» 

diccionario analógico

паромbac, ferry, ferry-boat - в сторону кормы, на корме, позади, по направлению к корме, сзади, с кормыarrière, arrière, à l', derrière, en arrière de, sur l'arrière, sur l'arrière de, vers l'arrière - авиаматка, авианосецporte-avions - antisalissure - баржа, ковчег, корабль, судно, ящикarche - плоскодонкаbarge, péniche - барк, корабль, ладья, лодка, шаландаbarque, trois mats, trois-mats, voilier - батискафbathyscaphe - линейный корабльcuirassé - embarcación (es) - грузовой перевозчик, торговое судноcargo, navire marchand - бушпритbeaupré - капитанский мостикpasserelle - brigantin - прогулочный катер, яхта с каютамиbateau de plaisance, embarcation de plaisance, yacht, yacht de plaisance - каноэcanoé, canoë - грузовое судно, трампcargo, tramp - caraque, nef - катамаранcatamaran - кэтcatboat - выдвижной кильdérive - комингсhiloire - компасrose des vents - porte-container, porte-conteneurs - рыбачья лодкаcoracle - корвет, сторожевой корабльcorvette - ``воронье гнездо́́, марсnid de pie - navire de croisière - boutre - шлюпка, яликcanot, dériveur, dinghie, dinghy, youyou - пирогаpirogue - трубастый голубьrhipidura, rhipidure, rhipidures, rhipiduridés - фелюга, фелюкаfelouque - пожарное судноbateau-pompe - полётная палубаpont d'envol - étai - галеонgalion - nœud de ménagère, nœud de vache, nœud en queue de cochon, queue de cochon - канонеркаcanonnière - navire-hôpital - транспортное средство на воздушной подушкеaéroglisseur, hovercraft, machine à coussin d'air, terraplane - корпусcoque - кечketch - Liberty ship - спасательная лодкаbateau de sauvetage, canot de sauvetage, chaloupe de sauvetage - лайнерtransatlantique - баркасgrande chaloupe - люггерlougre - navire de ligne - Маринаmarina, Marine - Mayflower - минный тральщикdragueur de mines - aviron - нефтевоз, танкерnavire-citerne, pétrolier, tanker - pirogue à balancier - paquebot - patrouilleur - уключинаéchaume, tolet, tollet - перископpériscope - bateau-pilote - ютdunette - причалquai - nœud plat - voilier - voilier - сампанsampan, sampang - navire école - ancre de cape, ancre flottante - лодка, скиф-одиночка, яликskif, skiff - navire négrier - сторожевой корабль, шлюпchaloupe, sloop - эхолотéchosondeur, sonar, sondeur - быстроходный катерhors-bord - космический корабльvaisseau spatial - пароходbateau à vapeur, vapeur - подводная лодка - верхнее строение, надпалубные сооружения, надстройка, пролетное строение моста, часть здания выше фундаментаsuperstructure - missile anti-aérien, missile surface-air - посыльное судноbateau ravitailleur - torpilleur, vedette lance-torpilles - trimaran - триремаtrirème - буксирbateau-remorqueur, remorqueur - корабль, судноbateau, navire, vaisseau - военный корабльnavire de guerre - стапельcale, habitudes - вельбот, китобой, китобойное судноbaleinière - ветровое стекло, заграждение от ветраpare-brise, pare-vent - команда, экипажéquipage - боцманmaître d'équipage - рулевой, штурманbarreur, homme de barre, skipper, timonier - матрос-индиецmatelot indien - бывалый моряк, морской волкloup de mer, marin, mataf, navigateur - капитан, командир, шкиперcapitaine - докер, портовый грузчикdébardeur, débardeuse, docker - суперкаргоsubrécargue - Capitaine Kidd, William Kidd - mille, nœud[Domaine]

-