navegação - fishing (en) - profissão — حرفه؛ شغل, صدا, فراخوانى, ندا, پيشه, پيشه و شغل - especialização - emprego — شغل - ministro — وزير, وزير مختار, وزیر - correio, correios, emprego, lugar, posição, posto — شغل, شغل؛ مقام, کار؛ جا - aprendizagem — شاگردی - lugar de capitão, mestria — ناخدایی؛ سروانی - estágio — اهل عمل - rulership (en) - administração, intendência, intendente, mordomia, mordomo — رفاقت و معاونت, مباشرت, نظارت, نظارت خرج - bookbinding (en) - artesanato em madeira, carpintaria, carpintaria. — نجاری, نجاری؛ درودگری, چوبسازى - literature (en) - arquitectura (es) - medicina — پزشکی - medicina preventiva - medicina alternativa - contabilidade — حسابدارى, حسابداری - orçamento - ensayo (es) - oftalmologia — تعيين ميزان ديد چشم, ديد سنجى, عينك سازى, عينك فروشى - role (en) - consultar (es) - future, next, succeeding (en) - افتخارا از خدمت معاف شده, بازنشسته, شاينده - agrário — زمينى - عالى رتبه - administrar, dar, dirigir, gerir — اداره کردن, حق. - ajudar - praticar — روالی را در پیش گرفتن - arquiepiscopal - episcopal - professoral — استادانه, استادوار, مربوط به استادى, وابسته به استادى, وابسته به مقام استادی - rabínico - Bench (en) - tecnóloga, tecnólogo — فن شناس - enólogo (es) - رئيسه صومعه زنان تارك دنيا - abade, abadessa — رئيس راهبان, رئیس صومعه, راهب بزرگ - aborteira, cureteira, médica aborteira — سقط جنين كننده, كسى كه موجب سقط جنين ميشود - acompanhante — مو., همنواز - contabilista, contador, de contabilidade, guarda-livros — حسابدار, حساب دار, ذى حساب, محاسب - actor, artista ambulante — بازیگر, عضو گروه, هنرپيشه - ajudante, ajudante de ordens, edecã - adjutant general (en) - administrador, executivo — اداره کننده؛ سرپرست, مدیر؛ گرداننده - administrador - agente publicitária, anunciante, publicitária — آگهی کننده, اگهى گر, متصدى اعلانات - agente literario (es) - incitadora, instigadora - cultivador, produtor — دانشجوى دانشكدهء كشاورزى, كشاورز, پرورش دهنده - agrônoma, agrônomo — برزشناس, كشاورز - alquimista — كيمياشناس, كيمياگر - alpinista — كوه نورد - anatomista — تشريح كننده, كالبد شناس, متخصص تشریح؛ کالبد شناس, متخصص علم تشريح - âncora, apresentador - aprendiz, estagiário — خليفه, شاگرد, شاگرد؛ نوآموز, كاراموز - arcediano, archidiácono (es) - arqueólogo — باستان شناس - arquitecto — طراح, معمار, مهراز - arquivista — بايگان, متصدی بایگانی - prelado — اسقف بزرگ, رئيس روحانى, سركشيش, سرپرست, شيخ, شيخ قبله - ingeniero militar (es) - arrowsmith (en) - director de escena (es) - artilheiro — توپ انداز, توپچى - ilustrador — نشان دهنده - astrólogo — احكامى, ستاره شناس, طالع بين, طالع بین, منجم - astronauta, cosmonauta — فضانورد, مسافر فضايى - astrónomo, astrônomo — اخترشناس, ستاره شناس, منجم - au pair (es) - mecánico (es) - aviador, membro da força aérea — عضو نیروی هوایی, هوانورد - ayah (en) - baas (en) - pediatra — متخصص کودکان, ويژه گر بيماريهاى كودكان, پزشك متخصص اطفال - ama, babá, babysiter, baby-sitter — پرستار بچه, پرستار کودک؛ دایه - bacterióloga, bacteriologista — باکتری شناس, متخصص شناسايى انواع باكتريها, ميكرب شناس - meirinho, oficial de justiça — حق. - recogepelotas (es) - bailarina — رقاصه, رقاصه بالت, رقصندۀ باله - toureiro — قهرمان گاو باز سوار بر اسب, گاو باز - picador - torero (en) - barão, magnata — ادم با نفوذ و پولدار, با نفوذ, سرمايه دار خيلى مهم, شخص بانفوذ؛ عالی مقام, نجیب زاده, گردن کلفت؛ غول بازرگانی - advogado — وکیلی که حق حضور در دادگاه و دفاع را دارد - barman, empregado de bar, garçom — باده فروش, صاحب ميكده, پیشخدمت بار یا هتل - basileus (en) - impedimento, ordenança — باتمان - bedel, funcionário paroquial — جارچى, مامورانتظامات, مستخدم جزءكليسا يا دانشگاه, منادى دادگاه - apicultor — پرورش دهندهء زنبور عسل - mandarete, mensageiro — پادو مهمانخانه, پيشخدمت - bioquímico — زیست شیمی دان, متخصص شيمى حياتى والى, ويژهگر زيست شيمى - bióloga, biólogo — زيست شناس, زیست شناس, عالم علم الحيات - ferreiro - oficial de navio — افسر كشتى, سرملوان - polícia, policial — پاسبان, پليس - tenedor de libros (es) - livreiro — كتاب فروش, کتاب فروش - فروشنده مشروب قاچاق - leão-de-chácara — خود ستا, دروغ بزرگ و فاحش, لافزن, لى لى كننده - criador (es) - pedreiro — آجرچين, آجرچین, خشت مال - brigadeiro — سرتیپ, نظ. - Brother (en) - burocrata — ديوان سالار, مامور ادارى, مامور دولتى - burgomestre — در هلند يا آلمان - ajudante de garçom — كمك پيشخدمت, پادو - comerciante, empresário, homem de negócios — بازرگان, تاجر, کاسب؛ تاجر - empresária, mulher de negócios - maître, maître d'hôtel — ابدارباشى, ساقى, ناظر, پيشخدمت سفره - califa — خليفه, خلیفه - cinegrafista, fotógrafo, operador cinematográfico — ادميكه با دوربين كار ميكند, عكاس, فيلم بردار - que faz campanhas — سرباز كهنه كار, كسى كه در لشكر كشى شركت ميكند, مبارز - capitão - cardióloga, cardiólogo - portador — حامل؛ آورنده - fornecedor — اذوقه رسان, سورسات چى, سور سات چی, وراج - censista (es) - primeiro ministro — صدر اعظم, نخست وزير - وزیر دارایی - capelão — کشیش مخصوص مکانی خاص - تاجر, دلال, واسطه سيار - chartered accountant (en) - presidente director geral — مدیر عامل - calista — متخصص درمان وحفاظت پاها, متخصص پا, پزشك پا - coreógrafo - lavador — نظافت چی - faxineiro, lavador, limpador - clérigo — جناب كشيش, مرد روحانی؛ کشیش - eclesiástico — عضو كليسا, كشيش, نگهبان كليسا - mineiro — قبركن, كارگر درون معدن, مقنى, کارگر معدن زغال سنگ, گوركن - remendão, sapateiro — كفاش, كفش دوز - colunista — ستون نگار؛ کسی که مرتباً در روزنامه مقاله می نویسد, مقاله نويس - comissário — كميسر - comodoro — افسر فرمانده دريايى, دریادار؛ ناخدای ارشد, ناخدا - compositora tipográfica, tipógrafa — حروفچين, مرتب - concessionário — صاحب امتياز - maestro — رهبر, رهبر ارکستر - confeiteiro — شيرينى فروش, شیرینی ساز, قناد - connection (en) - cônsul — قنسول, كنسول, هر یک از دو مجری اضلی قانون در روم باستان, کنسول - chefe de cozinha, cozinheiro, cozinheiro-chefe — سرآشپز, سراشپز - coordenador, coordenadora — تعديل كننده, هم اهنگكننده - caldeireiro — مسگر - redator, redatora publicitária - maigstrado, médico do corpo policial, médico legista — طبيب قانونى, مامور پزشکی قانونی - corsario (es) - artesão, artífice, técnico — افزارمند, صنعت كار, صنعتگر, صنعت گر, هنرور؛ صنعتگر, پیشه ور - croupier — میز دار - conservador, curador — سرپرست؛ متصدی, كتاب دار, موزه دار, نگهبان, نگهدار - guarda, guardião — سرپرست؛ نگهبان, نگهبان؛ متصدی - دختر شير دوش, زن كارگر لبنيات, شيرو فروش زن, شیر فروش زن - defense contractor (en) - متخصص امار گيرى مردم - dentista — دندانساز, دندان پزشک - Dermatologista — متخصص امراض پوست - detective — کارآگاه - patologista — آسیب شناس, برشناختگر, تشخيص دهندهء مرض, متخصص تشخيص مرض - dietista — متخصص تغذیه, ويژهگر تغذيه - director — رئيس, سرپرست؛ کارگردان - director, theater director, theatre director (en) - disc jockey, disc jóquei, discotecário — مجری برنامه موسیقی؛ گزینگر صفحات, گزینگر صفحات موسیقی؛ مجری برنامه موسیقی - destilador — تقطيركننده, تقطیر کننده؛ مشروب ساز, دستگاه تقطير, عرق كش - بازپرس بخش قضايى - agente duplo — جاسوس دوجانبه - drogomano, pescador — ترجمان, ديلماج, مترجم - escavadeira mecânica, máquina de escavar — كارگر حفار, كارگر غير ماهر, ماشين حفارى - ganhador - ecologista, ecólogo — زیست بوم شناخت - electricista — برق کار؛ تکنسین برق, متخصص برق, مكانيك برق - compilador — داراى معلومات جامع, دايرهالمعارف نويس - mecânico - otorrino, otorrinolaringóloga, otorrinolaringólogo (es) - entomologista - etnógrafo - etnólogo — قوم شناس - etimologista - carrasco — جلاد, دژخيم, سياف - exportador — صادر كننده, صادرکننده - exterminador — بپايان رساننده, فسخ كننده - agricultor — روستايى, كشاورز, کشاورز - ferrador — نظ. - padre (es) - fellah (en) - cineasta - ministro da fazenda, ministro das finanças - bombeira, bombeiro — مامور آتش نشانی - peixeiro — فروشنده ماهى, ماهى فروش, ماهی فروش - ministro de asuntos exteriores (es) - freelance — نويسنده غير وابسته - criminoso, gangster — ادم شوخ, اوباش, بذله گو, همدست تبه كاران, گانگستر - lixeiro — خاكروبه بر, رفتگر, سپور, سپور؛ مامور شهرداری, مامور تنظيف - gaúcho - gendarme — پاسبان, پليس, ژاندارم - oficial general (es) - generalista — طبيب امراض عمومى, پزشك بيماريهاى عمومى - geógrafo — جغرافى دان, جغرافی دان - geólogo — زمينشناس, زمین شناس - agrimensor, geómetra, lagarta-mede-palmos — ج.ش. - dourador, dourador de molduras — مذهب - vidraceiro — شيشه بر, شيشه گر, شیشه بر - pastor de cabras — بزدار, بزچران - gobernador general (es) - gramático — متخصص دستور زبان - coveiro — قبر کن - carcereira, carcereiro, guarda de cárcere — دستگاه انحراف سنج زاويه, زندانبان, زندان بان, كليد دار زندان - pistoleiro, sicário — آدم مسلح, ماشه كش - ginecologista — دکتر زنان , متخصص بيماريهاى زنان, متخصص زنان, متخصص علم ناخوشى هاى زنانه, پزشک زنان - barbeiro, cabeleireiro — آرایشگر, ارايشگر مو, سلمان - carrasco — دار زن, دژخيم, مامور اعدام - chapeleiro — كلاهدوز, كلاه فروش - transportador — صاحب شرکت حمل و نقل - chefe de Estado — رئيس دولت - پرستار - pastor, pegureiro — دلال گاو و گوسفند, چوبدار, چوپان, گله فروش - Holy Roman Emperor (en) - horticultor - estalajadeiro, hospedeiro — صاحب مهمانخانه و رستوران, مالک, مسافرخانهچی, مسافرخانه چی - immunologist (en) - importador — وارد كننده, وارد کننده - infante — سرباز پياده - infielder (en) - decorador, decorador de interiores — طراح داخلی - interno — انترن, مرد خانه, مستخدم خانه - bobo, bobo da corte — دلقك, دلقک, شوخ - atacadista — سودجو, عمده فروش, كارچاق كن - juiz, juíz, juíza, jurista, magistrado — قاضی - magistrado — امين صلح, دادرس دادگاه بخش, قاضى صلحيه - káiser (es) - trabalhador, trabalhador manual — عمله, فعله, كارگر, مزدور, کارگر - lama — رنگ زرد مايل بقرمز, شتر بى كوهان امريكاى جنوبى, كشيش بودايى, لاما - arquitecto paisagista — محوطه آرا - از كلمه'لشكر'فارسى - açoitador - bibliotecário — كتاب دار, کتابدار - assistente de enfermagem — كمك پرستار - tenente-coronel — سرهنگ دوم, ناخدا دوم - capitão de fragata — نظ.