index (en) - haiku - estratto, sinopsi, sinossi, sintesi - sceneggiatura - letteratura - Auden, W. H. Auden, Wystan Hugh Auden (en) - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire (en) - Carroll, Charles Dodgson, Charles Lutwidge Dodgson, Dodgson, Lewis Carroll, Reverend Dodgson (en) - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra (en) - Chaucer, Geoffrey Chaucer (en) - Dante, Dante Alighieri (es) - Donne, John Donne (es) - Franz Kafka, Kafka (es) - Joseph Rudyard Kipling, Kipling, Rudyard Kipling (en) - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow (en) - Marcel Proust, Proust (es) - Bernard Shaw, George Bernard Shaw, Shaw (es) - Emile Zola, Zola (es) - ferilskrá — curricolo, curriculum vitae, cv - novelisation, novelization (en) - lessicografia - skrifa — pubblicare - autográfico, autógrafo (es) - scespiriano, shakespeariano - Kafkaesque (en) - afrakstur, framleiðsla — produzione - vinna — lavoro, opera, opera d'arte - El Dorado (es) - Erewhon (en) - país de los sueños (es) - stef — leitmotiv, motivo, tema - letteratura - literatura comparada (es) - metrica, poetica, prosodia, versificazione - clásicas (es) - crittografia, crittogramma - literature (en) - bókmenntir — letteratura - romanzo rosa - vísindaskáldskapur — fantascienza, science fiction - novella - hrollvekja, spennu- — giallo, thriller, thrilling - saga — saga - interrogativo - giallo, romanzo giallo, romanzo poliziesco - novella, racconto - lygasaga, þjóðsaga — allegoria - goðsögn, saga, uppspuni — mito - explication de texte (en) - textual criticism (en) - new criticism (en) - ljóð — carme, componimento poetico, composizione poetica, poema, poema rimato, poesia - egloga, idillio - harmljóð, tregaljóð — elegia, lamento - Aeneid (en) - verso libre (es) - limra — limerick - La Ilíada (es) - La Odisea (es) - cantar de gesta (es) - hástemmdur texti eða tal, rapsódía — rapsodia - lofsöngur, óður — ode - despedida (es) - quartina - erindi, vers — stanza, strofa, strofe, verso - lesmál, texti — testo - word order (en) - copia - fascículo (es) - pagina - chapter (en) - episodio - spot - introduzione, isogoge, premessa, presentazione - formáli, inngangur, kynning — introduzione, prefazione, premessa - ambage, preambolo - endir, lok — desinenza - addenda - málsgrein — capitolo, paragrafo, stelloncino, trafiletto - brano, passaggio, passo - ágrip, brot, hluti, útdráttur — brano, estratto - áletrun, það að áletra — caratteri, lettering, scritta, scrittura, soprascritta - Stele di Rosetta - handrit — manoscritto - bókrolla — rotolo - Dead Sea scrolls (en) - fræðileg ritgerð — discorso, dissertazione, saggio, trattato - adattamento, riduzione, trascrizione, versione - monografia - pagella, tema - edición, editaje, montaje, redacción (es) - fjarlæging, úrfelling, útstrikun - correction (en) - editing, revising, rewriting (en) - samantekt — compendio, epitome, estratto, riassunto, sommario, sunto - ágrip, stytting — abbreviazione, compendio, riassunto - analectas (es) - jump cut (en) - fyrirmæli um sviðsetningu — regia - aðfaraorð, formáli — preambolo, prologo - libretto - kvikmyndahandrit — copione, scenario, sceneggiatura - commedia dell'arte (en) - melódrama — melodramma - morality play (en) - mistero - Passion play (en) - satyr play (en) - coda - stanza - metro, palpito, provvedimento - piede - giambo - anapesto - allitterazione - assonanza - anacoluto - anadiplosis (es) - epanalepsis (es) - conversión, epístrofe (es) - anastrofe - antífrasis (es) - apophasis (en) - catacresis (es) - quiasmo (es) - endiadi - hipálage (es) - hipérbaton (es) - litote - onomatopea - polisíndeton (es) - prolepsis (es) - líking, myndhverfing — figura, figura retorica, modo di dire - ýkjur — iperbole - kenning (en) - myndhvörf/-hverfing/-líking — metafora, traslato - metonimia - refhvörf — ossimoro - símil (es) - sineddoche - ceugma, zeugma (es) - barnavísa/-gæla — filastrocca, litania, tiritera - bókasafn - borough library, city library, municipal library, public library (en) - þríleikur, trílógía — trilogia - ciclo - cultural movement (en) - Camelot (en) - personaje ficticio (es) - Aladino (es) - Beatrice - Bluebeard (en) - El Cid (en) - Fagin (en) - Falstaff (es) - Fausto (es) - Mother Goose (en) - pierrot - Tío Sam (es) - Sherlock Holmes - ævisöguritari — biografa, biografo - dálkahöfundur — articolista, cronista - leikritaskáld — autore di teatro, autrice di teatro, commediografo, drammaturga, drammaturgo, scrittore di teatro, scrittrice di teatro - compilatore, enciclopedista, redattore - ombra - Houyhnhnm (en) - bókasafnsvörður — bibliotecaria, bibliotecario - paroliere - skáldsagnahöfundur — novellatore, novelliere, novellista, romanziera, romanziere - ljóðskáld, skáld — cantore, poeta, poetessa - poetess (en) - poeta laureato - Robin de los bosques, Robin Hood (es) - Rumpelstiltskin (en) - Tristan, Tristram (en) - höfundur, rithöfundur — autore, autrice, redattore - Andersen, Hans Christian Andersen (en) - Aristophanes (en) - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie (en) - Beckett, Samuel Beckett (en) - Anton Chekhov, Anton Chekov, Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov, Chekhov, Chekov (en) - Coleridge, Samuel Taylor Coleridge (en) - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle (en) - Dostoevski, Fedor Mikhailovich Dostoevski (es) - Falkner, Faulkner, William Cuthbert Faulkner, William Falkner, William Faulkner (en) - Frost, Robert Frost, Robert Lee Frost (en) - Galahad, Sir Galahad (en) - Gawain, Sir Gawain (en) - Goethe, Johann Wolfgang Von Goethe (es) - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm (en) - Guenevere, Guinevere (en) - Ernest Hemingway, Hemingway (es) - Hugo, Víctor Hugo (es) - Henrik Ibsen, Henrik Johan Ibsen, Ibsen (en) - Henry James, James (es) - Lancelot, Sir Lancelot (en) - Herman Melville, Melville (en) - Merlin (en) - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch (en) - Pindar (en) - Plútarkos — Plutarco - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine (en) - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau (es) - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade (en) - Shakespeare, William Shakespeare (es) - Edmund Spenser, Spenser (en) - Henry David Thoreau, Thoreau (en) - Count Lev Nikolayevitch Tolstoy, Leo Tolstoy, Tolstoy (en) - Publius Vergilius Maro, Vergil, Virgil (en) - François-Marie Arouet, Voltaire (es) - William Wordsworth, Wordsworth (en) - W. B. Yeats, William Butler Yeats, Yeats (en)[Domaine]