index - haiku - konspekt, przegląd ogólny, streszczenie, synopsis, szkic scenariusza filmowego — abstract, outline, precis, synopsis - scenario - literature - Auden, W. H. Auden, Wystan Hugh Auden - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire - Carroll, Charles Dodgson, Charles Lutwidge Dodgson, Dodgson, Lewis Carroll, Reverend Dodgson - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra - Chaucer, Geoffrey Chaucer - Dante, Dante Alighieri - Donne, John Donne - Franz Kafka, Kafka - Joseph Rudyard Kipling, Kipling, Rudyard Kipling - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow - Marcel Proust, Proust - G. B. Shaw, George Bernard Shaw, Shaw - Emile Zola, Zola - życiorys — biodata, curriculum vitae, CV, resume, résumé - novelisation, novelization - leksykografia, słownikarstwo — lexicography - napisać, pisać — publish, write - autograficzny — autographic - Shakespearean, Shakespearian - Kafkaesque - wydajność — end product, output - praca, robota — artwork, body of work, oeuvre, opus, piece of work, work, work of art, works, writing - eldorado, raj — eldorado, El Dorado - Erewhon - kraina snów — dreamland, dreamworld, never-never land - temat — motif, theme - posłanie, spoina wsporna, warstwa, złoże, łoże, łóżko, łożysko — lit, literature - comparative literature - poetyka — metrics, poetics, prosody, versification - classics - kryptogram, szyfrogram — cryptogram, cryptograph, secret writing - literature - literatura — literature - dime novel, penny dreadful, pulp novel - powieści fantastyczno-naukowe — science fiction - nowela, opowiadanie — novelette, novella, short story - dreszczowiec — thriller - historia, saga — saga - mystery, mystery story, whodunit - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit - short story - bajeczka — allegory, apologue, fable, parable - mit — myth - explication de texte - textual criticism - new criticism - poezja, wiersz — poem, poetical work, rhyme, verse, verse form - ekloga — bucolic, eclogue, idyl, idyll - elegia, tren — dirge, elegy, lament - Aeneid - free verse, vers libre - limeryk — limerick - Iliad - Odyssey - chanson de geste - rapsodia — rhapsody - oda — ode - przesyłka, wysłanie — envoi, envoy - czterowiersz — quatrain - strofa, zwrotka — stanza, strophe, verse - tekst — text, textual matter - word order - copy, written matter - fascykuł, pęczek, snopek, wiązka, zeszyt dzieła — fascicle, fascicule - section, subdivision - chapter - episode - spot - introduction, prelude, prolusion - przedmowa, wstęp — foreword, introduction, preface, prolusion - preambuła, wstęp — preamble - koniec, zakończenie — close, closing, conclusion, end, ending - przypisy — addenda, addendum, postscript, supplement - akapit — paragraph - passage - fragment, ustęp, wyjątek — excerpt, excerption, extract, selection - liternictwo, napis — inscription, lettering - Kamień z Rosetty — Rosetta Stone - manuskrypt — manuscript, ms - zwój papieru/pergaminu — roll, scroll - Dead Sea scrolls - rozprawa, traktat — debate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise - adaptation, version - monografia — monograph - composition, paper, report, theme - editing, redaction - usunięcie, wycięcie — cut, deletion, excision - correction - przepisanie — editing, revising, rewriting - streszczenie — abstract, summary, sum-up - ograniczenie, okrojenie, skrócenie, skrót — abbreviation, abridgement, abridgment, capsule, condensation - analekta — analecta, analects - jump cut - didaskalia, wskazówka sceniczna — stage direction, stage-direction - prolog — preface, prolog, prologue - libretto — libretto - scenariusz — scenario, screenplay, script - commedia dell'arte - melodramat — melodrama - morality play - mystery play - Passion play - satyr play - coda, koda, zakończenie kompozycji — coda, finale - stanza - beat, cadence, measure, meter, metre - foot, metrical foot, metrical unit - jamb — iamb, iambus - anapest — anapaest, anapest - aliteracja — alliteration, beginning rhyme, head rhyme, initial rhyme - asonacja, asonans — assonance, vowel rhyme - anacoluthia, anacoluthon - anadiplosis, reduplication - epanalepsis - epiphora, epistrophe - anastrofa — anastrophe, inversion - antyfraza — antiphrasis - apophasis - catachresis - chiasmus - hendiadys - hypallage - hyperbaton - litotes — litotes, meiosis - onomatopeja — echoism, onomatope, onomatopoeia, onomatopoeic word, onomatopy - polysyndeton - prolepsis - metafora, zwrot retoryczny — figure, figure of speech, image, rhetorical figure, trope - przesada — exaggeration, hyperbole - kenning - metafora — imagery, metaphor, metaphore - metonimia, zamiennia — metonymy - oksymoron — oxymoron - simile - synecdoche - zeugma - rymowanka — nursery rhyme - biblioteka — library - borough library, city library, municipal library, public library - trylogia — trilogy - cycle - cultural movement - Camelot - character, fictional character, fictitious character - Aladdin - Beatrice - Bluebeard - El Cid - Fagin - Falstaff, Sir John Falstaff - Faust, Faustus - Mother Goose - Pierrot - Uncle Sam - Holmes, Sherlock Holmes - biograf — biographer - felietonista — columnist, editorialist, editorial writer - dramaturg — dramatist, playwright - autor opracowania — compiler - ghost, ghostwriter, ghost writer - Houyhnhnm - bibliotekarz — bibliothec, librarian - liryk — lyricist, lyrist - powieściopisarka, powieściopisarz — novelist - poet, poetess - poeta — poetess - poet laureate - Robin Hood - Rumpelstiltskin - Tristan, Tristram - autor, autorka, pisarz — author, writer - Andersen, Hans Christian Andersen - Aristophanes - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie - Beckett, Samuel Beckett - Anton Chekhov, Anton Chekov, Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov, Chekhov, Chekov - Coleridge, Samuel Taylor Coleridge - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle - Dostoevski, Dostoevsky, Dostoyevsky, Feodor Dostoevski, Feodor Dostoevsky, Feodor Dostoyevsky, Feodor Mikhailovich Dostoevski, Feodor Mikhailovich Dostoevsky, Feodor Mikhailovich Dostoyevsky, Fyodor Dostoevski, Fyodor Dostoevsky, Fyodor Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoevski, Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky - Falkner, Faulkner, William Cuthbert Faulkner, William Falkner, William Faulkner - Frost, Robert Frost, Robert Lee Frost - Galahad, Sir Galahad - Gawain, Sir Gawain - Goethe, Johann Wolfgang von Goethe - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm - Guenevere, Guinevere - Ernest Hemingway, Hemingway - Hugo, Victor Hugo, Victor-Marie Hugo - Henrik Ibsen, Henrik Johan Ibsen, Ibsen - Henry James, James - Lancelot, Sir Lancelot - Herman Melville, Melville - Merlin - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch - Pindar - Plutarch — Plutarch - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade - Bard of Avon, Shakespeare, Shakspere, William Shakespeare, William Shakspere - Edmund Spenser, Spenser - Henry David Thoreau, Thoreau - Count Lev Nikolayevitch Tolstoy, Leo Tolstoy, Tolstoy - Publius Vergilius Maro, Vergil, Virgil - Arouet, Francois-Marie Arouet, Voltaire - William Wordsworth, Wordsworth - W. B. Yeats, William Butler Yeats, Yeats[Domaine]