» 

diccionario analógico

航行navigation - pêche - 职业, 職業activité, activité professionnelle, métier, profession, vocation - 专门化, 特殊化spécialisation, spécialité - 职业, 職業emploi, métier, travail - 部長, 部长ministre - 位置, 工作, 工作;职位, 工作;職位, 職位emploi, place, position, poste - 学徒期限, 學徒期apprentissage - 队长的职位, 隊長的職位commandement d'une équipe, maîtrise - stage - dominance, pouvoir - économat, fonctions de régisseur, intendance - reliure - 木制品, 木工业, 木工業charpenterie, ébénisterie, menuiserie - littérature - architectonique, architecture - 医学, 醫學médecine - médicament préventif - médecine douce, médecine non conventionnelle - 会计工作, 會計工作comptabilité - calcul des coûts - activités, exercice, pratique - optométrie - rôle - consulter - futur - émérite, honoraire - agraire, agrarien - au, au plus haut niveau, commandant, haut, niveau, plus - 管理administrer, avoir la gestion de, gérer - 帮助aider, assister, s'occuper, servir, voir - 惯做,养成...的习惯, 慣做,養成…的習慣exercer, pratiquer - archiépiscopal - épiscopal - 教授似的professoral - rabbinique - banc, établi - 技术专家ingénieur, technicien, technologiste, technologue - œnologiste, œnologue - abbesse, mère supérieure, supérieure - 男修道院院長, 男修道院院长abbé, abbesse, archimandrite - avorteuse, médecin avorteur - 伴奏(唱)者accompagnateur, accompagnatrice - 会计, 會計comptable - 演员, 演員, (剧团或杂技团中的)演员acteur, comédien, histrion, interprète, membre d'une troupe - aide de camp, capitaine adjudant major, officier adjoint - adjudant-général - 管理人员;行政官员, 行政官,总经理, 行政官,總經理administrateur, administratrice, cadre, directeur - 管理人员, 行政官员administrateur - 登广告者, 登廣告者annonceur, annonceuse, publicitaire - agent littéraire - agent provocateur, provo, provocateur - 种植者cultivateur, producteur, productrice - agronome - 方士alchimiste - alpiniste - 解剖学者, 解剖學者anatomiste - présentateur - 学徒, 學徒apprenti, apprentie, stagiaire - archidiacre - 考古学家archéologue - 建筑师, 建築師architecte, designer - 档案保管员, 檔案保管員archiviste - cardinal, prélat - génie militaire - arrowsmith (en) - directeur artistique - artilleur - 插图画家, 插圖畫家illustrateur, illustratrice - 占星学家astrologien, astrologue - 宇航员, 宇航員, 航天员astronaute, cosmonaute, spationaute - 天文学家astronome - au pair, séjour au pair - mécanicien, réparateur - 航空兵, 飛行員aéronaute, aviateur, aviateur militaire - aya, âya - boss, chef - 儿科医生, 兒科醫生pédiatre - 替人看孩子的人, 照看婴孩者baby-sitter, d’enfant, garde d'enfants, gardien, gardienne - 细菌学家bactériologiste, bactériologue - huissier, huissier de justice - ramasseur, ramasseur de balles, ramasseuse - 芭蕾舞女ballerine - 斗牛士toréador, torero - picador - toréro - 富豪, 巨商, 巨商(大王), 巨头, 巨頭, 显要人物, 有权势的人, 有權勢的人, 顯要人物, (企业、政界的)巨头baron, capitaine d'industrie, grand patron, magnat - 律师, 律師avocat - 酒吧間女(男)招待barmaid, barman, patron d'un café, patronne d'un café - basileus - batman, Batman - bedeau - apiculteur - 僮僕chasseur, groom - 生物化学家biochimiste - 生物学家biologiste - 鐵匠forgeron, maréchal-ferrant, sidérurgiste - 水手長, 水手长maître d'équipage - flic - comptable - 书商, 書商libraire, libraire-commissionnaire - bootlegger - videur - éleveur - 砌砖工人, 砌磚工人maçon, maçonne - 旅長, 旅长brigadier général, général de brigade - frère - bureaucrate, fonctionnaire - bourgmestre - aide-serveur - 商人homme/femme d'affaires, homme d'affaires - 女实业家femme d'affaires - maître d'hôtel - calife, iman, khalife - cadreur, cameraman - 参加运动的人candidat, militant, militante - 机长, 船长capitaine - cardiologue, chirurgien cardiologue - 負荷者;帶信人, 负荷者;带信人porteur, porteuse - 包办伙食的人entreprise de restauration collective, traiteur - recenseur - 总理premier ministre - 财政部长ministre des finances - 牧师, 牧師aumônier, chapelain - chapman - expert-comptable - 执行总裁P.D.G., P.