contribution (en) - įskaitomas — lesbar, leserlich, leslich - lengvai, su malonumu skaitomas — entzifferbar, lesenswert, leserlich - neįskaitomas — unleserlich - document (en) - laikraštis — Zeitung - Blatt - Multimedia, Multimedien - Hypermedia - Hypertext - spauda, žurnalistai — Presse, Presse; Presse-... - kūrinys, straipsnis — Stück - kontekstas — Kontext, Zusammenhang - Entlehnung, Lehnübersetzung, Lehnwort - Überschrift - falsche Übersetzung - alejandrino (es) - Transkription, Transliteration, Umschreibung, Umschrift - phonetic transcription (en) - Kryptogramm - literatūra — Literatur - mokslinė fantastika — Science-fiction, Science-fiktion - Kurzgeschichte, Novelle - trileris — Thriller - istorija, saga — Saga - Krimi, Kriminalgeschichte - Detektivroman, Krimi, Kriminalroman - mitas, prasimanymas — Märchen - explication de texte (en) - eilėraštis, poema — Dichtung, Gedicht, Reim, Vers - égloga, idilio (es) - elegija, rauda — Elegie, Klage, Klagegesang, Klagelied - Aeneid (en) - verso libre (es) - Haiku - humoristinis eilėraštis, limerikas — Limerick, Limerik - La Odisea (es) - cantar de gesta (es) - patetiška kalba, rapsodija — Rapsodie, Rhapsodie - odė — Ode - despedida (es) - Quartett, Vierzeiler - sursum corda, sursuncorda (es) - strofa — Stanze, Strophe, Vers - tekstas — Text - Kopie - Addenda - Passus, Textabschnitt, Textstelle - ištrauka — Auszug, Exzerpt - mašinraštis — Maschinenschrift - rašysena — Handschrift, Schrift - publicidad aérea (es) - kaligrafija — Kalligraphie, Schönschrift, Zierschrift - šriftas, užrašas — Aufschrift, Beschriftung - Stein von Rosette - manuskriptas — Manuskript - Palimpsest - ritinėlis, ritinys — Schriftrolle - Dead Sea scrolls (en) - traktatas — Abhandlung, Essai, Essay, Vortrag - versión (es) - Monographie - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo (es) - authority (en) - molinillo de oraciones (es) - sagrada escritura (es) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Biblija, Senasis testamentas — Bibel, Evangelium, Heilige Schrift, Schrift - 1. Buch Mose, Genesis - Book of Exodus, Exodus (en) - Levítico (es) - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio (es) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Ester - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - apocalipsis, revelación (es) - Septuaginta - Angelus - Ave-Maria - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Vaterunser - Paternoster (en) - Apokryphen - Upanishad (en) - salmo (es) - trumpa autobiografija — Lebenslauf - dokumentas — Aktenstück, Dokument, Unterlagen - patvirtinimas — Diplom, Schein, Schulabschluß, Zeugnis - anketa, blankas — Formblatt, Formular, Schein, Vordruck, Zettel - sąrašas — Liste - punktas — Punkt - Kunde, Meldung, Nachricht, Neuigkeit - bibliografija — Bibliographie, Bücherkunde, Bücherverzeichnis, Literaturangabe, Literaturliste, Literaturnachweis, Literaturverzeichnis, Schriftenverzeichnis - bill (en) - Strafregister, Vorstrafenregister - rodyklė - raktas — der Schlüssel, Schlüssel - aprašas, inventorius — Inventarsverzeichnis - meniu, valgiaraštis — Gedeck, Karte, Küchenzettel, Menü, Speisekarte, Speisezettel - Preisliste, Preisverzeichnis, Tarif - sąrašas, tvarkaraštis — Dienst-Plan, Plan - preselección (es) - tvarkaraštis — Fahr-,bzw. Stundenplan - timetable (en) - byla, dosjė — Akte, Dossier, Unterlage, Unterlagen - memorandumas, pastaba/užrašas atminimui, raštas — Denkschrift, Memo, Memorandum, Note, Notiz; Notiz-... - darbai, eiga, pranešimai, protokolas — Bericht, Protokoll, Sitzungsbericht, Sitzungsprotokoll - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - Krankengeschichte - biografija, gyvenimo istorija — Biographie, Lebensbeschreibung - autobiografija — Autobiografie, Autobiographie - Hagiographie, Lebensbeschreibung der Heiligen - perfil (es) - sąskaita, sąskaita faktūra — Rechnung, Warenrechnung - 'špargalka' — Plagiat, Typ, Version - Steuerbescheid, Steuererklärung, Steuererklärungsvordruck, Steuerformular, Steuerzettel - dissenting opinion (en) - proceso diagrama — Flow-Chart, Flussdiagramm - documentation, software documentation (en) - Kollektion - antologija — Anthologie, Blütenlese, Sammlung - analectas (es) - Schreiben, Zuschrift - carta abierta (es) - chain letter (en) - Apostelbrief, Brief, Epistel - meilės laiškas — Liebesbrief - viso labo! iki pasimatymo! — Tschüs! - gero kelio! — gute Reise - atvirukas, bilietas, kortelė — Besuchskarte, Geschäftskarte, Kärtchen, Karte, Visitenkarte, Visitkarte - Gen - elementarios žinios, pradmenys — dei Anfangsgründe - constancia (es) - spausdinimas — Buchdruckerkunst, Druck, Druckerei, Drucktechnik, Druckverfahren - crónica, relación, relato, reportaje (es) - informacinis biuletenis — Rundbrief, Rundschreiben - komentaras, pastaba — Kommentar - užrašai — Aufzeichnung - ps - kryžiažodis — Kreuzworträtsel - Akrostichon - Bilderrätsel, Rebus - plakatas — Aushang, Plakat - flashcard, flash card (en) - address (en) - Libretto, Textbuch - circunstancias, escenario, guión, panorama (es) - scenarijus — Drehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium - commedia dell'arte (en) - melodrama — Melodram, Melodrama - morality play (en) - Mysterienspiel - Passion play (en) - satyr play (en) - copla, estancia, estrofa, tirada (es) - anadiplosis (es) - epanalepsis (es) - conversión, epístrofe (es) - anástrofe, inversión (es) - antífrasis (es) - apophasis (en) - catacresis (es) - quiasmo (es) - Litotes - prolepsis (es) - stilistinė priemonė — Figur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel - perdėjimas — Hyperbel - diskusija — Auseinandersetzung, Diskussion, Erörterung, Unterredung - devizas, moto, šmaikštus pamokymas, šūkis — Motto, Slogan, Spruch - aksioma, maksima, sentencija — Axiom, Grundsatz - Aphorismus - Epigramm, Sinngedicht, Spottgedicht - patarlė — Sprichwort - abgedroschene Phrase, Banalität, Floskel, Gemeinplatz, Platitüde - Binsenweisheit - burtažodžiai — Beschwörung, Inkantation - Dešimt Dievo įsakymų — Dekalog, zehn Gebote - egzaminas, kontrolinis darbas, testas — Examen, Klassenarbeit, Prüfung - dictamen (es) - vaikiškas eilėraštukas — Kinderreim - apkalbos, paskalos — Klatsch, Tratsch - neoficialus kanalas — Gerücht, Mundpropaganda - Sermon on the Mount (en) - Predigt, Sermon - reference, source (en) - trilogija — Trilogie - cycle (en) - imagism (en) - Kontoauszug - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - balansas — Bilanz, der Rechnungsabschluß - didžioji knyga, lažybų dokumentas — Hauptbuch, Wettbuch - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilidad (es) - einamoji sąskaita — laufende Rechnung[Domaine]