navegación — navigation - pêche - convocación, llamada, profesión, vocación — activité, activité professionnelle, métier, profession, vocation - especialidad — spécialisation, spécialité - puesto, trabajo — emploi, métier, travail - consejera, consejero, ministra, ministro — ministre - asiento, cargo, empleo, partida, posición, puesto, trabajo, vacante — emploi, place, position, poste - aprendizaje, noviciado — apprentissage - capitanía, maestría — commandement d'une équipe, maîtrise - período de prácticas, prácticas — stage - dominance, pouvoir - administración, gobierno — économat, fonctions de régisseur, intendance - reliure - artesanía en madera, carpintería, labrado en madera — charpenterie, ébénisterie, menuiserie - littérature - arquitectura — architectonique, architecture - medicina — médecine - medicina preventiva — médicament préventif - médecine douce, médecine non conventionnelle - contabilidad, contabilización, contaduría — comptabilité - cálculo de costes — calcul des coûts - ensayo — activités, exercice, pratique - optometría — optométrie - rôle - consultar — consulter - futur - emérito — émérite, honoraire - agrario — agraire, agrarien - au, au plus haut niveau, commandant, haut, niveau, plus - administrar, gestionar — administrer, avoir la gestion de, gérer - aider, assister, s'occuper, servir, voir - ejercer, llevar a cabo, practicar — exercer, pratiquer - arzobispal — archiépiscopal - episcopal, obispal — épiscopal - profesoral — professoral - rabínico — rabbinique - banc, établi - ingeniero, tecnóloga, tecnólogo — ingénieur, technicien, technologiste, technologue - enólogo — œnologiste, œnologue - abadesa, madre superiora, priora — abbesse, mère supérieure, supérieure - abad, abadesa, abate — abbé, abbesse, archimandrite - abortista, médica abortista — avorteuse, médecin avorteur - acompañante — accompagnateur, accompagnatrice - auditor, auditora, auditora de cuentas, auditor de cuentas, censora de cuentas, censor de cuentas, contable, contador, contadora, contralor, economista, tenedora de libros, tenedor de libros — comptable - actor, comediante, histrión, miembro de una compañía/de un grupo, representante — acteur, comédien, histrion, interprète, membre d'une troupe - ayudante, ayudante de campo, edecán — aide de camp, capitaine adjudant major, officier adjoint - adjudant-général - administrador, administradora, ejecutivo, gobernador, gobernadora — administrateur, administratrice, cadre, directeur - administrador — administrateur - agente de publicidad, anunciador, anunciante, publicista — annonceur, annonceuse, publicitaire - agente literario — agent littéraire - agente provocador, incitador, instigador, instigadora — agent provocateur, provo, provocateur - agrónomo, cosechero, cultivador, cultivadora, ingeniero agrónomo, plantador, plantadora — cultivateur, producteur, productrice - agrónoma, agrónomo — agronome - alquimista — alchimiste - alpinista — alpiniste - anatomista — anatomiste - locutor, locutora, presentador, presentadora — présentateur - aprendiz, estudiante en prácticas, meritorio, persona que hace prácticas — apprenti, apprentie, stagiaire - arcediano, archidiácono — archidiacre - arqueóloga, arqueólogo — archéologue - arquitecta, arquitecta técnica, arquitecto, arquitecto técnico — architecte, designer - archivador, archivera, archivero, archivista — archiviste - arcipreste, arzobispo, cardenal, jerarca, mitrado, prelado — cardinal, prélat - ingeniero militar — génie militaire - arrowsmith (en) - director de escena — directeur artistique - artillero, servidor, soldado de artillería — artilleur - ilustrador, ilustrator, ilustratora — illustrateur, illustratrice - astróloga, astrólogo — astrologien, astrologue - astronauta, cosmonauta — astronaute, cosmonaute, spationaute - astrónoma, astrónomo — astronome - au pair — au pair, séjour au pair - mecánico — mécanicien, réparateur - aeronauta, aviador, aviadora — aéronaute, aviateur, aviateur militaire - aya, âya - boss, chef - pediatra — pédiatre - baby sitter, canguro, china, guarda de niños, niñera — baby-sitter, d’enfant, garde d'enfants, gardien, gardienne - bacterióloga, bacteriólogo — bactériologiste, bactériologue - alguacil, esbirro, oficial del juzgado — huissier, huissier de justice - recogepelotas — ramasseur, ramasseur de balles, ramasseuse - bailarina — ballerine - banderillero, diestro, lidiador, maestro, matador, picador, torero — toréador, torero - picador — picador - toréro - archipámpano, magnate, potentado, staff — baron, capitaine d'industrie, grand patron, magnat - abogado — avocat - barman, camarera, camarero — barmaid, barman, patron d'un café, patronne d'un café - basileus - Batman, ordenanza, servidor de un oficial — batman, Batman - bedel — bedeau - apicultor, apicultora, colmenero — apiculteur - botones, mozo — chasseur, groom - bioquímica, bioquímico — biochimiste - bióloga, biólogo — biologiste - herrera, herrero — forgeron, maréchal-ferrant, sidérurgiste - contramaestre — maître d'équipage - poli — flic - tenedor de libros — comptable - librera, librero — libraire, libraire-commissionnaire - contrabandista de licores — bootlegger - gorila, portera, portero — videur - criador — éleveur - alarife, albañil — maçon, maçonne - brigadier, general de brigada — brigadier général, général de brigade - frère - burócrata — bureaucrate, fonctionnaire - burgomaestre — bourgmestre - ayudante de camarero — aide-serveur - ejecutivo, empresaria, empresario, hombre de negocios, mujer de negocios — homme/femme d'affaires, homme d'affaires - ejecutiva, empresaria, mujer de negocios, negocianta — femme d'affaires - despensero, maestresala — maître d'hôtel - califa — calife, iman, khalife - cámara, camarógrafo, operador — cadreur, cameraman - candidato, defensor, militante — candidat, militant, militante - capitán — capitaine - cardiocircujano, cardióloga, cardiólogo, cirujana cardiológica, cirujano cardiológico — cardiologue, chirurgien cardiologue - portador, porteador — porteur, porteuse - empresa de catering, proveedor — entreprise de restauration collective, traiteur - censista — recenseur - después del mediodía, premier, presidente de Gobierno, presidente del Gobierno, primer ministro — premier ministre - ministro de Economía y Hacienda, Ministro de Hacienda — ministre des finances - capellán — aumônier, chapelain - quincallero — chapman - expert-comptable - directora general, director general — P.D.G., P.-D.G., PDG, président-directeur général - callista, pedicuro, podólogo — pédicure, podologue - coreógrafa, coreógrafo — chorégraphe - limpiador — nettoyeur, nettoyeuse - tintorero — nettoyeur - clérigo, reverendo — clerc, ecclésiastique, pasteur, révérend - clérigo, eclesiástico — clerc, ecclésiastique, pasteur - carbonero, minero - zapatera, zapatero — bouif, cordonnier, cordonnière, gnaf - articulista, columnista — chroniqueur, éditorialiste - comisario, comisario político — commissaire - comodoro — commodore - cajista, linotipista, tipógrafo — compositeur, typographe - concesionario — concessionnaire - director, director de orquesta, director de orquestra — chef d'orchestre - confitero, dulcero, pastelera, pastelero, repostero — confiseur, pâtissier - fournisseur - cónsul — consul, ule - chef, cocinero, cocinero jefe, jefe de cocina — chef, chef cuisinier, chef de cuisine - coordinador, coordinadora — coordinateur, coordonnateur - calderero, cobrero — chaudronnier de cuivre, chaudronnier en cuivre - redactor de textos publicitarios, redactor