index (en) - haicai — Haiku - sinopse — Synopse, Synopsis, Übersicht, Zusammenfassung - circunstancias, escenario, guión, panorama (es) - literature (en) - Auden, W. H. Auden, Wystan Hugh Auden (en) - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire (en) - Carroll, Charles Dodgson, Charles Lutwidge Dodgson, Dodgson, Lewis Carroll, Reverend Dodgson (en) - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra (en) - Chaucer, Geoffrey Chaucer (en) - Dante, Dante Alighieri (es) - Donne, John Donne (es) - Franz Kafka, Kafka (es) - Joseph Rudyard Kipling, Kipling, Rudyard Kipling (en) - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow (en) - Marcel Proust, Proust (es) - Bernard Shaw, George Bernard Shaw, Shaw (es) - Emile Zola, Zola (es) - curriculum vitae — Lebenslauf - novelisation, novelization (en) - lexicografia — Lexikographie - bringen, veröffentlichen - autográfico, manuscrito - shakespeariano — shakespearisch - Kafkaesque (en) - produção — Endprodukt - obra, obra de arte — Arbeit, Kunstwerk, Oeuvre, Opus, Schaffen, Schrift, Werk, Werkstück - El Dorado (es) - Erewhon (en) - Scheinwelt, Traumwelt - tema — Motiv, Thema - literatura (es) - literatura comparada (es) - Metrik, Verslehre, Verswissenschaft - clásicas (es) - criptograma — Kryptogramm - literature (en) - literatura — Literatur - romance água-com-açúcar — Dreigroschenheft, Fünfzigpfennigroman, Groschenheft, Groschenroman - ciência-ficção, ficção científica — Science-fiction, Science-fiktion - novela — Kurzgeschichte, Novelle - romance policial, suspense — Thriller - saga — Saga - Krimi, Kriminalgeschichte - Detektivroman, Krimi, Kriminalroman - Shortstory, Short Story - fábula, mito — Märchen - mito — Mythos - explication de texte (en) - textual criticism (en) - new criticism (en) - poema, poesia — Dichtung, Gedicht, Reim, Vers - écloga, poesia bucólica - elegia, lamentação — Elegie, Klage, Klagegesang, Klagelied - Aeneid (en) - verso libre (es) - poema, quintilha jocosa — Limerick, Limerik - La Ilíada (es) - La Odisea (es) - cantar de gesta (es) - rapsódia — Rapsodie, Rhapsodie - ode — Ode - despedida (es) - quadra — Quartett, Vierzeiler - estrofe, verso — Stanze, Strophe, Vers - texto — Text - word order (en) - cópia, fotocópia, reprodução — Kopie - fasciculado - Episode - chapter (en) - episodio (es) - spot (en) - Einführung, Einleitung, Introduktion - introdução, preâmbulo, prefácio, prólogo — Einleitung, Vorwort - preâmbulo — Anlauf, einleitende Worte, Präambel - fim — Ende - adenda, adendo, anexo, suplemento — Addenda - parágrafo — Absatz, Abschnitt, der Paragraph - Passus, Textabschnitt, Textstelle - excerto, extracto, extrato, passagem, trecho — Auszug, Exzerpt - letreiro, ortografia — Aufschrift, Beschriftung - Pedra de Roseta — Stein von Rosette - manuscrito — Manuskript - rolo — Schriftrolle - Dead Sea scrolls (en) - dissertação, tratado — Abhandlung, Essai, Essay, Vortrag - versión (es) - monografia — Monographie - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo (es) - edición, editaje, montaje, redacción (es) - amputação, excisão, supressão — Ausschneidung, Streichung - correction (en) - Bearbeitung - resumo, sumário — Auszug, Zusammenfassung - abreviação, abreviatura, diminuição, resumo, simplificação — Abkürzung, Kurzfassung, Kürzung - analetos - jump cut (en) - indicaçOes cénicas — Regieanweisung - prólogo — Prolog, Vorrede, Vorspiel - libreto — Libretto, Textbuch - cenário, roteiro — Drehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium - commedia dell'arte (en) - melodrama — Melodram, Melodrama - morality play (en) - Mysterienspiel - Passion play (en) - satyr play (en) - coda — Coda, Koda - copla, estancia, estrofa, tirada (es) - cadencia, compás, indicador, ritmo (es) - pé — Versfuß - iambo, jambo — Jambe, Jambus - anapesto — Anapäst - aliteração — Alliteration, Anfangsreim, Stabreim - assonância — Assonanz, Halbreim - anacoluto (es) - anadiplosis (es) - epanalepsis (es) - conversión, epístrofe (es) - anástrofe, inversión (es) - antífrasis (es) - apophasis (en) - catacresis (es) - quiasma - endíadis (es) - hipálage (es) - hipérbaton (es) - litotes — Litotes - onomatopéia — Klangmalerei, Lautmalerei, Onomatopoese, Onomatopoesie, Onomatopöie, Schallnachahmung - polisíndeton (es) - prolepsis (es) - figura de estilo — Figur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel - hipérbole — Hyperbel - kenning (en) - metáfora — Bild, Metapher - metonímia — Metonymie - oxímoro — Oxymoron - símil (es) - sinédoque — Synekdoche - zeugma — Zeugma - quadra infantil — Kinderreim - biblioteca — Bücherei - borough library, city library, municipal library, public library (en) - trilogia — Trilogie - cycle (en) - cultural movement (en) - Camelot (en) - personaje ficticio (es) - Aladino (es) - Beatrix - Bluebeard (en) - El Cid (en) - Fagin (en) - Falstaff (es) - Fausto (es) - Mother Goose (en) - pierrot (es) - Tío Sam (es) - Sherlock Holmes — Sherlock Holmes - biógrafo — Biograph, Biographin - colunista — Kolumnist - dramaturga, dramaturgo — Bühnenautor, Bühnenautorin, Bühnenschriftsteller, Bühnenschriftstellerin, Dramatiker, Dramatikerin, Dramaturg, Dramaturgin, Schauspieldichter - compilador — Bearbeiter, Bearbeiterin - escritor fantasma (es) - Houyhnhnm (en) - bibliotecário — Bibliothekar, Bibliothekarin - letrista — Schlagertexter, Texter - romancista — Novellist, Romanautor, Romanautorin, Romancier, Romanschriftsteller, Romanschriftstellerin - poeta, poetisa — Dichter, Dichterin, m, Poet, Poetin, t - Dichterin - poeta laureado (es) - Robin de los bosques, Robin Hood (es) - Rumpelstiltskin (en) - Tristan, Tristram (en) - autor — Autor, Autorin, Dichter, Dichterin, Literat, Schreiber, Schreiberin, Schriftstellerin, Urheber, Urheberin, Verfasser, Verfasserin - Andersen, Hans Christian Andersen (en) - Aristophanes (en) - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie (en) - Beckett, Samuel Beckett (en) - Anton Chekhov, Anton Chekov, Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov, Chekhov, Chekov (en) - Coleridge, Samuel Taylor Coleridge (en) - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle (en) - Dostoevski, Fedor Mikhailovich Dostoevski (es) - Falkner, Faulkner, William Cuthbert Faulkner, William Falkner, William Faulkner (en) - Frost, Robert Frost, Robert Lee Frost (en) - Galahad, Sir Galahad (en) - Gawain, Sir Gawain (en) - Goethe, Johann Wolfgang Von Goethe (es) - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm (en) - Guenevere, Guinevere (en) - Ernest Hemingway, Hemingway (es) - Hugo, Víctor Hugo (es) - Henrik Ibsen, Henrik Johan Ibsen, Ibsen (en) - Henry James, James (es) - Lancelot, Sir Lancelot (en) - Herman Melville, Melville (en) - Merlin (en) - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch (en) - Pindar (en) - Plutarco — Plutarch - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine (en) - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau (es) - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade (en) - Shakespeare, William Shakespeare (es) - Edmund Spenser, Spenser (en) - Henry David Thoreau, Thoreau (en) - Count Lev Nikolayevitch Tolstoy, Leo Tolstoy, Tolstoy (en) - Publius Vergilius Maro, Vergil, Virgil (en) - François-Marie Arouet, Voltaire (es) - William Wordsworth, Wordsworth (en) - W. B. Yeats, William Butler Yeats, Yeats (en)[Domaine]