- ن.د. - tenente-general — نظ. - salva-vidas — غریق نجات, مامور نجات غريق, نگهبان, گارد - faroleiro - locador, localizador — امر. - sentinela, vigia — ديده بان, دیده بان, سربازمحافظ /نظ./, قراول, كشيك, نگهبان - Lord Chancellor, Lord High Chancellor (en) - cornaca — فيلبان - carteiro — نامه رسان, پستچى, پستچی, چاپار - mordomo - manicura, manicurista — مانيكورزن, مانیکور زن - maniquí, modelo (es) - hombre de armas (es) - marujo, navegador — تکاور دریایی, درجه دار؛ مهناوی, فنجان, كشتيبان, ملوان, ملوان كهنه كار - pedreiro — سنگتراش, سنگ تراش - بزاز, پارچه فروش - aspirante de marinha — دانشجوى سال دوم نيروى دريايى, ناو اموز - parteira — ماما - micado, soberano do japão — لقب اپراتور ژاپن - capelão — ز.ع. - leiteira, leiteiro, ordenhadora — شير فروش, مرد شير فروش, مرد شیر فروش - mineiro — خيش - ministro (es) - agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto — جواب گو, عزيمت كن, كارگير, مامور کفن و دفن, متصدى کفن ودفن, مقاطعه كار كفن ودفن - charlatão, impostor — ز.ع. - almoadem, almuadem, almuédão, muezim — عربى است, مؤذن - فارسى - crítico musical (es) - mosqueteiro — تفنگدار, تفنگ دار - ويژه گر قارچشناسى - اساطير شناس, افسانه شناس, متخصص علم الاساطير - locutor — سخنگو, گوینده اخبار رادیویی یا تلویزیونی - enfermeiro — پرستار - obstetra, parteira, parteiro — متخصص زایمان, مذكر - provedor da justiça — داد آور - operator (en) - oculista, ótico — دوربين فروش, عينك ساز, عينك فروش, عینک ساز - ortodoncista (es) - استخوانپزشك, متخصص بيماريهاى استخوان - rightfielder, right fielder (en) - centerfielder, center fielder (en) - leftfielder, left fielder (en) - Panchen Lama (en) - jornaleiro, vendedor de jornais - paramédico - parapsicóloga, parapsicólogo, parasicólogo (es) - soldado pára-quedista — سرباز چترباز - diputado (es) - فاحشه - paxá — پاشا - penhorista — بنگاه رهنى, مرتهن, وامده, گروگير, گرو گیر؛ وام ده - cagatintas, chupatintas, tagarote, tinterillo (es) - perfumista — عطار, عطر فروش - Correos, suboficial de marina (es) - faraó — فرعون, نوعى ابجو قوى - farmacêutico — حالت داروخانه, داروساز, داروساز؛ داروخانه دار, داروفروش, داروگر, دکتر داروساز, عطار, هياهو - farmacologista, farmacólogo — داروشناس - filólogo — واژه شناس - fotógrafa, fotógrafo — عكاس, عكس بردار, عکاس - poeta laureado (es) - papa, pontífice — سر کشیش, لقب پاپ, پاپ اعظم؛ پاپ - pornógrafo - clínico, médico, trabalhador — شاغل, شاغل مقام طبابت يا وكالت - pretor — روم قديم - prefeito — استاندار, در روم قديم - شخص ياچيز درجه اول, چراغ خوراك پزى - detetive particular - processor (en) - profissional — آدم حرفه ای - accesorista (es) - prostituta, puta — جنده, زن هرزه, سياهه, فاحشه, فاحشه کردن - reitor — رئيس, شهردار, كشيش, ناظم دانشكده - psiquiatra — روانپزشك, روان‌پزشک, روانپزشک - psicoterapeuta, sicoterapeuta (es) - dono de bar — بيگانه, صاحب بار, صاحب ميخانه, مامور وصول ماليات - agente publicitário, publicitário - intendente (es) - Queen's Counsel (en) - radiólogo (es) - radiologista — رادیو لژیست؛ پرتو شناس, پرتوشناس - agente imobiliário — دلال خانه, دلال معاملات و ملکی, مؤسسه معاملات ملكی - contra-almirante - registered nurse, RN (en) - fireman, relief pitcher, reliever (en) - reparador, técnico — مکانیک؛ تعمیر کننده - dono de restaurante — صاحب رستوران, مهمانخانه دار - braço direito — كمك با ارزش, مستخدم يا يار خيلى مفيد, مورد اطمینان - estrella del rock (es) - running back (en) - dependienta, vendedora (es) - representante — بايع, فروشنده - sátrapa — استاندار قديم ايران, خود راى, ساتراپ - decalcador, descobridor, guia, pesquisador — بلد راه, راه ياب, كاشف, پيشرو - second baseman, second sacker (en) - guarda-marinha, segundo tenente — دوم ؛ نائب, ستوان دوم /نظ./ - agente de inteligencia, agente operativo, agente secreto (es) - ministro de justicia (es) - secretario general (es) - sismologista — زلزله شناس - máquina de vender — بايع, دستفروش, طواف, فروشنده, فروشنده دوره گرد - sacristão — خادم كليسا, متصدى حفاظت ظروف مقدسه كليسا - cultivador, tosquiador — برداشت كننده محصول, ماشين موزنى - Shogun (es) - comerciante, lojista — انبار دار, دكان دار, فروشنده, مغازه دار - empresário — مجري, مدير اماكن تفريحى و نمايشى, مدير اپرا, مديريا راهنماى اپرا و كنسرت - agulheiro, sinaleiro — ديدبان, متصدى علائم, متصدي - platero (es) - criada — معمولا در جمع - contrabandista — قاچاقچى, قاچاقچي - assistente social - especialista - especialista — پزشک ارشد؛ پزشک متخصص - porta-voz — سخن ران, سخنگو - voz - starting pitcher (en) - estatístico, perito de estatística — م.م. - descarregador, estivador — باربر لنگرگاه؛ کارگر کشتی, كارگر بارانداز - hospedeiro — مهماندار - aeromoça, comissária, comissária de bordo, hospedeira de bordo, hospedeira do ar — مهماندار هواپيما, مهماندار هواپیما, ناظر خرج مونث - prostituta, puta, vadia — زن كوچه گرد, فاحشه - sultão — امير, خسرو, سلطان - sobrecarga - abastecedor, aprovisionador, asentista, suministrador (es) - domador — مربى - mandante — جبار, سر عمله, سر كارگر, كارفرما, مباشر ظالم - avaliador — ارزياب, ارزیاب - recaudador de impuestos (es) - taxidermista — پوست ارا, پوست پیرا - condutor de caminhão, motorista de caminhão — راننده كاميون, راننده کامیون - televangelista - caixa, contador — صندوق دار, متصدی باجه - interino - piloto de ensaios — خلبان آزمایشگر, خلبان ازمايش كننده هواپيما - techador (es) - third baseman, third sacker (en) - tight end (en) - estanhador, fundidor de estanho, funileiro, latoeiro, mineiro — حلبيساز - arboricultor (es) - datilógrafo — ماشين نويس - guia, porteiro — راهنما - agiota, usurário — ربا خوار, سود خوار - تنزيل خوار, صراف, وام دهنده - rapavelas (es) - cirurgiã veterinária, doutor, doutora, médico veterinário, veterinária de cavalos, veterinário — بيطار, دام پزشك, دامپزشک - vicealmirante (es) - vizir — فارسى است - empregado, guarda, guarda civil — رئيس زندان, زندانبان, متصدی - chefe militar — افسر عالى رتبه ارتش, جنگ سالار, خيلتاش, فرمانده ارتشى - warrant officer (en) - lavadeira — رختشور, زن رختشوى خانوادگى - oologista, orologisto, relojoeiro — ساعت ساز - guarda — بايگان, سرايدار, محافظ, نگهبان, پاسدار - ama, ama de leite — دايه, كردن, پرستار؛ دایه - o que faz rodas — چرخساز - lateral — بازيگر گوش - fabricante — استاد, كارگر سازنده, نجار - yardie (en) - zoo keeper (en) - zoologista, zoólogo — جانور شناس, ويژهگر جانورشناسى - cargo, poder (es)[Domaine]