publicitario — rédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire - juez de instrucción, juez de primera instancia e instrucción, médico forense — ''médecin légiste'', coroner, légiste, médecin légiste - corsario — corsaire, pirate - artesana, artesano, menestral, menestrala, técnico — artisan, artisane, façonnier, spécialiste - crupié, crupier — croupier, croupière - conservador, conservadora — conservateur, conservatrice - custodio, guarda, guardián — conservateur, conservatrice, gardien, gardienne - quesera - société militaire privée - demógrafa, demógrafo — démographe - dentista, estomatólogo, odontóloga, odontólogo — dentiste - dermatóloga, dermatólogo — dermatologiste, dermatologue - detective — détective, investigateur, policier - anatomista patóloga, anatomista patólogo, patólogo — anatomopathologiste, pathologiste - dietética, dietético, dietista, nutricionista — diététicien, nutritionniste - directivo, director, gerente, inspector, manager, superintendente — chef d'entreprise, directeur, directrice, guide, réalisateur, trice - directeur de théâtre - discjockey, disc-jockey, pincha, pinchadiscos — animateur, animatrice, disc-jockey, DJ - destilador, licorista — distillateur - procureur du Roi - agente doble, espía doble — agent double - dragomán — dragoman - bracero, galeote, peón — péon, terrassier - asalariado, ganador — salarié - ecologista, ecólogo — écologiste, écologue - chispa, electricista, eléctrico, iluminista — doublure, électricien - enciclopedista — encyclopédiste - maquinista, técnico — conducteur, conducteur de locomotive, ingénieur, technicien - otorrino, otorrinolaringóloga, otorrinolaringólogo — médecin O.R.L., O.R.L., otorhino, oto-rhino, otorhinolaryngologiste, oto-rhino-laryngologiste - entomóloga, entomólogo — entomologiste, entomologue - etnógrafa, etnógrafo — ethnographe - etnóloga, etnólogo — ethnologue - etimologista — étymologiste - sayón, verdugo — bourreau - exportador, exportadora — exportateur, exportatrice - exterminador — éradicateur, exterminateur - agricultor, campesino, cultivador, granjero, labrador, ranchero — cultivateur, ière, paysan - herrador, herrero, mariscal — forgeron, maréchal-ferrant - padre — Père - fellah - cineasta, productor cinematográfico — cinéaste, producteur - ministro de hacienda — ministère des finances - bombera, bombero — pompier - pescadera, pescadero — poissarde, poissonnier, poissonnière - ministro de asuntos exteriores — ministre - autónomo, trabajadora independiente, trabajador independiente — collaborateur indépendant, free-lance, indépendant - gángster, gánster, mafioso, pistolero — gangster - basurero — boueur, boueux, éboueur, éboueuse - gaucho — gaucho, gaúcho - gendarme — gendarme - oficial general — officier général - médica de cabecera, médica general, médico de cabecera, médico general, médico generalista — docteur, généraliste, médecin, médecin de famille, médecin généraliste, omnipraticien - geógrafa, geógrafo — géographe - geofísico, geóloga, geólogo — géologue, géophysicien, géophysicienne - geómetra — géométridé - dorador — doreur - cristalero, vidriero — vitrier, vitrière - cabrera, cabrerizo, cabrero, guardacabras — chevrier - gobernador general — gouverneur général, patron - gramático — grammairien, grammairienne - enterrador, panteonero, sepulturero — fossoyeur - carcelera, carcelero — gardien de prison - asesino pagado, asesino profesional, pistolero — bandit armé, commando de tueurs, tueur à gage - ginecóloga, ginecólogo — gynécologiste, gynécologue - estilista, peluquera, peluquero — coiffeur, coiffeuse, figaro, merlan, styliste, testonneur - verdugo — bourreau - sombrerero — chapelier, chapelière - contratista de transportes, transportista — camionneur, routier, transporteur, euse, routier, transporteur, euse, routière - jefe de Estado, jefe del Estado, mandatario — chef d'État - cuidador, profesional sanitario, sanitario — garde malade, personnel de soin, professionnel de la santé - cabañero, ganadero, pastor — berger, pasteur - empereur des Romains, Empereur romain germanique - horticultor — horticulteur - fondista, hospedero, hostelero, mesonero, patrón, patrona, posadera, posadero, ventera, ventero — aubergiste, hôtelier, patron, patronne, tavernier - immunologiste - importador, importadora — importateur, importatrice - infante, peón, soldado de infantería — biffin, fantassin - joueur de champ intérieur, joueurs de champ intérieur - arquitecta decoradora, arquitecto decorador, decorador, decoradora, decorador de interiores, diseñador, interiorista — décorateur, décorateur d'intérieurs, décoratrice - interno, médica adjunta, médico adjunto — interne, médecin-assistant - bufón — bouffon, fou - almacenista, comerciante al por mayor, mayorista — commerçante en gros, commerçant en gros, commerçant en livres, commissionnaire en librairie, grossiste, industriel, commerçant qui traite par grandes quantités. - juez, jurista, magistrado, regente — juge, juge d'instance, juriste, magistrat - juez de distrito, juez de paz — juge d'instance - káiser — Kaiser - jornalero, mano de obra, trabajador, trabajadora manual, trabajador manual — ouvrier, travailleur, travailleur manuel - lama — lama - jardinero paisajista, paisajista — jardinier paysagiste - lascar — matelot indien - l'heure des sorcières - bibliotecaria, bibliotecario — bibliothécaire - infermera practicante — infirmier - teniente coronel, teniente-coronel — lieutenant colonel, lieutenant-colonel - capitán de corbeta — capitaine de corvette - teniente general — général de corps aérien, lieutenant général - guardavidas, socorrista — surveillant de plage - farero, torrero — gardien de phare - locador — balise de ralliement, locateur - atalaya, centinela, vigilante — garde, guetteur, guetteuse, sentinelle - Lord Chancelier - conduce de elefantes — cornac - cartero, correo, repartidor, repartidora — facteur, factrice - mayordomo, senescal — majordome - manicura, manicuro — manucure - maniquí, modelo — mannequin, mannequin masculin - hombre de armas — homme d'armes - lobo de mar, marino, navegante — loup de mer, marin, mataf, navigateur - albañil, cantero, pedrero, picapedrero — casseur de pierres, maçon, maçonne, tailleur de pierre, tailleur de pierres - mercero — marchand de tissu - guardia marina — aspirant - comadre, comadrona, matrona, partera — accoucheuse, sage-femme - micado, mikado — mikado - cura castrense — aumônier - lechera, lechero, ordeñadora, repartidor de leche — fille de laiterie, laitier, laitière, trayeuse - apir, apiri, minero — mineur - ministro — ministre - empresario de pompas fúnebres, pompas fúnebres director de, pompas fúnebres empresario de — croque-mort, entrepreneur de pompes funèbres, mortician's assistant, ordonnateur de pompes funèbres, ordonnateur des pompes funèbres - charlatán, sacamuelas, saltabanco, saltimbanqui — charlatan - almuecín, almuédano, muecín — muezzin - mollah, mullâ, mullah - crítico musical — critique musicale - mosquetero — mousquetaire - mycologiste, mycologue - mitologista, mitólogo — mythologue - locutor, presentador — annonceur, présentateur, présentatrice, speaker - enfermero - comadrón, comadrona, obstetra, obstétrico, partera, partero, tocoginecólogo, tocóloga, tocólogo — accoucheur, obstétricien, obstétricienne, sage-femme - defensor del pueblo, ombudsman, protector — médiateur, ombudsman, protecteur du citoyen - exploitant - anteojera, anteojero, oculista, óptica, óptico — lunetier, lunettier, opticien, opticienne - ortodoncista — orthodontiste - osteópata — ostéopathe - voltigeur de droite - voltigeur de centre - joueur de champ gauche, voltigeur de gauche - Panchen Lama, Panchen Lamas - repartidora de periódicos, repartidor de periódicos — camelot, livreur de journaux, porteur de journaux - paramédico — auxiliaire médical - parapsicóloga, parapsicólogo, parasicólogo — parapsychologue - paraca, paracaidista — para, parachutiste - diputado — député, parlementaire - chica de compañía — party girl - bajá, pachá — pacha - prestamista — prêteur sur gages, prêteuse sur gages - cagatintas, chupatintas, tagarote, tinterillo — gratte-papier, rond-de-cuir - perfumista — parfumeur - Correos, suboficial de marina - faraón — pharaon - apotecario, boticaria, boticario, droguera, droguero, farmacéutica, farmacéutico — pharmacien, pharmacienne - farmacólogo — pharmacologiste, pharmacologue - filóloga, filólogo — philologiste, philologue - fotógrafa, fotógrafo, retratista — photographe - poeta laureado — poète lauréat - papa, pontífice, Su Santidad — chef de l'Église, évêque de Rome, évêque universel, le Pape, pape, pasteur suprême, patriarche d'Occident, pontife, S.S, Saint-Père, Sa Sainteté, serviteur des serviteurs du Christ, souverain pontife, successeur de saint Pierre, Très Saint-Père, vicaire de Dieu, vicaire de Jésus-Christ, vicaire de saint Pierre, Votre Sainteté - pornografista, pornógrafo — pornographe - practicante, práctico — praticien - pretor — préteur, prêteur - prefecto — préfet - hornillo de camping — réchaud de camping - detective, detective privada, detective privado — détective, détective privé - transformateur - profesional — pro, professionnel, professionnelle - accesorista — accessoiriste - alegrona, buscona, candonga, chipichusca, chirlata, coima, cualquiera, daifa, esquinera, fulana, furcia, golfa, gorrona, guarra, iza, lagarta, lea, lumi, meretriz, mujerzuela, pécora, pelandusca, pelleja, pellejo, perica, piba, picúa, prostituta, prostituto, pupila, puta, rabiza, ramera, tirona, zorra, zorrupia — bagasse, catin, coureuse, femme de petite vertu, fille de joie, fille des rues, goton, gueuse, marie-couche-toi-là, morue, péripatéticienne, pouffiasse, poufiasse, poule, professionnelle, prostipute, prostitué, prostituée, putain, pute, ribaude, roulure, traînée - alcalde, intendente, preboste, regente, síndico — bourgmestre, doyen, maire, prévôt, principal - alienista, loquero, psiquiatra, siquiatra — psy, psychiatre, psychiatriste - psicoterapeuta, sicoterapeuta — psychothérapeute - cantinero, patrón/dueño de un bar, tabernero — patron d'un café, patron de débit de boissons, patronne d'un café - publicista — publiciste - intendente — quartermaster general - conseil de la reine, conseils de la Reine, conseils du Roi - radiólogo — manipulateur en électroradiologie médicale - radióloga, radiólogo, radioterapeuta — radiologiste, radiologue, radiothérapeute - agente inmobiliario, API, corredor de casas, corredor de fincas — agent, ente, immobilier, agent, ente, immobilière, agent/-ente immobilier, agent/-ente immobilière, agent de location, agent immobilier, courtier, courtier immobilier - contraalmirante, contralmirante — contre-amiral, vice-amiral - infirmière qualifiée - lanceur de relève - mecánico, reparador — réparateur, réparatrice - dueña de un restaurante, dueño de un restaurante, propietaria de un restaurante, propietario de un restaurante, restaurador — restaurateur - brazo derecho, factótum, mano derecha - estrella del rock — rockstar - running back - dependienta, vendedora — représentante, vendeuse - agente, comerciante, dependiente, representante, vendedor — représentant, représentante - sátrapa — satrape - explorador, guía, pionero — explorateur, pionnier - deuxième