navigation, sailing, seafaring — plavba - fishing — rybolov - calling, career, profession, vocation — povolání, stav - specialisation, specialism, speciality, specialization, specialty — obor, specialita - employment, job, labor, labour, toil, work — práce, zaměstnání - minister, Secretary, Secretary of State — ministr, -yně - berth, billet, entry, item, office, place, position, post, situation, spot — křeslo, místo, post, pozice, zaměstnání - apprenticeship — učení, učňovství - captaincy, captainship, mastery — kapitánství, vedení - apprenticeship, housemanship, internship, practical, practical training, training, training period - rulership - stewardship — správcovství - bookbinding - carpentry, woodcraft, woodwork, woodworking — tesařina, tesařská práce, tesařství, zpracování dřeva - literature - architecture — architektura - medicine, practice of medicine — lékařská praxe, lékařství, medicína - preventive medicine - alternative medicine — alternativní medicína - accountancy, accounting — účetnictví - costing — rozpočet - practice — praxe - optometry — optometrie - role — postavení, role, úloha - confer with, consult — konzultovat - future, next, succeeding — budoucí, příští - emeritus - agrarian, agricultural, farming — agrární, hospodářský - commanding, ranking, top-level, top-ranking - administer, administrate — administrovat, řídit, spravovat - assist, attend, attend to, serve, wait on — obsloužit - do, exercise, practice, practise — dělat, konat, praktikovat, vykonávat - archepiscopal, archiepiscopal - episcopal, pontifical — biskupský - professorial — profesorský - rabbinic, rabbinical — rabínský - Bench - applied scientist, engineer, technologist — inženýr, technik, technolog - enologist, fermentologist, oenologist - abbess, mother superior, prioress — matka - abbess, abbot, archimandrite — abatyše, opat - abortionist - accompanist, accompanyist — doprovázeč - accountant, auditor, bookkeeper, comptroller, controller, pay clerk — revizor účtů, účetní - actor, histrion, player, role player, thespian, trouper — člen souboru, komediant - adjutant, aide, aide-de-camp — pobočník - adjutant general - administrator, administratrix, execute, executive — administrátor, rada, správce, vedoucí úředník - administrator, decision maker — řídící pracovník - adman, advertiser, advertising agent, advertising executive, advertizer, publicity agent — inzerent, reklamní odborník - literary agent — literární agent - agent provocateur, agitator, instigator, provocateur - agriculturalist, agriculturist, cultivator, grower, nurseryman, planter, raiser — pěstitel, šlechtitel - agronomist — agronom - alchemist — alchymista - alpinist — alpinista, horolezec - anatomist — anatom - anchor, anchorman, anchorperson, anchorwoman, presenter, radiobroadcaster, radiocaster, ringmaster, telecaster — moderátor - apprentice, learner, prentice, trainee — especially in a skilled trade, učedník, učeň - archdeacon - antiquarian, archaeologist, archeologist — archeolog - architect, designer, master builder, structural engineer — budovatel, stavitel, strůjce - archivist — archivář - archpriest, hierarch, high priest, prelate, primate — kardinál, prelát, primas - army engineer, military engineer - arrowsmith - art director - artilleryman, cannoneer, gunner, machine gunner — dělostřelec - illustrator — ilustrátor, -ka - astrologer, astrologist — astrolog - astronaut, cosmonaut, spaceman, spacewoman — astronaut, kosmonaut - astronomer, stargazer, uranologist — astronom, hvězdář - au pair - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic - aeronaut, airman, airwoman, aviator, aviatrix, flier, flyer — aviatik, letec, pilot, vojín letectva - ayah - baas - baby doctor, paediatrician, pediatrician, pediatrist — dětský lékař, pediatr - baby-minder, babysitter, baby-sitter, child-minder, sitter — dozor u dítěte, hlídač, -ka dětí, opatrovník - bacteriologist — bakteriolog, bakterioložka - bailiff — šafář - ball boy, ball girl - ballerina, danseuse — balerína, baletní tanečnice - bullfighter, toreador, torero — matador, toreador, zápasník, zápasník s býky - picador — pikador - torero - baron, big businessman, business leader, king, magnate, mogul, power, top executive, tycoon — baron, magnát - barrister — advokát - barkeep, barkeeper, barmaid, barman, bartender, mixologist — barman, barmanka - basileus - batman — důstojnický sluha - beadle, verger — pedel - apiarist, apiculturist, beekeeper — včelař - bellboy, bellhop, bellman, buttons, page, page boy — hotelový poslíček, hotelový sluha, hotelový zřízenec, páže - biochemist — biochemik - biologist, life scientist — biolog - blacksmith — kovář - bo's'n, bo'sun, boatswain, bos'n, bosun — loďmistr - bobby — polda - bookkeeper - bookseller — knihkupec - bootlegger, moonshiner — pašerák - bouncer, chucker-out — chlubil - breeder, stockbreeder, stock breeder — chovatel - bricklayer, mason — zedník - brigadier, brigadier general — brigádní generál - Brother - administrative official, bureaucrat — byrokrat - burgomaster - busboy, waiter's assistant - businessman, man of affairs — obchodník, podnikatel - businesswoman — obchodnice, podnikatelka - butler, pantryman — vrchní lokaj - calif, caliph, imam, imaum, kalif, kaliph, khalif, khalifah — chalífa, kalif - cameraman, camera operator, cinematographer — kameraman - campaigner, candidate, nominee — agitátor, bojovník, kandidát, uchazeč - captain, skipper — kapitán - cardiologist, heart specialist, heart surgeon — kardiolog - bearer, carrier, Carrier, toter — nosič, nosník, posel - caterer, caterer's, catering company, catering firm — dodavatel, zásobovatel - census taker, enumerator - PM, premier, Prime Minister — premiér - Chancellor, Chancellor of the Exchequer, Secretary of the Treasury — ministr financí - chaplain — kaplan, vojenský kněz - chapman - chartered accountant — autorizovaný účetní, účetní znalec - CEO, chairman and chief executive officer, chairman and managing director, chief executive officer, chief operating officer — výkonný ředitel - chiropodist, foot doctor, podiatrist - choreographer, dance captain — choreograf - cleaner — čistič, čisticí prostředek, uklízeč - cleaner, dry cleaner - clergyman, man of the cloth, reverend — duchovní, kněz - churchman, clergyman, cleric, divine, ecclesiastic, minister — věřící - coal miner, collier, pitman — horník - cobbler, shoemaker — obuvník, švec - columnist, editorialist, editorial writer — publicista, redaktor - commissar, political commissar — komisař, politický komisař - commodore — komodor - compositor, setter, typesetter, typographer — sazeč, typograf - concessionaire, concessioner — koncesionář - conductor, director, music director — dirigent - candymaker, confectioner — cukrář - connection — spojka - consul — konzul - chef, chef de cuisine, chief cook, executive chef, head chef, head cook, master chef, master cook — šéfkuchař, vrchní kuchař - coordinator — koordinátor - coppersmith — mědikovec - copywriter — textař - coroner, court doctor, forensic doctor, medical examiner — ohledávač mrtvol, soudní lékař - Barbary pirate, corsair - artificer, artisan, craftsman, craftswoman, journeyman, tradesman — mistr, odborník, řemeslník, umělec, vyučený řemeslník - croupier — krupiér - conservator, curator, custodian — kurátor, kustod - custodian, keeper, steward — dozorce, hospodář, kustod, opatrovník, ošetřovatel, správce, strážce - dairymaid, milkmaid - defense contractor - demographer, demographist, population scientist - dental practitioner, dentist, tooth doctor — dentista, zubař - dermatologist, skin doctor — kožní lékař - detective, investigator, police detective, tec — detektiv - anatomopathologist, diagnostician, pathologist — diagnostik, patolog - dietician, dietitian, nutritionist — dietní sestra - director, manager, managing director, superintendent — -ka, manažer, ředitel, režisér, šéf - director, theater director, theatre director — divadelní manažer, režisér - disc jockey, disk jockey, dj, jock — diskžokej - distiller — destilátor, lihovarník - DA, district attorney — okresní prokurátor - double agent — dvojitý špion - dragoman — překladatel - drudge, galley slave, navvy, peon — kopáč - earner, wage earner - ecologist — ekolog - electrician, lineman, linesman — elektrikář, elektrotechnik - compiler - engine driver, engineer, locomotive engineer, railroad engineer — -ka - ear, nose and throat specialist, ear-nose-and-throat doctor, ENT, ENT man, nose and throat specialist, otolaryngologist, otorhinolaryngologist, rhinolaryngologist - bug-hunter, bugologist, entomologist — entomolog - ethnographer — etnograf - ethnologist — etnolog - etymologist — etymolog - executioner, public executioner — kat - exporter, exporting — vývozce - eradicator, exterminator, terminator - farmer, granger, husbandman, sodbuster — hospodář - blacksmith, farrier, horseshoer — kovář, podkovář - Father, Padre — duchovní otec, páter - fellah - filmmaker, film maker, film-maker, film producer, moviemaker, movie maker — filmař, filmový producent - finance minister, minister of finance - fire-eater, firefighter, fire fighter, fireman — hasič, požárník - fish merchant, fishmonger, fishwife — obchodník s rybami, prodavač ryb - foreign minister, secretary of state — tajemník - freelance, free lance, free-lance, freelancer, independent, self-employed person - gangster, mobster — bandita, člen tlupy, gangster - bin man, dustbinman, dustman, garbage collector, garbageman, garbage man, refuse collector, sanitation man, sanitation worker — popelář - gaucho - gendarme — žandarm - general officer - family doctor, general practitioner, GP — praktický lékař - geographer — geograf, zeměpisec - geologist — geolog - geometer, geometrician — píďalka - gilder — zlatník - glass cutter, glass-cutter, glassworker, glazer, glazier — sklenář - goatherd, goat herder - governor general — generální guvernér - grammarian, syntactician — gramatik, syntaktik - gravedigger — hrobař, hrobník - gaoler, jailer, jailor, prison guard, screw, turnkey, warder — dozorce, klíčník, vězeňský dozorce, žalářník - gun, gun for hire, gunman, gunslinger, hired assassin, hired gun, hired killer, hitman, hit man, shooter, torpedo, triggerman — ozbrojený lupič - gynaecologist, gynecologist, woman's doctor — gynekolog - barber, coiffeur, coiffeuse, hairdresser, hairstylist, styler, stylist — bradýř, holič, -ice, kadeřník, lazebník, umělecký kadeřník - hangman — kat - hatmaker, hatter, milliner, modiste — -ice, kloboučník, klouboučník, modistka - hauler, haulier — dopravce - chief, chief of state, headman, head of state — hlava státu - caregiver, health care practitioner, health-care practitioner, health care professional, health-care professional, health care provider, health practitioner, health professional, PCP, primary care provider — -ka, ošetřovatel, pečovatel, -ka, zdravotnický pracovník - drover, herder, herdsman, shepherd — pasák, pastevec, pastýř - Holy Roman Emperor - horticulturist, plantsman — zahradník - boniface, host, innkeeper, inn-keeper, landlord — -á, hospodský, hostinský, hostinský, -á, hoteliér - immunologist - importer, importing — dovozce - footslogger, foot soldier, infantryman, marcher — pěšák - infielder - decorator, designer, house decorator, interior decorator, interior designer, room decorator — bytový architekt, dekoratér, malíř - houseman, intern, interne, medical intern, resident — internista, sekundář, začínající lékař - fool, jester, motley fool — šašek - book dealer, jobber, middleman, wholesale bookseller, wholesale dealer, wholesaler — překupník, prostředník, velkoobchodník, zprostředkovatel - judge, jurist, justice, lawyer, magistrate — -kyně, soudce, úředník se soudní pravomocí - justice of the peace, magistrate - Kaiser - jack, laborer, labourer, manual laborer, manual worker, workman, workwoman — dělník, nádeník, pomocný dělník - lama — láma - landscape architect, landscape gardener, landscaper, landscapist — zahradní architekt - lascar - lasher - bibliothec, librarian — -ice, knihovník - licensed practical nurse, LPN, practical nurse - lieutenant colonel, lieutenant-colonel, light colonel — podplukovník - lieutenant commander — korvetní kapitán - air marshal, lieutenant general — generálporučík - lifeguard, lifesaver — plavčík, zachránce - lighthouse keeper - locater, locator - lookout, lookout man, picket, scout, sentinel, sentry, spotter, watch — hlídka, pozorovatel, stráž - Lord Chancellor, Lord High Chancellor - mahout - carrier, letter carrier, mail carrier, mailman, mailwoman, postman, postwoman — doručovatel, listonoš, pošťák, poštovní doručovatel - majordomo, major-domo, seneschal - manicure, manicurist — -ka, manikér - fashion model, manakin, manikin, mannequin, mannikin, model — manekýn, model - man-at-arms - gob, Jack, Jack-tar, mariner, navigator, old salt, rating, sailor, salt, sea dog, seafarer, seaman, tar — mořský vlk, plavec, prostý námořník - mason, stonedresser, stonemason — kameník, zedník - mercer - midshipman - accoucheuse, midwife — porodní asistentka - mikado, tenno - chaplain, Holy Joe, military chaplain, padre, sky pilot — kurát, vojenský kaplan, vojenský kněz - dairy girl, dairyman, dairywoman, milkmaid, milkman — dojička, mlékař - collier, miner, mineworker — havíř, horník - government minister, minister — ministr - funeral director, funeral undertaker, mortician, undertaker, undertaker's assistant — funebrák, majitel, majitel/zaměstanec pohřebního ústavu, pracovník pohřebního ústavu - charlatan, mountebank — dryáčník, mastičkář, šarlatán - muadhdhin, muazzin, muezzin - Mollah, Mulla, Mullah - music critic - musketeer — mušketýr - mycologist - mythologist - announcer, broadcaster, linkman, newscaster, newsreader — hlasatel, hlasatel zpráv - nurse - accoucheur, accoucheuse, female midwife practitioner, male midwife, male midwife practitioner, midwife, obstetrician — porodní bába, porodník - ombudsman — ombudsman - operator - lens maker, optician, spectacle manufacturer — optik, optika - orthodontist - osteopath, osteopathist - rightfielder, right fielder - centerfielder, center fielder - leftfielder, left fielder - Panchen Lama - newsboy, newsgirl, paperboy, papergirl — kolportér - paramedic, paramedical — záchranář - parapsychologist - para, paratrooper — výsadkář - Member of Parliament, Parliamentarian - party girl - pacha, pasha — paša - pawnbroker — zastavárník - pencil pusher, penpusher — kancelářská myš, myš - perfumer — voňavkář - P.O., petty officer, PO, U.S.P.O. - Pharaoh, Pharaoh of Egypt — farao, faraon, lang=cs, m - apothecary, chemist, dispensing chemist, druggist, pharmacist, pill pusher, pill roller — drogista, farmaceut, -ice, lékárník, magistr - pharmaceutical chemist, pharmacologist - philologist, philologue — filolog - lensman, photographer — fotograf - poet laureate - Bishop of Rome, Catholic Pope, His Holiness, His Sanctity, Holy Father, pontiff, pope, Roman Catholic Pope, Vicar of Christ — biskup, otec, papež, pop - porn merchant, pornographer — pornograf - practician, practitioner — praktik - praetor, pretor - prefect — prefekt - primus — primus - operative, PI, private detective, private eye, private investigator, shamus, sherlock — očko, soukromý detektiv, soukromý vyšetřovatel - processor — zpracovatel - professional, professional person — profesionál - car parts dealer, property man, property manager, property master, propman, prop man, props man - bawd, bawdy wench, cocotte, cyprian, fancy woman, harlot, hooker, hustler, lady of pleasure, loose woman, male prostitute, prostitute, sporting lady, tart, tramp, trollop, whore, woman of the street, working girl — coura, děvka, -ka, kurva, nevěstka, prostitut, prostitutka - assistant provost marshal, mayor, provost — primátor, probošt, starosta - headshrinker, head-shrinker, psychiatrist, shrink — psychiatr - clinical psychologist, psychotherapist — klinický psycholog, psychoterapeut - publican, tavern keeper — hostinský - publiciser, publicist, publicizer — komentátor, publicista - quartermaster general - Queen's Counsel - radiologic technologist - radiologist, radiotherapist, roentgenologist — radiolog - estate agent, house agent, land agent, real estate agent, real estate broker — obchodník s nemovitostmi, realitní agent - rear admiral - registered nurse, RN — radon - fireman, relief pitcher, reliever - fixer, maintenance man, repairer, repairman, service man — opravář - restauranter, restauranteur, restaurateur — hostinský, restauratér - chief assistant, man Friday, right-hand man — pravá ruka - rock star - running back - salesgirl, saleslady, saleswoman — obchodní zástupkyně - rep, representative, salesman, salesperson, sales rep, sales representative, saleswoman - satrap — satrap - guide, pathfinder, pioneer, scout, trailblazer — průzkumník, rozvědčík, vůdce - second baseman, second sacker - 2nd lieutenant, second lieutenant — podporučík - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent — tajný agent - Attorney General, United States Attorney General, US Attorney General - Secretary General — generální tajemník - seismologist — seismolog - marketer, seller, trafficker, vender, vendor — kšeftař, pouliční prodavač, prodavač, prodavač u pouličního stánku - sacristan, sexton — hrobařík, kostelník - cropper, sharecrop farmer, sharecropper — plodina, žnec - shogun - market keeper, shopkeeper, storekeeper, tradesman — hokynář, -ice, kupec, obchodník - impresario, promoter, showman — manažer, producent, umělecký manažer - signalman — hradlař, signalista - silversmith, silverworker, silver-worker - skivvy, slavey - contrabandist, moon curser, moon-curser, runner, smuggler — pašerák, podloudník - caseworker, social worker, welfare officer, welfare worker — sociální pracovník - specialiser, specialist, specializer — specialista - consultant, medical specialist, specialist — primář, specialista - spokesman, spokesperson, spokeswoman — mluvčí, představitel, řečník - interpreter, representative, spokesperson, voice — mluvčí - starting pitcher - actuary, statistician - docker, dockhand, dock-walloper, dockworker, dock worker, loader, longshoreman, lumper, stevedore — dokař, nakladač, přístavní dělník, vykladač - flight attendant, steward — letuška, stevard - air hostess, hostess, stewardess — letuška - floozie, floozy, ho, hooker, hustler, slattern, street girl, streetwalker — holka, šlapka, štětka - grand Turk, sultan — sultán - supercargo - provider, supplier — dodavatel, poskytovatel - tamer — krotitel - principal, taskmaster, taskmistress - assessor, tax assessor — přísedící soudce - collector of internal revenue, exciseman, internal revenue agent, tax collector, taxman — berní úředník - animal stuffer, stuffer, taxidermist — preparátor - lorry driver, lorry-driver, teamster, truck driver, trucker — řidič kamiónu - televangelist - bank clerk, cashier, teller, ticket clerk — bankovní úředník, pokladník - acting representative, temp, temporary, temporary worker - test pilot — zkušební pilot - thatcher - third baseman, third sacker - tight end - sheetmetal worker, tinner, tinsmith — klempíř - arborist, tree surgeon - audiotypist, typist - guide, usher — -ka, průvodce, uvaděč - loan shark, moneylender, profiteer, shylock, usurer, usuress — kdo půjčuje peníze za úrok, lichvář - verger - doctor, vet, veterinarian, veterinary, veterinary surgeon — -ka, veterinář, zvěrolékař - vice admiral - vizier — vezír - attendant, warden, warder — dozorce, dozorce věznice, hlídač, -kyně - warlord — vojenský diktátor - warrant officer — praporčík - laundress, laundrywoman, washerwoman, wash-off, washwoman — myčka, pradlena - horologer, horologist, watchmaker — hodinář, -ka - security guard, watcher, watchman — hlídač, strážce - amah, wetnurse, wet nurse, wet-nurse — kojná - wheeler, wheelwright — kolář - wing, winger — křídelní útočník - maker, manufacturer, wright — výrobce - yardie - zoo keeper - animal scientist, zoologist — zoolog - office, power — moc, úřad[Domaine]