-D.G., PDG, président-directeur général - 手足病医生, 手足病醫生pédicure, podologue - chorégraphe - 清洁工人nettoyeur, nettoyeuse - 清洁工人nettoyeur - 牧师, 牧師clerc, ecclésiastique, pasteur, révérend - clerc, ecclésiastique, pasteur - (煤矿)矿工 - 修鞋匠, 制鞋工人, 皮匠bouif, cordonnier, cordonnière, gnaf - 专栏作家, 專欄作家chroniqueur, éditorialiste - commissaire - 海军准将, 海軍準將commodore - compositeur, typographe - concessionnaire - 指挥, 指揮, 演奏者chef d'orchestre - 制造(或销售)糖果的人, 製造或銷售糖果的人confiseur, pâtissier - fournisseur - 领事, (古罗马)执政官consul, ule - 厨师长, 廚師長chef, chef cuisinier, chef de cuisine - coordinateur, coordonnateur - chaudronnier de cuivre, chaudronnier en cuivre - rédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire - 驗屍官, 验尸官''médecin légiste'', coroner, légiste, médecin légiste - corsaire, pirate - 工匠, 技术工人, 技術工人artisan, artisane, façonnier, spécialiste - 賭場裡收付賭錢的人croupier, croupière - (博物馆或图书馆)馆长conservateur, conservatrice - 保管人, (动物园的)饲养员, (動物園的)飼養員conservateur, conservatrice, gardien, gardienne - 挤奶女工, 擠奶女工 - société militaire privée - démographe - 牙科医生, 牙科醫生dentiste - dermatologiste, dermatologue - 侦探, 偵探détective, investigateur, policier - 病理学家anatomopathologiste, pathologiste - 營養學家, 营养学家diététicien, nutritionniste - 指导者;董事;导演, 指導者;董事;導演, 监督人,管理者, 監督人,管理者chef d'entreprise, directeur, directrice, guide, réalisateur, trice - directeur de théâtre - 用唱片播放音乐节目的无线广播员, 电台的音乐节目主持人, 電台的音樂節目主持人animateur, animatrice, disc-jockey, DJ - 制酒者distillateur - procureur du Roi - 双重间谍, 雙重間諜agent double - dragoman - péon, terrassier - salarié - 生态学家écologiste, écologue - 电工, 电工 diàn gōng, 電工doublure, électricien - 编撰者encyclopédiste - 工程师, 工程師conducteur, conducteur de locomotive, ingénieur, technicien - médecin O.R.L., O.R.L., otorhino, oto-rhino, otorhinolaryngologiste, oto-rhino-laryngologiste - entomologiste, entomologue - ethnographe - 人种学家ethnologue - étymologiste - 行刑者bourreau - 出口商exportateur, exportatrice - éradicateur, exterminateur - 农场主, 農場主cultivateur, ière, paysan - forgeron, maréchal-ferrant - Père - fellah - cinéaste, producteur - ministère des finances - 消防员/消防員, 消防队员, 消防隊員pompier - 魚販子, 鱼贩子poissarde, poissonnier, poissonnière - ministre - collaborateur indépendant, free-lance, indépendant - (一帮中的一名)匪徒gangster - 掃垃圾的,垃圾車, 清洁工boueur, boueux, éboueur, éboueuse - gaucho, gaúcho - gendarme - officier général - docteur, généraliste, médecin, médecin de famille, médecin généraliste, omnipraticien - 地理学家, 地理學家géographe - 地质学家géologue, géophysicien, géophysicienne - géométridé - doreur - 玻璃剪裁工, 装玻璃的人, 裝玻璃的人vitrier, vitrière - chevrier - gouverneur général, patron - grammairien, grammairienne - 掘墓人fossoyeur - 监狱看守, 監獄看守gardien de prison - 持槍歹徒, 武装歹徒,持枪的歹徒bandit armé, commando de tueurs, tueur à gage - 妇科医生gynécologiste, gynécologue - 理发师, 理發師coiffeur, coiffeuse, figaro, merlan, styliste, testonneur - 執行絞刑者, 执行绞刑者bourreau - 制帽的人chapelier, chapelière - 承运人, 承運人camionneur, routier, transporteur, euse, routier, transporteur, euse, routière - chef d'État - 护理者garde malade, personnel de soin, professionnel de la santé - 放牧人berger, pasteur - empereur des