索引 — répertoire, table alphabétique - haïkaï, haï-kaï, haïku - abrégé, précis, résumé, synopsis - scénario - littérature - Wystan Hugh Auden - Baudelaire, Charles Baudelaire - Charles Lutwidge Dodgson, Lewis Carroll - Cervantès, Miguel Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra - Geoffrey Chaucer - Dante Alighieri - John Donne - Franz Kafka, Kafka - Rudyard Kipling - Henry Wadsworth Longfellow - Marcel Proust, Proust - George Bernard Shaw - Émile Zola - 履历, 履历表 , 简历 — C.V., curriculum vitæ, cv - novélisation - 詞典編輯, 词典编辑 — lexicographie - 书写, 写, 写字 — éditer, publier - autographique - de shakespeare, shakespearien - kafkaïen - 产量 — produit, rendement - 劳动, 工作 — œuvre, œuvre d'art, œuvre de l'esprit, ouvrage - eldorado - Erewhon - pays de rêve - 主旋律, 主題, 主题 , 題材, 题材 — thème - lithium - littérature comparée - métrique, poétique, versification - humanités - cryptogramme, écriture chiffrée - 文学作品, 文學作品 - 文学 — directive, documentation, format, littérature - roman à l'eau de rose - 科学幻想小说, 科學幻想小說 — littérature d'anticipation, science-fiction - 中篇小說, 中篇小说 — nouvelle, novelle - 令人毛骨悚然的小說, 令人毛骨悚然的小说, 惊险小说或电影等, 驚險小說或電影等 — film à suspens, polar, roman/pièce à suspense, thriller - 长而详细的故事（或传奇） — saga - roman policier - roman policier - nouvelle - 传说 — apologue, fable - 神話, 神话 — mythe - explication de texte - critique textuelle - new criticism - 詩, 诗 — poème, poésie - bucolique, églogue - 哀歌，挽歌, 挽歌, 輓歌 — élégie, lamentation - L'Énéide - vers libre - 五行打油詩, 五行打油诗 — limerick, poème humoristique - L'Iliade - L'Odyssée, Odyssée - chanson de geste - 狂想曲 — rapsodie, rhapsodie - 頌歌, 颂歌 — ode - stance - quatrain - 詩句, 诗句 — strophe - 本文，正文 — texte - ordre des mots, syntaxe - copie - fascicule - section - chapter (en) - épisode - comptant, spot - introduction - 序言，前言, （文章、讲话的）开头 — avant-propos, introduction, préface - préambule - 完结, 结束 — conclusion - addenda, ajout, appendice, complément - （文章的）段，节 — paragraphe - passage - 摘录, 摘錄 — extrait - 写字, 刻字, 印字, 寫字, 雕刻字，手寫字，印刷字 — inscription, lettrage - 罗塞塔石碑, 羅塞塔石碑 — pierre de rosette, Pierre de Rosette - 手写本, 手寫本 — manuscrit - 羊皮纸卷轴 — rouleau - manuscrits de qumrân - （专题）论文 — essai, traité - adaptation - monographie - compte rendu, rapport - rédaction - 切除, 删除 — suppression - correction, rectification - récriture, réécriture, rewriting - 概要 — abstract, résumé - 縮寫, 缩写, 节略；节本 — abrégement, diminution, réduction, résumé - analecta, analectes - ellipse - 舞台指导, 舞台指導 — didascalie, indication scénique - 开场白，序言, 開場白，序言 — prologue - libretto, livret - 电影剧本, 電影劇本 — scénario - commedia dell'arte - 情節劇, 情节剧, 感情夸张的言行, 誇張的言行 — mélo, mélodrame - moralité - ministerium, mistère, mystère - Passion play (en) - drame satyrique - coda, finale - couplet, strophe - cadence, mesure, mètre - pied - iambe - anapeste - allitération - assonance - anacoluthe - anadiplose - épanalepse - epiphora, epistrophe - anastrophe - antiphrase - prétérition - catachrèse - chiasme - hendiadis, hendiadyin, hendiadyoin, hendiadys - hypallage - hyperbate, inversion, une hyperbate - litote - 拟声词 , 擬聲詞 — onomatopée - polysyndète - prolepse - 修辭方法, 形象化说法 — façon de parler, figure, figure de rhétorique, image, trope - 夸大 — exagération, hyperbole - kenning, kennings - 暗喻, 隐喻, 隱喻 — comparaison, métaphore - métonymie - oxymore, oxymoron - comparaison - synecdoque - zeugma, zeugme - 童謠, 童谣 — comptine - 图书馆 — bibliothèque - bibliothèque municipale, bibliothèque publique - （戏剧、小说）三部曲 — trilogie - cycle - mouvement culturel - Camaaloth, Camaloth, Camelot - personnage, personnage de fiction - Aladin et la lampe merveilleuse - Béatrice - La Barbe bleue - Rodrigo Diaz de Bivar, Rodrigo Díaz de Bivar - Fagin - Falstaff, Sir John Falstaff - faust - Les Contes de ma mère l'Oye - Pedrolino, pierrot, Pierrot - Oncle Sam - 歇洛克·福尔摩斯 — Sherlock Holmes - 传记作者 — biographe - 专栏作家, 專欄作家 — chroniqueur, éditorialiste - 剧作家, 劇作家 — auteur dramatique, dramaturge - 编撰者 — encyclopédiste - auteur fantôme, esprit, fantôme - Houyhnhnm - 图书馆管理员, 圖書館管理員 — bibliothécaire - librettiste, parolier - 小說家, 小说家 — romancier, romancière - poète - 詩人, 诗人 — poétesse - poète lauréat - Robin des Bois - Grigrigredinmenufretin, Nain Tracassin - Tristan - 作者 — auteur, auteure, écrivaine - Hans Christian Andersen - Aristophane - barrie, James Matthew Barrie - Samuel Beckett - Anton Pavlovitch Tchekhov, Anton Tchekhov - Samuel Taylor Coleridge - sir Arthur Conan Doyle - Dostoïevski, Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski - William Faulkner, William Harrison Falkner - Robert Lee Frost - Galaad, Galahad - Gauvain - Johann Wolfgang von Goethe, Johann Wolfgang von Gœthe - Wilhelm Grimm - Reine Guenièvre - Ernest Hemingway, Ernest Miller Hemingway - Victor Hugo - Henrik Ibsen - Henry James - Lancelot, Lancelot du Lac - Herman Melville - émerillon, Merlin - Francesco Petrarca, Pétrarque - Pindare - Plutarque - Jean Racine, Racine - Jean-Jacques Rousseau - Sade - Shakespeare, William Shakespeare - Edmund Spenser - Henry David Thoreau - Léon Tolstoï, Lev Nikolaïevitch Tolstoï, Tolstoï - Virgile - François Marie Arouet, Voltaire - William Wordsworth - William Butler Yeats[Domaine]