešimt Dievo įsakymų — decálogo, Diez Mandamientos, Diez Palabras - egzaminas, kontrolinis darbas, testas — examen, prueba, test - dictamen - vaikiškas eilėraštukas — poema infantil - apkalbos, paskalos — bochinche, brete, cagüín, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismes, chismorreo, cocoa, comentario, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, vinazo - neoficialus kanalas — boca en boca, rumor - Sermon on the Mount (en) - homilía - reference, source (en) - trilogija — trilogía - cycle (en) - imagism (en) - contabilidad - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - balansas — avance, avanzo, balance, balanza - didžioji knyga, lažybų dokumentas — libro mayor, línea postiza, talonario - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilidad - einamoji sąskaita — c/c, cta cte, cuenta corriente[Domaine]