base, joueur de deuxième base, joueur de deuxième but - alférez, subteniente — enseigne, sous-lieutenant, sous-lieutenante - agente de inteligencia, agente operativo, agente secreto — agent secret - ministro de justicia — Attorney General' des États-Unis, Attorney General des États-Unis - secretario general — secrétaire général - sismólogo — sismologue - comercial, tendero, traficante, vendedor — marchand, marchande, vendeur - sacristán — sacristain - aparcero, chacarero — moissonneuse - Shogun — shogoun, shogun - comerciante, tendero — boutiquier, commerçant, commerçante, détaillant - empresaria, empresario, empresario de espectáculos, productor — forain, foraine, impresario, imprésario, producteur - guardavía, señalador — aiguilleur, aiguilleuse, signaleur, signaleuse - platero — orfèvre - fregona — boniche - contrabandista, matutera, matutero, metedor, pasador — contrebandier, contrebandière, passeur - asistente social — assistante sociale, assistant social, travailleur social - especialista — spécialiste - especialista — médecin spécialiste, spécialiste, spécialiste médical - funcionaria de informaciones públicas, funcionario de informaciones públicas, portavoz — porte-parole - portavoz, vocero, voz — interprète, porte-parole, représentant, représentant du peuple - lanceur partant - actuario de seguros, estadista, estadística, estadístico — statisticien - cargador, estibador, trabajadora portuaria, trabajador portuario — débardeur, débardeuse, docker - auxiliar de vuelo, camarero — hôtesse, steward - aeromoza, auxiliar de vuelo, azafata, azafata de avión, camarera — hôtesse, hôtesse de l'air - cantonera, pelandusca — fille des rues, fille publique, gamin des rues, gamine des rues - sultán — soudan, sultan - sobrecargo — subrécargue - abastecedor, aprovisionador, asentista, suministrador — entreprise fournisseuse, fournisseur - domador, domadora — dompteur - capataz, comitente, mandante, principal — commettant - asesor, evaluador, tasador — contrôleur, expert - recaudador de impuestos — receveur des impôts - taxidermista — taxidermiste - camionera, camionero — camionneur, camionneuse, chauffeur de camion - télévangéliste - cajero, empleado de banco — caissier, caissière, guichetier - eventual, interino, obrera temporera, obrero temporero, suplente, temporera, temporero, trabajadora interina, trabajador interino — intérimaire - piloto de pruebas — pilote d'essai - techador — couvreur en chaume - joueur de troisième base, joueur de troisième but, troisième base, troisième-but - tight end - chapista, hojalatero, latero — ferblantier - arboricultor — arboriste - audiomecanógrafa, audiomecanógrafo, dactilógrafa, dactilógrafo, mecanógrafa, mecanógrafo — dactylo, dactylographe - acomodador, acomodadora, guía — guide, ouvreuse, placeur - logrero, prestamista, usurera, usurero — bailleur de fonds, financier, prêteur sur gages, usurier, usurière - rapavelas — appariteur, bedeau - albéitar, veterinaria, veterinario — vétérinaire, zoopathologue, zoothérapeute - vicealmirante — vice-amiral - visir — vizir - alcaide, carcelero, celador, encargado, guarda — gardien, gardien de prison, gardienne - jefe militar, señor de la guerra — seigneur de la guerre - adjudant - lavandera — apparence délavée, blanchisserie, blanchisseur, blanchisseuse, disparition du décor, laveuse, lessivage, lessivage superficiel - orologista, orologisto, relojero — horloger, horlogère, horlogerie, horologiste - celador, guardián, velador, vigilante — garde - ama de cría, ama de leche, aya, niñera, nodriza — nourrice - carretero, ruedero — charron - ala, alero, exterior, extremo — ailier - fabricante — fabricant - yardie - zoo keeper - zoóloga, zoólogo — zoologiste, zoologue - cargo, poder — bureau, office[Domaine]