рассеянно — distrattamente - калечить, покалечить — mutilare, storpiare - militarily (en) - крепостной вал — baluardo, bastione, cerchia, cinta, cinta muraria, girone, mura, muraglia, muro, recinto, recinzione - грунт, земельный участок, земля, местность, площадка, почва, территория, участок — campo, terreno - аркебуза — archibugio - миномёт — bombarda, calcina, lanciabombe, lanciagranate, mortaio - гусар — ussaro - обезглавливать — decapitare, decollare, mozzare il capo a, tagliare la testa a - рапира — spadino, stocco - armed (en) - внимательно — attentamente - неумышленно, нечаянно — inavvertitamente, inconsapevolmente, involontariamente - капитан, командир — duce, skipper - рота — compagnia - мечтательно — con aria trasognata, trasognato - казнить — giustiziare, mettere a morte - женщина-рядовой - уничтожать — annichilire, annientare, decimare, distruggere, eliminare, falcidiare, sopprimere, spazzar via, sterminare - шпионаж — spionaggio - arms control (en) - Desert Fox, Erwin Rommel, Rommel (en) - instrucción (es) - azione, azione militare, operazione militare - окружение — accerchiamento, circondamento - защита, оборона — difesa - операция — azione, azione militare, operazione, operazione militare - resistance (en) - учение — esercitazione, esercitazione militare, manovra, manovra militare - passive air defense (en) - кампания — campagna - крестовый поход — crociata - First Crusade (en) - Second Crusade (en) - Third Crusade (en) - Fourth Crusade (en) - Fifth Crusade (en) - Sixth Crusade (en) - Seventh Crusade (en) - misión (es) - aggressione, assalto, carica, impeto, insorgenza - воздушный налет — incursione aerea - banzai attack, banzai charge (en) - SIGINT, signals intelligence (en) - зондирование, прощупывание, разведка, рекогносцировка - разведка — esplorazione, scoutismo - орудийный огонь — fuoco, tiro - fuego supresivo (es) - ECM, electronic countermeasures (en) - electronic warfare-support measures, ESM (en) - редут, цитадель — ridotta - осада — assedio - бороться, противостоять — avversare, contrastare, fare opposizione, osteggiare - chiamare alle armi, mobilitare, precettare - атаковать, напасть — aggredire, assalire, assaltare, attaccare - милитаризация — mobilitazione - вооружение — armamento, equipaggiamento - перевооружение — riarmamento, riarmo - демилитаризация, демилитариза́ция, разоружение, разоруже́ние — disarmo - воинская повинность, призыв — chiamata alle armi, coscrizione, leva, naia, stesura, tratta - concentration (en) - глушение, глушение радиопередачи, заедание, зажимание, заклинивание, затор, защемление, пробка — interferenza - Dien Bien Phu (en) - забивать, резать — abbattere, macellare, scannare - морить, убивать — accoppare, ammazzare, far la pelle, far morire, finire, uccidere - destroy, put down (en) - заряжать — armare, caricare - civil (en) - аннексировать — annettere - вести, вступать в бой — impegnarsi in combattimento, ingaggiare battaglia, intraprendere - убивать, убить, убрать — assassinare, eliminare, fare fuori, far fuori, far fuori*, far la pelle, liquidare, mandare all'altro mondo, toglier di mezzo*, trucidare - giustiziare - линчевать, расправляться самосудом — linciare - abrasarse, quemarse (es) - акрополь — Acropoli - военно-морской, морской — di marina, navale - dardo, quadrello, strale - наконечник — punta di freccia - автомат, штурмовая винтовка - ассагай, дротик — zagaglia - атомная бомба — bomba atomica - automatic firearm, automatic gun, automatic weapon (en) - ballistic pendulum (en) - цитадель — bastione, cittadella - bazooka - balín (es) - блокгауз, блокпост, сруб — fortino - мушкетон — trombone - кастет — pugno di ferro - палаш — spadone - патрон — colpo, lumaca, lumacone, pallottola, proiettile, sparo - burp gun, machine pistol (en) - такси — autopubblica, carrozza da nolo, tassì, taxi - пушечное ядро — palla di cannone - карабин — carabina - блок сигарет, блок сменный, вставка, дощечка с надписью, картуш, кассета, лядунка, орнаментальный завиток, патрон, патронная