Romains, Empereur romain germanique - horticulteur - 小旅館老闆, 小旅馆老板, 房东, 房東aubergiste, hôtelier, patron, patronne, tavernier - immunologiste - 进口者importateur, importatrice - biffin, fantassin - joueur de champ intérieur, joueurs de champ intérieur - 內部裝飾者, 内部装饰者décorateur, décorateur d'intérieurs, décoratrice - 住在医院的实习医生, 住在醫院的實習醫生, 實習醫生interne, médecin-assistant - 弄臣bouffon, fou - 批发商, 批發商commerçante en gros, commerçant en gros, commerçant en livres, commissionnaire en librairie, grossiste, industriel, commerçant qui traite par grandes quantités. - Hani, 司法官, 审判, 审判员, 審判員, 法官juge, juge d'instance, juriste, magistrat - juge d'instance - Kaiser - 劳动者, 勞工ouvrier, travailleur, travailleur manuel - lama - 庭园美化师jardinier paysagiste - matelot indien - l'heure des sorcières - 图书馆管理员, 圖書館管理員bibliothécaire - infirmier - lieutenant colonel, lieutenant-colonel - capitaine de corvette - général de corps aérien, lieutenant général - 救生员, 救生員surveillant de plage - gardien de phare - balise de ralliement, locateur - 了望员, 了望員, 偵察員,偵察機, 卫兵, 哨兵, 衛兵garde, guetteur, guetteuse, sentinelle - Lord Chancelier - cornac - 邮递员, 郵遞員facteur, factrice - majordome - 指甲修剪师manucure - mannequin, mannequin masculin - homme d'armes - 水手, 水手,船员, 水手,船員, 海員, (老练的)水手loup de mer, marin, mataf, navigateur - 石工casseur de pierres, maçon, maçonne, tailleur de pierre, tailleur de pierres - marchand de tissu - aspirant - 助产士, 助產士accoucheuse, sage-femme - mikado - 牧师aumônier - 卖(或送)牛奶的人, 送奶工人fille de laiterie, laitier, laitière, trayeuse - 礦工mineur - ministre - 承办者, 承辦者, 殡仪业者, 殡仪员, 殯儀員, 殯儀業者croque-mort, entrepreneur de pompes funèbres, mortician's assistant, ordonnateur de pompes funèbres, ordonnateur des pompes funèbres - charlatan - muezzin - mollah, mullâ, mullah - critique musicale - 滑膛枪手, 火槍手mousquetaire - mycologiste, mycologue - mythologue - 新聞廣播員, 新闻广播员annonceur, présentateur, présentatrice, speaker - 護士 - 产科医生, 產科醫生accoucheur, obstétricien, obstétricienne, sage-femme - 专门调查官员舞弊行为的政府官员, 專門調查官員舞弊行為的政府官員médiateur, ombudsman, protecteur du citoyen - exploitant - 光学仪器商,眼镜商, 光學儀器商,眼鏡商lunetier, lunettier, opticien, opticienne - orthodontiste - ostéopathe - voltigeur de droite - voltigeur de centre - joueur de champ gauche, voltigeur de gauche - Panchen Lama, Panchen Lamas - camelot, livreur de journaux, porteur de journaux - auxiliaire médical - parapsychologue - 伞兵para, parachutiste - député, parlementaire - party girl - pacha - 当铺老板, 當鋪老板prêteur sur gages, prêteuse sur gages - gratte-papier, rond-de-cuir - parfumeur - Correos, suboficial de marina (es) - pharaon - 药剂师, 药剂师,药商, 药商, 藥劑師, 藥劑師,藥商, 藥商pharmacien, pharmacienne - pharmacologiste, pharmacologue - philologiste, philologue - 摄影师, 攝影師photographe - poète lauréat - 教皇, 罗马教皇, 罗马教皇,主教, 羅馬教皇, 羅馬教皇,主教chef de l'Église, évêque de Rome, évêque universel, le Pape, pape, pasteur suprême, patriarche d'Occident, pontife, S.S, Saint-Père, Sa Sainteté, serviteur des serviteurs du Christ, souverain pontife, successeur de saint Pierre, Très Saint-Père, vicaire de Dieu, vicaire de Jésus-Christ, vicaire de saint Pierre, Votre Sainteté - 色情文学作家, 色情文學作家pornographe - praticien - préteur, prêteur - 行政官员, 行政官員préfet - réchaud de camping - détective, détective privé - transformateur - 专业人员, 專業人員pro, professionnel, professionnelle - accessoiriste - 卖淫, 妓女 , 妓男, 