tricot — Trikot - duttilità — Biegsamkeit, Dehnbarkeit - ingranare - architettare, fucinare, macchinare, ordire, parlare, premeditare, progettare, proporsi, tessere, tramare - disgregazione, rottura, sfondamento - automatizzare, robotizzare, tecnicizzare — automatisieren - ammorbare, bruttare, contaminare, corrompere, infettare, inquinare, lordare — verschmutzen, verseuchen, verunreinigen - lubrificazione — Schmieren - fabbricazione, lavorazione, manifattura — Herstellung - calibrazione, graduzione, normazione, regolazione, scala, standardizzazione, taratura, verificazione — Eiche, Eichung, Kalibrierung, Skala, Skale - accordatura, sintonia — Abstimmung, Einstellung, Stimmen, Stimmung - iscrizione, registrazione, reinserimento, voltura — Einrichtung - accendere, accendersi — anstellen - spegnere — abdrehen, losdrehen - andare, camminare, funzionare, lavorare, muoversi — arbeiten, drehen, funktionieren, gehen, in Betrieb sein, laufen - fabbricare, produrre — herstellen - assemblare, congegnare, mettere insieme, montare, riunire — zusammenberufen, zusammensetzen - collaudare, esaminare, esperire, mettere alla prova, provare, saggiare, sperimentare, valutare, verificare — prüfen, testen, überprüfen - foglio di alluminio, foglio di stagnola — Alufolie, Aluminiumfolie, Stanniolpapier - automa, robot — Roboter - balbriggan (en) - birreria, fabbrica di birra — Bierbrauerei, Brauerei, Brauhaus - Rupfen - camma — Nocken - cambrì — Batist - Katalysator - chambray (en) - stoffa a rete - chino (en) - compressore, motocompressore, pompa pneumatica — Gebläse, Kompressor, Luftpumpe, Verdichter - biella — Pleuelstange - convertitore — Konverter - convogliatore, nastro trasportatore, trasportatore — Förderband - cotone, di cotone* — Baumwolle, Baumwollstoff - cretonne — Kreton, Kretonne - bombola, cilindro — Brennkammer, Zylinder - gru d'imbarcazione — Davit - strofinaccio — Abtrockentuch, Geschirrtuch, Putzlappen, Putztuch, Spüllappen, Spültuch, Trockentuch - distilleria — Branntweinbrennerei, Brennerei, Destillation - incastro — Schwalbenschwanz, Verzahnung, Zinken - cencio, fazzoletto, panno, pezzuola, straccio, tappeto, tela, tessile, tessuto — Gewebe, Kleiderstoff, Textil, Textil-..., Textilie, Textilien, Textilstoff, Textilwaren, Tuch, der Stoff, Webware, Wollstoff - passacavo - indicatore, misuratore - fazzoletto, moccichino — Rotzfahne, Schnupftuch, Taschentuch - amo, arpione, gancetto, gancio, rampino, uncino — Haken - huck, huckaback (en) - Jacquard, Jacquard loom (en) - macchina per maglieria — Kettenwirkmaschine, Strickapparat, Strickmaschine - Waschmittel - cuoio sintetico, pelle sintetica, skai — Kunstleder, Lederimitat, Skai - longyi, lungi, lungyi (en) - madras — Madras - maestra, randa, vela maestra — Großsegel, Hauptsegel - apparecchio, congegno, dispositivo, ingranaggio, macchinismo, meccanica, meccanismo, strumento complesso — Aufziehmechanismus, Getriebe, Mechanik, Mechanismus, Technik - mungitrice meccanica — Melkmaschine - di mohair, mohair — Mohair, Mohairstoff, Mohair-..., Mohairwolle, Mohär - mussola, organdis — Musselin - filo, quadrettatura, rete, retino — Netz, Netzwerk, Raster - raffineria, raffineria di petrolio — Erdölraffinerie, Ölraffinerie, Raffinerie - borra, imbottitura, otturazione, riempitura, ripieno, soppanno — Füllmaterial, Füllsel, Füllstoff, Füllung, Platzhalter, Polsterung - cachemir (es) - salvietta di carta — Küchenpapier, Küchenrolle - percalle - biella - cava, miniera — Abgrabung, Bergwerk, Grube, Mine, Steinbruch - fabbrica, manifattura, opificio, stabilimento — Betrieb, Fabrik, Produktionsstätte, Werk - popelin, popelina — Popeline - catena, catena di lavorazione, catena di montaggio — Band, Fließband, Fließstraße, Förderband, Kette, Montageband, Taktstraße - blocco, carrucola, girella, pattino, puleggia — Flaschenzug, Rolle, Talje - rat-tail file (en) - raion, rayon — Kunstseide, Rayon - raffineria — Raffinerie - rasatello — Atlas, Baumwollsatin, Satin - di raso/satin, raso, satin — Atlas, Satin, Satin, Satin-... - serge, Sergio, spigato, twill — Feldwebel - affilatrice, temperamatite — Bleistiftspitzer, Spitzer - tela per lenzuoli — Leinen, Verkleidung, Verschalung - lamiera — Blech - silesia (en) - spandex (en) - spinnaker — Spinnaker - filatoio meccanico, giannetta — Spinnmaschine - filatoio, rocca — Spinnrad - ruota, ruota del timone, sterzo — Steuerrad - joint hinge, strap hinge (en) - campione, saggio — Muster, Probe, Probestück, Sample, Warenmuster, Warenprobe - taffettà — Taft - copertone impermeabile, incerata, telone — Persenning - coperta, plaid, tartan — Plaid, Reisedecke, Tartan - spugna — Frottee - textile machine (en) - lamiera stagnata - juanete (es) - gabbia — Toppsegel - tulle — Tüll - velcro — Klettverschluss - caliper square, calliper square, slide caliper, sliding caliper, sliding caliper gage, sliding calipers, sliding calliper gauge, sliding callipers, tooth vernier, vernier caliper, vernier micrometer (en) - Viyella (en) - cantina - pulimentazione, rifinitura — Vollendung - elasticità — Dehnbarkeit, Dehnfähigkeit, Dehnung, Elastizität, Federkraft - malleabilità, plasticità — Bildhaftigkeit, Plastizität - adattamento, aggiustamento, inserimento, registrazione — Anpassung, Einrichtung - industria — Industrie - sistema bancario (es) - industria chimica — chemische Industrie - coal industry (en) - electronics industry (en) - Filmgeschäft - arms industry, munitions industry (en) - Erdölindustrie - plastics industry (en) - settore dei servizi, settore terziario — Dienstleistungsbereich, Dienstleistungsgewerbe, Dienstleistungssektor - industria de tabaco (es) - juguetería (es) - centro industriale, zona industriale — Gewerbegebiet, Industriegebiet, Revier - baas (en) - fabbro ferraio, maniscalco — Schmied - minatore — Bergmann - calzaturiere, calzaturiero, calzolaia, calzolaio, ciabattina, ciabattino — Schuhmacher, Schuhmacherin, Schumacher, Schuster, Schusterin - distillatore, distillatrice — Branntweinbrenner, Brantweinbrenner, Brantweinbrennerin, Brenner, Brennerin, Destillatbrenner, Destillateur, Schnappsbrenner, Schnappsbrennerin - vetraio — Glaser, Glaserin - fabbricante, produttore, produttrice, regista — Hersteller, Produzent, Produzentin - minatore — Bergarbeiter, Bergmann, Grubenarbeiter, Kumpel, Minenarbeiter, Untertagarbeiter, Untertagearbeiter - lattoniere - carradore — Stellmacher, Stellmacherin - guado - vulcanizzazione — Vulkanisation - materia prima — Rohstoff, Rohstoffe, Werkstoff - lino — Saatlein - cotone — Baumwolle, Watte - bava, schiuma — Schaumstoff - ingrassatore, lubrificante, olio — Gleitmittel , Öl, Schmiere, Schmiermittel, Schmierstoff - hemp (en) - iuta, juta — Jute - fibra artificiale, fibra sintetica — Chemiefaser, Fiber, Kunstfaser, synthetische Faser - fibra natural (es) - di paglia, paglia — Stroh, Stroh, Stroh-... - rafia (es) - caucciù, di gomma, elastico, gomma — Gummi, Gummi; Gummi-..., Kautschuk, Rubber - caucho artificial (es) - neoprene (en) - vulcanite — Ebonit - lana, stame — Wolle[Domaine]