apporto, contributo, contribuzione - leggibile — legible, leíble - decifrabile — agradable de leer, descifrable - illeggibile — ilegible, indescifrable - document (en) - cartamodello, giornale, quotidiano — diario, periódico - foglio — folio, hoja - multimedia — multimedia - hypermedia - ipertesto — hipertexto - stampa — prensa, prensa pública - articolo, pezzo — pieza - contesto, cornice — Contexto - calco, prestito — calco, calco lingüístico, préstamo - intestazione — encabezamiento - traduzione errata — contrasentido - alejandrino - traslitterazione — transcripción, transliteración - phonetic transcription (en) - crittografia, crittogramma — criptograma - letteratura — literatura - fantascienza, science fiction — ciencia ficción, ciencia-ficción - novella — novela, novela corta - giallo, thriller, thrilling — novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspenso - saga — folletín, saga - interrogativo — thriller - giallo, romanzo giallo, romanzo poliziesco — novela policiaca, novela policíaca - allegoria — alegoría, apólogo, fábula, parábola - explication de texte (en) - carme, componimento poetico, composizione poetica, poema, poema rimato, poesia — oda, poema, poesía, rima, verso - egloga, idillio — égloga, idilio - elegia, lamento — elegía, endecha - Aeneid (en) - verso libre - haiku — haikai - limerick — quintilla humorística - La Odisea - cantar de gesta - rapsodia — rapsodia - ode — oda - despedida - quartina — cuarteta, cuarteto, redondilla - sursum corda, sursuncorda - stanza, strofa, strofe, verso — estrofa, octava real - testo — texto - copia — calco, copia - addenda — addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplemento - brano, passaggio, passo — pasaje - brano, estratto — extracto, fragmento - dattilografia — dactilografía, mecanografía, mecanografiado - calligrafia, grafia, scrittura — caligrafía, escritura, letra - publicidad aérea - arte dello scrivere, calligrafia — caligrafía, pluma - caratteri, lettering, scritta, scrittura, soprascritta — epígrafe, inscripción, leyenda, rotulación - Stele di Rosetta — Piedra de Rosetta - manoscritto — manuscrito - palinsesto — palimpsesto - rotolo — rollo - Dead Sea scrolls (en) - discorso, dissertazione, saggio, trattato — ensayo, memoria, tratado - adattamento, riduzione, trascrizione, versione — versión - monografia — monografía - pagella, tema — artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo - authority (en) - mulino da preghiere — molinillo de oraciones - sagrada escritura - Avesta, Zend-Avesta (en) - Bibbia, Sacra Scrittura, Sacre Scritture, Scrittura, Vangelo — Biblia, Escritura, Evangelio, Sagrada Escritura, Sagradas Escrituras - el Génesis - Book of Exodus, Exodus (en) - Levítico - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - rivelazione — apocalipsis, revelación - Septuaginta — Septuaginta - angelus — ángelus - avemaria, Ave Maria — avemaría, ave María - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - orazione del Signore, orazione dominicale, paternoster, paternostro, preghiera dominicale — padrenuestro, padre nuestro - Paternoster (en) - vangeli apocrifi — libros apócrifos - Upanishad (en) - salmo — salmo - curricolo, curriculum vitae, cv — currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumen - carta, documento, foglio, papiro, scrittura — documento - attestato, certificato, certificazione, diploma, licenza — certificación, diploma - formulario, modulo — formulario, hoja - distinta, elenco, indirizzario, lista, listino, nota — lista, relación, repertorio - articolo, capo, punto, voce — artículo, punto - notizia, notizie, nuova — noticia, nueva - bibliografia, elenco di libri — bibliografía, lista de libros - bill (en) - casellario giudiziale, fedina, fedina penale — registro de antecedentes penales, registro penal - index (en) - chiave — clave - inventario — inventario - carta, lista, lista delle vivande, menu, menù — carta, lista de platos, menú, minuta - distinta dei prezzi, lista dei prezzi, listino prezzi, tariffa — boletín de precios, lista de precios, tarifa - albo, elenco, lista — lista - lista dei candidati — preselección - orario — horario - timetable (en) - documenti, dossier, fascicolo, incartamento, incarto, pratica — documentos, dossier, expediente, historial, legajo - memorandum, nota, promemoria — apunte, memo, memorando, memorándum, memoria, nota - atti, processo verbale, resoconto, verbale — acta, actas, atestado - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnesi — historial médico, protocolo - biografia, profilo — biografía - autobiografia, memoria — autobiografía - agiografia — hagiografía - perfil - conto, fattura, polizza — cuenta, factura, nota, recibo - traduzione approssimativa, versione — interpretación, plagio, versión - accertamento fiscale, determinazione dell'imponibile, modulo per la denuncia fiscale, modulo per la dichiarazione dei redditi — estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta - dissenting opinion (en) - organigramma — organigrama - documentazione - esazione - antologia, antologia de passi scelti, crestomazia, florilegio, raccolta di brani scelti — analectas, antología, cancionero, crestomatía, floresta, florilegio - analectas - epistola, missiva — misiva - carta abierta - chain letter (en) - epistola — carta, epístola, letra - lettera d'amore — carta amorosa, carta de amor - ¡hasta la vista!, hasta otra - buon viaggio — buen viaje - biglietto, biglietto da visita, biglietto di visita, carta, carta da visita, cartolina, cartoncino, tessera — tarjeta, tarjeta de visita - informazioni — información - rudimenti — principio, rudimentos - record — constancia - stampa — imprenta, impresión, tipografía - cronaca, resoconto — crónica, relación, relato, reportaje - bollettino, circolare — boletín, boletín informativo, circular, hoja informativa - commento — comentario, comento, crítica - annotazione, appunto, didascalia, leggenda, nota, spiegazione — anotación, glosa, nota, notación - postscritto — posdata - cruciverba, parole crociate — crossword, crucigrama, crucigrames, palabras cruzadas - acrostico — acróstico - rebus — jeroglífico - affisso, cartellone, diffida, locandina, manifesto, poster, preavviso, réclame — anuncio, aviso, cartel, letrero, pancarta, póster, rótulo - flashcard, flash card (en) - arringa, indirizzo, recapito, soprascritta - libretto — libreto - sceneggiatura — circunstancias, escenario, guión, panorama - copione, scenario, sceneggiatura — guión, guión cinematográfico, script - commedia dell'arte (en) - melodramma — dramón, folletín, melodrama - morality play (en) - mistero — auto, misterio - Passion play (en) - satyr play (en) - stanza — copla, estancia, estrofa, tirada - anadiplosis - epanalepsis - conversión, epístrofe - anastrofe — anástrofe, inversión - antífrasis - apophasis (en) - catacresis - quiasmo - litote — lítote - prolepsis - figura, figura retorica, modo di dire — dibujo, figura, figura retórica, tropo - iperbole — exageración, hipérbole - discussione, esposizione, trattazione — discusión - detto, leggenda, massima, motto, slogan — eslogan, lema, slogan - assioma, leggenda, massima, motto — axioma, máxima, sentencia - aforisma — aforismo, apotegma - epigramma, poema satirico — epigrama, poema satírico - adagio, proverbio — adagio, dicho, proverbio, refrán, sentencia - banalità, luogo comune — banalidad, lugar común, ordinariez, tapaboca, tópico, trivialidad, vulgaridad - truismo — perogrullada - incantesimo — conjuro, encantación, encantamiento, sortilegio - decalogo, dieci comandamenti, dieci commandamenti — decálogo, Diez Mandamientos, Diez Palabras - esame, interrogazione, prova, test — examen, prueba, test - dictamen - filastrocca, litania, tiritera — poema infantil - chiacchera, commento, diceria, mormorazione, pettegolezzo, rumore — bochinche, brete, cagüín, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismes, chismorreo, cocoa, comentario, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, vinazo - diceria — boca en boca, rumor - Sermon on the Mount (en) - omelia — homilía - fonte - trilogia — trilogía - ciclo - imagismo - contabilità — contabilidad - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - bilancia, bilancio — avance, avanzo, balance, balanza - libro, libro mastro, protocollo, registro — libro mayor, línea postiza, talonario - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilità — contabilidad - conto corrente — c/c, cta cte, cuenta corriente[Domaine]