siglingafræði — navegación - fishing (en) - köllun, starf — convocación, llamada, profesión, vocación - sérhæfing — especialidad - atvinna, starf, vinna — puesto, trabajo - ráðherra — consejera, consejero, ministra, ministro - embætti, sæti, staða, starf — asiento, cargo, empleo, partida, posición, puesto, trabajo, vacante - læri, lærlingsstaða — aprendizaje, noviciado - fyrirliðastaða — capitanía, maestría - período de prácticas, prácticas - rulership (en) - administración, gobierno - bookbinding (en) - trésmíði — artesanía en madera, carpintería, labrado en madera - literature (en) - arquitectura - læknisfræði — medicina - medicina preventiva - alternative medicine (en) - bókhald — contabilidad, contabilización, contaduría - cálculo de costes - ensayo - optometría - role (en) - consultar - future, next, succeeding (en) - emérito - agrario - commanding, ranking, top-level, top-ranking (en) - stjórna — administrar, gestionar - aðstoða - ástunda, sÿna í verki — ejercer, llevar a cabo, practicar - arzobispal - episcopal, obispal - háskólakennara-, prófessors- — profesoral - rabínico - Bench (en) - tæknifræðingur — ingeniero, tecnóloga, tecnólogo - enólogo - abadesa, madre superiora, priora - abbadís, ábóti — abad, abadesa, abate - abortista, médica abortista - undirleikari — acompañante - bókari, endurskoðandi — auditor, auditora, auditora de cuentas, auditor de cuentas, censora de cuentas, censor de cuentas, contable, contador, contadora, contralor, economista, tenedora de libros, tenedor de libros - spilari — actor, comediante, histrión, miembro de una compañía/de un grupo, representante - ayudante, ayudante de campo, edecán - adjutant general (en) - stjórnandi — administrador, administradora, ejecutivo, gobernador, gobernadora - stjórnandi — administrador - auglÿsandi — agente de publicidad, anunciador, anunciante, publicista - agente literario - agente provocador, incitador, instigador, instigadora - ræktunarmaður — agrónomo, cosechero, cultivador, cultivadora, ingeniero agrónomo, plantador, plantadora - agrónoma, agrónomo - gullgerðarmaður — alquimista - alpinista - líffærafræðingur — anatomista - locutor, locutora, presentador, presentadora - lærlingur — aprendiz, estudiante en prácticas, meritorio, persona que hace prácticas - arcediano, archidiácono - fornleifafræðingur — arqueóloga, arqueólogo - arkitekt — arquitecta, arquitecta técnica, arquitecto, arquitecto técnico - skjalavörður — archivador, archivera, archivero, archivista - arcipreste, arzobispo, cardenal, jerarca, mitrado, prelado - ingeniero militar - arrowsmith (en) - director de escena - artillero, servidor, soldado de artillería - teiknari — ilustrador, ilustrator, ilustratora - stjörnuspekingur — astróloga, astrólogo - geimfari — astronauta, cosmonauta - stjörnufræðingur — astrónoma, astrónomo - au pair - mecánico - flugmaður — aeronauta, aviador, aviadora - ayah (en) - baas (en) - barnalæknir — pediatra - barnapía — baby sitter, canguro, china, guarda de niños, niñera - bakteríufræðingur, gerlafræðingur — bacterióloga, bacteriólogo - alguacil, esbirro, oficial del juzgado - recogepelotas - balletdansmær — bailarina - nautabani — banderillero, diestro, lidiador, maestro, matador, picador, torero - picador - torero (en) - áhrifamaður, auðjöfur, viðskipta-/auðjöfur — archipámpano, magnate, potentado, staff - málafærslumaður — abogado - barþjónn, vínveitingamaður/stúlka — barman, camarera, camarero - basileus (en) - Batman, ordenanza, servidor de un oficial - bedel - apicultor, apicultora, colmenero - einkaþjónn — botones, mozo - lífefnafræðingur — bioquímica, bioquímico - líffræðingur — bióloga, biólogo - járnsmiður — herrera, herrero - bátsmaður — contramaestre - poli - tenedor de libros - bóksali — librera, librero - contrabandista de licores - gorila, portera, portero - criador - múrari, múrhleðslumaður — alarife, albañil - liðsforingi — brigadier, general de brigada - Brother (en) - burócrata - burgomaestre - ayudante