contribution - lizibil, li­zibil — legible, readable - descifrabil, plăcut la citit — clear, decipherable, readable - ili­­zibil — illegible - document — document - ziar — newspaper, paper - foaie — folio, leaf - multimedia, multimedia system - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system - hipertext — hypertext - presă — press, public press - articol, piesă — piece - context — context, context of use, linguistic context - borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote - titlu — head, header, heading - greşeală de traducere, traducere greşită — mistranslation - Alexandrine - transliteraţie — transliteration - phonetic transcription - criptogramă — cryptogram, cryptograph, secret writing - literatură — literature - science-fiction — science fiction - roman ieftin, roman scurt, roman sentimental, romanţă — novelette, novella, short story - roman/film de groază, thriller — thriller - saga — saga - poveste misterioasă — mystery, mystery story, whodunit - roman poliţist — detective novel, detective story, whodunit, whodunnit - alegorie, fabulă, parabolă — allegory, apologue, fable, parable - explication de texte - poem, poezie, stihuri, versuri — poem, poetical work, rhyme, verse, verse form - eglogă — bucolic, eclogue, idyl, idyll - elegie, lamentaţie — dirge, elegy, lament - Aeneid - vers liber — free verse, vers libre - haiku - limerick, poezie umo­ris­tică — limerick - Odyssey - chanson de geste - rapsodie — rhapsody - imn, odă — ode - envoi, envoy - catren — quatrain - sursum corda - strofă — stanza, strophe, verse - text — text, textual matter - copie — copy, written matter - addenda, postfaţă — addenda, addendum, postscript, supplement - pasaj — passage - extras, ex­tras, fragment, pasaj — excerpt, excerption, extract, selection - dactilo­gra­fiere — typewriting, typing - manuscris, scris — hand, handwriting, longhand, script, writing - skywriting - caligrafie — calligraphy, chirography, penmanship - inscripţie, inscripţionare — inscription, lettering - Rosetta Stone - manu­scris — manuscript, ms - palimpsest — palimpsest - papirus, rulou — roll, scroll - Dead Sea scrolls - tratat — debate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise - adaptare, adaptare literară — adaptation, version - monografie — monograph - compoziţie, compunere — composition, paper, report, theme - autoritate — authority - prayer wheel - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing - Avesta, Zend-Avesta - Biblie, Sfânta Scriptură — Bible, Book, Christian Bible, Evangel, Good Book, Gospel, Holy Scripture, Holy Writ, Scripture, Scriptures, vulgate, Word, Word of God - Book of Genesis, Genesis - Book of Exodus, Exodus - Book of Leviticus, Leviticus - Book of Numbers, Numbers - Book of Deuteronomy, Deuteronomy - Book of Joshua, Joshua, Josue - Book of Judges, Judges - Book of Ruth, Ruth - Book of Esther, Esther - Book of Job, Job - Book of Jeremiah, Jeremiah - Book of Jonah, Jonah - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke - Acts, Acts of the Apostles - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine - Septuagint - Angelus - Ave Maria, Hail Mary - Canticle of Simeon, Nunc dimittis - Kol Nidre - Litany - Lord's Prayer - Paternoster - Apocrypha - Upanishad - Psalm - biodata, curriculum vitae, CV, resume, résumé - act, document, dovadă, hârtie, înscris — document, papers, written document - certificat — certificate, certification, credential, credentials, diploma, letter of credence, school diploma - formular, imprimat — blank, form, form for completion - inventar, listă, tabel — list, listing, record, register - articol, element, punct — item, point - veste — bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word - bibliografie — bibliography, list of books - notă — bill - cazier, cazier judiciar — criminal record, police record, record - index, indice, in­dice — index - cheie, legendă — key - inventar — inventory, stock list - listă de bucate, meniu — bill of fare, card, carte, carte du jour, menu, menu card - price list, price-list, rate, tariff - tablou — roll, roster - shortlist, short list - orar, program — timetable - timetable - dosar — documents, dossier, file, records - în­sem­nare, memorandum, notă — memo, memoranda, memorandum - dare de seamă, dezbateri, proces-verbal — minute, minutes, proceedings, records, transactions - fişier — computer file - binary file - fişier-text — document, text file - job application - folk etymology - anamnesis, medical history, medical record, previous history - biografie, viaţă — biography, life, life history, life story - autobio­gra­fie — autobiography - hagiografie — hagiography - profil — profile - acont, factură — account, bill, check, invoice - crib, interlingual rendition, rendering, translation, version - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return - dissenting opinion - flowchart, flow chart, flow diagram, flow sheet - documentation, software documentation - colecţie, culegere — collection, compendium - antologie — anthology, choice collection of texts - analecte, colecţie de fragmente — analecta, analects - epistolă, epistolie — letter, missive - open letter - chain letter - epistolă, răvaş, scrisoare — epistle - scri­­soare de dragoste — billet doux, billet-doux, love letter, love-letter - pe curând!, somn — adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long! - bon voyage, send-off - carte de vizită, felicitare — business card, calling card, card, visiting card - gen - cunoştinţe elementare — basics, rudiments - înregistrare, mărturie — record - imprimare, tipărire — printing, printing process, printing technique - trecere în revistă — account, news report, report, story, write up - buletin — circular, newsletter, newssheet - notă — comment, commentary - adnotare, glosă, notă, notiţe — annotation, notation, note - postscript, PS - cuvinte încrucişate — crossword, crossword puzzle - acrostic, word square - rebus — rebus - afiş, pancartă, placardă, poster — bill, card, notice, placard, poster, posting - flashcard, flash card - adresă — address - libret — libretto - scenariu — scenario - sce­nariu — scenario, screenplay, script - commedia dell'arte - melodramă — melodrama - morality play - mystery play - Passion play - satyr play - strofă — stanza - anadiplosis, reduplication - epanalepsis - epiphora, epistrophe - anastrophe, inversion - antiphrasis - apophasis - catachresis - chiasmus - litotă — litotes, meiosis - prolepsis - figură de stil, trop — figure, figure of speech, image, rhetorical figure, trope - exagerare, hiperbolizare — exaggeration, hyperbole - dezbatere, discuţie — discourse, discussion, treatment - deviză, lozincă, moto, răvaş, slogan — catchword, motto, shibboleth, slogan - adagiu, aforism, axiomă, dicton, maximă, ma­ximă, sentinţă — axiom, maxim - aforism, apoftegmă, dicton, maximă, sentinţă — aphorism, apophthegm, apothegm - vorbă, vorbă de duh — epigram, quip, satirical poem - proverb, vorbă bătrânească, zicală, zicătoare — adage, byword, proverb, saw - banalitate, clişeu, comun, loc comun, platitudine — banality, bromide, cliche, commonplace, crudity, grossness, platitude, vulgarity - truism — truism - incantaţie — conjuration, incantation, sortilege - Decalogue, Ten Commandments - examen, test — exam, examination, test - medical report - poezii pentru copii — nursery rhyme - bârfă, bârfeală, cleveteală, clevetire, comentariu — comment, gossip, scuttlebutt - zvon — grapevine, pipeline, word of mouth - Sermon on the Mount - cazanie, omilie, predică — homily, preachment - referinţă — reference, source - trilogie — trilogy - cycle - imagism — imagism - cont — account, accounting, account statement - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement - balanţă, bilanţ — balance, balance sheet - registru, registru de casă — account book, book, book of account, ledger, leger - înregistrare, intrare — accounting entry, entry, ledger entry - evidenţă contabilă — accounting, accounting system, method of accounting - cont curent — current account[Domaine]