» 

diccionario analógico

contribution (en) - legívellesbar, leserlich, leslich - agradável de ler, decifrávelentzifferbar, lesenswert, leserlich - ilegívelunleserlich - document (en) - jornalZeitung - folhaBlatt - multimídiaMultimedia, Multimedien - Hypermedia - Hypertext - imprensaPresse, Presse; Presse-... - composiçãoStück - contextoKontext, Zusammenhang - calco, decalque lingüístico, empréstimoEntlehnung, Lehnübersetzung, Lehnwort - Überschrift - tradução mal feitafalsche Übersetzung - alejandrino (es) - transcrição, transliteraçãoTranskription, Transliteration, Umschreibung, Umschrift - phonetic transcription (en) - criptogramaKryptogramm - literaturaLiteratur - ciência-ficção, ficção científicaScience-fiction, Science-fiktion - novelaKurzgeschichte, Novelle - romance policial, suspenseThriller - sagaSaga - Krimi, Kriminalgeschichte - Detektivroman, Krimi, Kriminalroman - fábula, mitoMärchen - explication de texte (en) - poema, poesiaDichtung, Gedicht, Reim, Vers - écloga, poesia bucólica - elegia, lamentaçãoElegie, Klage, Klagegesang, Klagelied - Aeneid (en) - verso libre (es) - haicaiHaiku - poema, quintilha jocosaLimerick, Limerik - La Odisea (es) - cantar de gesta (es) - rapsódiaRapsodie, Rhapsodie - odeOde - despedida (es) - quadraQuartett, Vierzeiler - sursum corda, sursuncorda (es) - estrofe, versoStanze, Strophe, Vers - textoText - cópia, fotocópia, reproduçãoKopie - adenda, adendo, anexo, suplementoAddenda - Passus, Textabschnitt, Textstelle - excerto, extracto, extrato, passagem, trechoAuszug, Exzerpt - datilografiaMaschinenschrift - caligrafia, escrita, escrituração, letraHandschrift, Schrift - publicidad aérea (es) - caligrafiaKalligraphie, Schönschrift, Zierschrift - letreiro, ortografiaAufschrift, Beschriftung - Pedra de RosetaStein von Rosette - manuscritoManuskript - palimpsestoPalimpsest - roloSchriftrolle - Dead Sea scrolls (en) - dissertação, tratadoAbhandlung, Essai, Essay, Vortrag - versión (es) - monografiaMonographie - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo (es) - authority (en) - molinillo de oraciones (es) - sagrada escritura (es) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Bíblia, Sagrada EscrituraBibel, Evangelium, Heilige Schrift, Schrift - 1. Buch Mose, Genesis - Book of Exodus, Exodus (en) - Levítico (es) - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio (es) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Ester - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - apocalipsis, revelación (es) - SeptuagintaSeptuaginta - ângelusAngelus - Ave-Maria - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Vaterunser - Paternoster (en) - apócrifoApokryphen - Upanishad (en) - salmo (es) - curriculum vitaeLebenslauf - documentoAktenstück, Dokument, Unterlagen - diplomaDiplom, Schein, Schulabschluß, Zeugnis - formulárioFormblatt, Formular, Schein, Vordruck, Zettel - listaListe - item, pontoPunkt - notíciaKunde, Meldung, Nachricht, Neuigkeit - bibliografiaBibliographie, Bücherkunde, Bücherverzeichnis, Literaturangabe, Literaturliste, Literaturnachweis, Literaturverzeichnis, Schriftenverzeichnis - bill (en) - registo criminalStrafregister, Vorstrafenregister - index (en) - chaveder Schlüssel, Schlüssel - inventárioInventarsverzeichnis - cardápio, ementa, menuGedeck, Karte, Küchenzettel, Menü, Speisekarte, Speisezettel - lista dos preços, tarifaPreisliste, Preisverzeichnis, Tarif - rolDienst-Plan, Plan - preselección (es) - horárioFahr-,bzw. Stundenplan - timetable (en) - dossiê, dossier, pastaAkte, Dossier, Unterlage, Unterlagen - memorando, notaDenkschrift, Memo, Memorandum, Note, Notiz; Notiz-... - acta, actas, actividades, ataBericht, Protokoll, Sitzungsbericht, Sitzungsprotokoll - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnese, história clínicaKrankengeschichte - biografia, vidaBiographie, Lebensbeschreibung - autobiografiaAutobiografie, Autobiographie - hagiografiaHagiographie, Lebensbeschreibung der Heiligen - perfil (es) - conta, factura, faturaRechnung, Warenrechnung - cábula, tradução, versãoPlagiat, Typ, Version - Steuerbescheid, Steuererklärung, Steuererklärungsvordruck, Steuerformular, Steuerzettel - dissenting opinion (en) - fluxogramaFlow-Chart, Flussdiagramm - documentation, software documentation (en) - Kollektion - antologiaAnthologie, Blütenlese, Sammlung - analetos - missivaSchreiben, Zuschrift - carta aberta - chain letter (en) - carta, epístolaApostelbrief, Brief, Epistel - carta de amorLiebesbrief - até logo!Tschüs! - boa viagemgute Reise - carta, cartãoBesuchskarte, Geschäftskarte, Kärtchen, Karte, Visitenkarte, Visitkarte - Gen - rudimentosdei Anfangsgründe - constancia (es) - arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografiaBuchdruckerkunst, Druck, Druckerei, Drucktechnik, Druckverfahren - crónica, relación, relato, reportaje (es) - boletim informativo, circularRundbrief, Rundschreiben - comentárioKommentar - notasAufzeichnung - ps - palavras cruzadasKreuzworträtsel - acrósticoAkrostichon - rébusBilderrätsel, Rebus - cartazAushang, Plakat - flashcard, flash card (en) - address (en) - libretoLibretto, Textbuch - circunstancias, escenario, guión, panorama (es) - cenário, roteiroDrehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium - commedia dell'arte (en) - melodramaMelodram, Melodrama - morality play (en) - Mysterienspiel - Passion play (en) - satyr play (en) - copla, estancia, estrofa, tirada (es) - anadiplosis (es) - epanalepsis (es) - conversión, epístrofe (es) - anástrofe, inversión (es) - antífrasis (es) - apophasis (en) - catacresis (es) - quiasma - litotesLitotes - prolepsis (es) - figura de estiloFigur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel - hipérboleHyperbel - discussãoAuseinandersetzung, Diskussion, Erörterung, Unterredung - dito, lema, sloganMotto, Slogan, Spruch - axioma, ditado, máximaAxiom, Grundsatz - aforismoAphorismus - epigramaEpigramm, Sinngedicht, Spottgedicht - adágio, provérbioSprichwort - banalidade, insipidez, vulgaridadeabgedroschene Phrase, Banalität, Floskel, Gemeinplatz, Platitüde - banalidade, truísmoBinsenweisheit - sortilégioBeschwörung, Inkantation - Dez MandamentosDekalog, zehn Gebote - exame, interrogação, testeExamen, Klassenarbeit, Prüfung - dictamen (es) - quadra infantilKinderreim - bisbilhotice, fofocaKlatsch, Tratsch - boato, vias informaisGerücht, Mundpropaganda - Sermon on the Mount (en) - homilia, sermãoPredigt, Sermon - reference, source (en) - trilogiaTrilogie - cycle (en) - imagism (en) - extrato de contaKontoauszug - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - balança, equilíbrio, folha de saldoBilanz, der Rechnungsabschluß - livro de contabilidade, registoHauptbuch, Wettbuch - accounting entry, entry, ledger entry (en) - sistema de contabilidade - conta correntelaufende Rechnung[Domaine]

-