de camarero - kaupsÿslumaður/-kona — ejecutivo, empresaria, empresario, hombre de negocios, mujer de negocios - ejecutiva, empresaria, mujer de negocios, negocianta - despensero, maestresala - califa - cámara, camarógrafo, operador - baráttumaður — candidato, defensor, militante - foringi, fyrirliði, skipstjóri — capitán - cardiocircujano, cardióloga, cardiólogo, cirujana cardiológica, cirujano cardiológico - beri, boðberi, burðarmaður — portador, porteador - veitingamaður — empresa de catering, proveedor - censista - forsætisráðherra — después del mediodía, premier, presidente de Gobierno, presidente del Gobierno, primer ministro - ministro de Economía y Hacienda, Ministro de Hacienda - capellán - quincallero - chartered accountant (en) - framkvæmdastjóri — directora general, director general - fótsnyrtifræðingur — callista, pedicuro, podólogo - coreógrafa, coreógrafo - hreinsari, ræstari — limpiador - hreinsari, ræstari — tintorero - klerkur, prestur — clérigo, reverendo - clérigo, eclesiástico - kolanámumaður — carbonero, minero - skósmiður — zapatera, zapatero - dálkahöfundur — articulista, columnista - comisario, comisario político - sjóliðsforingi — comodoro - cajista, linotipista, tipógrafo - concesionario - stjórnandi — director, director de orquesta, director de orquestra - sælgætisgerðarmaður, sælgætissali — confitero, dulcero, pastelera, pastelero, repostero - connection (en) - konsúll, ræðismaður — cónsul - matreiðslumaður — chef, cocinero, cocinero jefe, jefe de cocina - coordinador, coordinadora - calderero, cobrero - redactor de textos publicitarios, redactor publicitario - dánardómstjóri — juez de instrucción, juez de primera instancia e instrucción, médico forense - corsario - handverksmaður, iðnaðarmaður — artesana, artesano, menestral, menestrala, técnico - féhirðir við spilaborð — crupié, crupier - safnstjóri — conservador, conservadora - gæslumaður, safnvörður, vörður — custodio, guarda, guardián - quesera - defense contractor (en) - demógrafa, demógrafo - tannlæknir — dentista, estomatólogo, odontóloga, odontólogo - húðsjúkdómafræðingur — dermatóloga, dermatólogo - leyni-/rannsóknarlögreglumaður — detective - meina-/sjúkdómafræðingur — anatomista patóloga, anatomista patólogo, patólogo - næringarfræðingur — dietética, dietético, dietista, nutricionista - forstjóri, forstöðumaður, Leikstjóri, stjórnandi, umsjónarmaður — directivo, director, gerente, inspector, manager, superintendente - director, theater director, theatre director (en) - plötusnúður — discjockey, disc-jockey, pincha, pinchadiscos - áfengisframleiðandi, eimari — destilador, licorista - DA, district attorney (en) - njósnari sem leikur tveim skjöldum — agente doble, espía doble - dragomán - bracero, galeote, peón - asalariado, ganador - vistfræðingur — ecologista, ecólogo - rafvirki — chispa, electricista, eléctrico, iluminista - enciclopedista - verkfræðingur — maquinista, técnico - otorrino, otorrinolaringóloga, otorrinolaringólogo - entomóloga, entomólogo - etnógrafa, etnógrafo - þjóðfræðingur, þjóðháttafræðingur — etnóloga, etnólogo - orðsifjafræðingur — etimologista - böðull — sayón, verdugo - útflytjandi — exportador, exportadora - exterminador - bóndi — agricultor, campesino, cultivador, granjero, labrador, ranchero - herrador, herrero, mariscal - padre - fellah (en) - cineasta, productor cinematográfico - ministro de hacienda - slökkviliðsmaður — bombera, bombero - fisksali — pescadera, pescadero - ministro de asuntos exteriores - autónomo, trabajadora independiente, trabajador independiente - glæpamaður — gángster, gánster, mafioso, pistolero - öskukarl, ruslakarl — basurero - gaucho - gendarme - oficial general - médica de cabecera, médica general, médico de cabecera, médico general, médico generalista - landafræðingur — geógrafa, geógrafo - jarðfræðingur — geofísico, geóloga, geólogo - geómetra - dorador - glerskeri, glersmiður — cristalero, vidriero - cabrera, cabrerizo, cabrero, guardacabras - gobernador general - gramático - grafari — enterrador, panteonero, sepulturero - fangavörður — carcelera, carcelero - byssuþjófur, maður vopnaður byssu — asesino pagado, asesino profesional, pistolero - kvensjúkdómalæknir — ginecóloga, ginecólogo - hárgreiðslukona/-maður — estilista, peluquera, peluquero - böðull — verdugo - hattari — sombrerero - flutningamiðlari, vörubílstjóri — contratista de transportes, transportista - jefe de Estado, jefe del Estado, mandatario - cuidador, profesional sanitario, sanitario - hirðir, hjarðmaður — cabañero, ganadero, pastor - Holy Roman Emperor (en) - horticultor - gestgjafi, kráareigandi, kráreigandi, veitingamaður — fondista, hospedero, hostelero, mesonero, patrón, patrona, posadera, posadero, ventera, ventero - immunologist (en) - importador, importadora - infante, peón, soldado de infantería - infielder (en) - innanhússarkitekt — arquitecta decoradora, arquitecto decorador, decorador, decoradora, decorador de interiores, diseñador, interiorista - læknakandidat — interno, médica adjunta, médico adjunto - hirðfífl — bufón - heildsali — almacenista, comerciante al por mayor, mayorista - dómari, yfirvald — juez, jurista, magistrado, regente - juez de distrito, juez de paz - káiser - verkamaður — jornalero, mano de obra, trabajador, trabajadora manual, trabajador manual - lama - skrúðgarðyrkjumaður — jardinero paisajista, paisajista - lascar - lasher (en) - bókasafnsvörður — bibliotecaria, bibliotecario - infermera practicante - teniente coronel, teniente-coronel - capitán de corbeta - teniente general - lífvörður — guardavidas, socorrista - farero, torrero - locador - varðmaður — atalaya, centinela, vigilante - Lord Chancellor, Lord High Chancellor (en) - conduce de elefantes - bréfberi, póstur — cartero, correo, repartidor, repartidora - mayordomo, senescal - handsnyrtifræðingur — manicura, manicuro - maniquí, modelo - hombre de armas - óbreyttur sjóliði, reyndur sjómaður, sjómaður — lobo de mar, marino, navegante - múrari, steinsmiður — albañil, cantero, pedrero, picapedrero - mercero - guardia marina - ljósmóðir — comadre, comadrona, matrona, partera - micado, mikado - cura castrense - mjaltakona, mjólkurpóstur — lechera, lechero, ordeñadora, repartidor de leche - námumaður — apir, apiri, minero - ministro - útfararstjóri — empresario de pompas fúnebres, pompas fúnebres director de, pompas fúnebres empresario de - charlatán, sacamuelas, saltabanco, saltimbanqui - almuecín, almuédano, muecín - Mollah, Mulla, Mullah (en) - crítico musical - skytta — mosquetero - mycologist (en) - mitologista, mitólogo - fréttaþulur — locutor, presentador - hjúkrunarfræðingur — enfermero - fæðingarlæknir — comadrón, comadrona, obstetra, obstétrico, partera, partero, tocoginecólogo, tocóloga, tocólogo - umboðsmaður — defensor del pueblo, ombudsman, protector - operator (en) - gleraugnasali, sjóntækjafræðingur — anteojera, anteojero, oculista, óptica, óptico - ortodoncista - osteópata - rightfielder, right fielder (en) - centerfielder, center fielder (en) - leftfielder, left fielder (en) - Panchen Lama (en) - repartidora de periódicos, repartidor de periódicos - paramédico - parapsicóloga, parapsicólogo, parasicólogo - fallhlífahermaður — paraca, paracaidista - diputado - chica de compañía - bajá, pachá - veðlánari — prestamista - cagatintas, chupatintas, tagarote, tinterillo - perfumista - Correos, suboficial de marina - faraón - apótekari, lyfjafræðingur, lyfsali — apotecario, boticaria, boticario, droguera, droguero, farmacéutica, farmacéutico - farmacólogo - filóloga, filólogo - ljósmyndari — fotógrafa, fotógrafo, retratista - poeta laureado - biskup, páfi — papa, pontífice, Su Santidad - pornografista, pornógrafo - practicante, práctico - pretor - deildarstjóri — prefecto - hornillo de camping - detective, detective privada, detective privado - processor (en) - atvinnumaður — profesional - accesorista - hóra, vændiskona/-karl — alegrona, buscona, candonga, chipichusca, chirlata, coima, cualquiera, daifa, esquinera, fulana, furcia, golfa, gorrona, guarra, iza, lagarta, lea, lumi, meretriz, mujerzuela, pécora, pelandusca, pelleja, pellejo, perica, piba, picúa, prostituta, prostituto, pupila, puta, rabiza, ramera, tirona, zorra, zorrupia - alcalde, intendente, preboste, regente, síndico - geðlæknir — alienista, loquero, psiquiatra, siquiatra - psicoterapeuta, sicoterapeuta - kráareigandi — cantinero, patrón/dueño de un bar, tabernero - publicista - intendente - Queen's Counsel (en) - radiólogo - sérfræðingur í geislafræði — radióloga, radiólogo, radioterapeuta - fasteignasali — agente inmobiliario, API, corredor de casas, corredor de fincas - contraalmirante, contralmirante - registered nurse, RN (en) - fireman, relief pitcher, reliever (en) - viðgerðarmaður — mecánico, reparador - dueña de un restaurante, dueño de un restaurante, propietaria de un restaurante, propietario de un restaurante, restaurador - hægri hönd — brazo derecho, factótum, mano derecha - estrella del rock - running back (en) - dependienta, vendedora - agente, comerciante, dependiente, representante, vendedor - sátrapa - explorador, guía, pionero - second baseman, second sacker (en) - undirlautinant — alférez, subteniente - agente de inteligencia, agente operativo, agente secreto - ministro de justicia - secretario general - jarðskjálftafræðingur, skjálftafræðingur — sismólogo - comercial, tendero, traficante, vendedor - kirkjuþjónn — sacristán - aparcero, chacarero - Shogun - verslunarmaður, verslunarstjóri/-eigandi — comerciante, tendero - stjórnandi skemmtunar/fjöleikasÿningar — empresaria, empresario, empresario de espectáculos, productor - merkjamaður — guardavía, señalador - platero - fregona - smyglari — contrabandista, matutera, matutero, metedor, pasador - asistente social - especialista - sérfræðingur — especialista - formælandi, talsmaður — funcionaria de informaciones públicas, funcionario de informaciones públicas, portavoz - álit, vilji — portavoz, vocero, voz - starting pitcher (en) - tölfræðingur — actuario de seguros, estadista, estadística, estadístico - hafnarverkamaður — cargador, estibador, trabajadora portuaria, trabajador portuario - flug-/skipsþerna, flug-/skipsþjónn — auxiliar de vuelo, camarero - flugfreyja — aeromoza, auxiliar de vuelo, azafata, azafata de avión, camarera - hóra — cantonera, pelandusca - soldán — sultán - sobrecargo - abastecedor, aprovisionador, asentista, suministrador - domador, domadora - capataz, comitente, mandante, principal - matsmaður — asesor, evaluador, tasador - skattheimtumaður — recaudador de impuestos - maður sem stoppar upp dÿr — taxidermista - vörubílstjóri — camionera, camionero - televangelist (en) - gjaldkeri, sögumaður — cajero, empleado de banco - eventual, interino, obrera temporera, obrero temporero, suplente, temporera, temporero, trabajadora interina, trabajador interino - reynsluflugmaður — piloto de pruebas - techador - third baseman, third sacker (en) - tight end (en) - chapista, hojalatero, latero - arboricultor - audiomecanógrafa, audiomecanógrafo, dactilógrafa, dactilógrafo, mecanógrafa, mecanógrafo - leiðsögumaður, sætavísa — acomodador, acomodadora, guía - peningalánari — logrero, prestamista, usurera, usurero - rapavelas - dýralæknir, dÿralæknir — albéitar, veterinaria, veterinario - vicealmirante - visir - umsjónarmaður, vörður sem leiðbeinir óbreyttum borgurum í loftárás — alcaide, carcelero, celador, encargado, guarda - stríðsherra — jefe militar, señor de la guerra - warrant officer (en) - þvottakona — lavandera - úrsmiður — orologista, orologisto, relojero - næturvörður, vaktmaður, varðmaður — celador, guardián, velador, vigilante - barnfóstra, brjóstmóðir — ama de cría, ama de leche, aya, niñera, nodriza - vagna-/kerrusmiður — carretero, ruedero - kantmaður, útherji — ala, alero, exterior, extremo - fabricante - yardie (en) - zoo keeper (en) - dÿrafræðingur — zoóloga, zoólogo - cargo, poder[Domaine]