娼妓, (俚)妓女, (美)妓女bagasse, catin, coureuse, femme de petite vertu, fille de joie, fille des rues, goton, gueuse, marie-couche-toi-là, morue, péripatéticienne, pouffiasse, poufiasse, poule, professionnelle, prostipute, prostitué, prostituée, putain, pute, ribaude, roulure, traînée - bourgmestre, doyen, maire, prévôt, principal - 心理医生, 心理醫生, 精神病医生, 精神病學家, 精神病醫生psy, psychiatre, psychiatriste - psychothérapeute - 酒店老板, 酒店老闆patron d'un café, patron de débit de boissons, patronne d'un café - publiciste - quartermaster general - conseil de la reine, conseils de la Reine, conseils du Roi - manipulateur en électroradiologie médicale - 放射学家radiologiste, radiologue, radiothérapeute - 房地产经纪人, 房地產經紀人agent, ente, immobilier, agent, ente, immobilière, agent/-ente immobilier, agent/-ente immobilière, agent de location, agent immobilier, courtier, courtier immobilier - contre-amiral, vice-amiral - infirmière qualifiée - lanceur de relève - 修理工人réparateur, réparatrice - restaurateur - 得力的 - rockstar - running back - représentante, vendeuse - représentant, représentante - satrape - explorateur, pionnier - deuxième base, joueur de deuxième base, joueur de deuxième but - 少尉enseigne, sous-lieutenant, sous-lieutenante - agent secret - Attorney General' des États-Unis, Attorney General des États-Unis - secrétaire général - 地震学家sismologue - 卖主, 賣主, 非法交易商販marchand, marchande, vendeur - 教堂司事sacristain - moissonneuse - shogoun, shogun - 店主, 零售商boutiquier, commerçant, commerçante, détaillant - (演出等的)主办人forain, foraine, impresario, imprésario, producteur - []信号员, []通信兵, 信号员, 信號員, 通信兵aiguilleur, aiguilleuse, signaleur, signaleuse - orfèvre - boniche - 走私者contrebandier, contrebandière, passeur - assistante sociale, assistant social, travailleur social - spécialiste - 专家, 会诊医生, 專家, 會診醫生médecin spécialiste, spécialiste, spécialiste médical - 发言人, 發言人porte-parole - 声音, 意见interprète, porte-parole, représentant, représentant du peuple - lanceur partant - 统计学家statisticien - 码头工人, 碼頭工人, 装卸工人, 裝卸工人débardeur, débardeuse, docker - 乘务员, 乘務員hôtesse, steward - 空中小姐hôtesse, hôtesse de l'air - fille des rues, fille publique, gamin des rues, gamine des rues - 苏丹(某些穆斯林国家的统治者)soudan, sultan - subrécargue - entreprise fournisseuse, fournisseur - dompteur - commettant - 評估员contrôleur, expert - receveur des impôts - 动物标本剥制者taxidermiste - 卡车司机camionneur, camionneuse, chauffeur de camion - télévangéliste - 出納員, 出纳员caissier, caissière, guichetier - intérimaire - 試飛員, 试飞员pilote d'essai - couvreur en chaume - joueur de troisième base, joueur de troisième but, troisième base, troisième-but - tight end - ferblantier - arboriste - dactylo, dactylographe - 向导, 嚮導, 引座员, 引座員guide, ouvreuse, placeur - 放债者, 放債者bailleur de fonds, financier, prêteur sur gages, usurier, usurière - appariteur, bedeau - 兽医, 獸醫vétérinaire, zoopathologue, zoothérapeute - vice-amiral - vizir - 侍者, 民防队员, 民防隊員, 狱史,看守,典狱官, 獄史,看守,典獄官gardien, gardien de prison, gardienne - 军阀, 軍閥seigneur de la guerre - adjudant - 洗衣女工apparence délavée, blanchisserie, blanchisseur, blanchisseuse, disparition du décor, laveuse, lessivage, lessivage superficiel - 钟表制造(或修理)者horloger, horlogère, horlogerie, horologiste - 警卫员(尤指夜间值班人员)garde - 保姆, 奶妈, 奶媽nourrice - 修造輪子的人, 修造轮子的人charron - 足球賽中的底邊鋒, 足球赛中的底边锋ailier - fabricant - yardie - zoo keeper - 动物学家, 動物學家zoologiste, zoologue - bureau, office[Domaine]

-