сумка, твэл — cartiglio, cartoccio - баллиста — catapulta, rimbalzo - Gran Muralla China (es) - Colt (en) - арбалет — balestra - абордажная сабля — coltellaccio - Excalibur (en) - короткая широкая кривая сабля, меч - field artillery, field gun (en) - огнестрельное оружие — arma da fuoco, pezzo, pezzo di artiglieria - fire ship (en) - огнемет, огнемёт — lanciafiamme - твердыня, укрепления, форт, цитадель — centro fortificato, cittadella, forte, fortezza, fortificazione, fortino, piazza, roccaforte - cañón Gatling (es) - орудийная башня — torretta - алебарда, бердыш — alabarda, partigiana - рукоятка, эфес — elsa, impugnatura - водородная бомба — bomba all'idrogeno, bomba H - нож — coltello - кремль — cremlino - arco lungo - большой нож, мачете — machete - Maginot Line (en) - martello tower (en) - фитильный замок — fucile a miccia - боевая техника, материальная часть — materiale militare - мушкет, ружьё — moschetto - bomba al neutrone - ядерное оружие — arma nucleare, arme nucleari - подземная темница, подземная темница с люком, потайная темница с люком - пистолет — pistola, rivoltella - метательный снаряд/предмет, снаряд — missile, proiettile, proietto, razzo - вилка, вилы, вильчатый копач, заостренный инструмент, зуб, зубец — dente, rebbio - fucile a canne mozze - школьный автобус — scuolabus - кривая сабля, кривая турецкая сабля, ятаган — scimitarra - дробовик — fucile da caccia - shotgun shell (en) - шрапнель — schegge, scheggia - Siegfried line (en) - Spandau (en) - стилет — stiletto - крепость — caposaldo, fortezza, rocca, roccaforte - mitra - меч, шпага — brando, spada - танк — carro armato - testudo (en) - mitra - Tower of London (en) - cingolo - трайдент, трезубец — tridente - троллейбус — filobus, filovia, trolleybus - боеголовка — ogiva, testata - оружие — arma, ferro, ordigno - оружие — armamento - military science (en) - медаль — medagliere, palmo - Congressional Medal of Honor, Medal of Honor (en) - Navy Cross (en) - Silver Star, Silver Star Medal (en) - Bronze Star, Bronze Star Medal (en) - Order of the Purple Heart, Purple Heart (en) - Victoria Cross (en) - Distinguished Conduct Medal (en) - Distinguished Service Order (en) - Croix de Guerre (en) - взрыв, рызрыв — deflagrazione, detonazione, esplosione, scoppio, sprizzo - lutto - guardia (es) - Navy, United States Navy, USN, US Navy (en) - Marine Corps, United States Marine Corps, United States Marines, US Marine Corps, USMC (en) - R.A.F., Reale Aviazione Militare Inglese - военно-воздушные силы — aviazione - род войск - вооружённые силы — forze armate, militare - organización paramilitar (es) - жандармерия — carabinieri, gendarmeria - Mounties, RCMP, Royal Canadian Mounted Police (en) - Скотланд-Ярд - polizia militare - береговой дозор - тайная полиция — polizia segreta - Gestapo (en) - division (en) - Special Forces, U. S. Army Special Forces, United States Army Special Forces (en) - division, naval division (en) - ударные войска — truppe d'assalto - cavallo di Troia - batteria - пехота — fanteria - milizia - milizia nazionale - постоянная армия - Union Army (en) - Армия Соединённых Штатов Америки - войска — truppa, truppe, truppe ''pl'' - head (en) - поле боя — campo di battaglia, campo di combattimento - campo (es) - линия фронта, передний край — prima linea - ground (en) - line (en) - línea de batalla (es) - quartiere - sector (en) - адъютант — aiutante, aiutante di campo - adjutant general (en) - arrowsmith (en) - артиллерист — artigliere, cannoniere, mitragliere - вестовой, денщик, ординарец — attendente, Batman - крикун, скандалист — persona rissosa - бригадный генерал — brigadiere, generale di brigata - пушечное мясо - capitano, duce - полковник — colonello, colonnello - боец, сражающийся — combattente, lottatore - коммодор — commodoro - кирасир — corazziere - feldmaresciallo - field-grade officer, field officer, FO (en) - стрелок, фузилер — fuciliere - oficial general (es) - пехотинец — fantaccino, fante - jenízaro (es) - бросок, лансье, улан — lanciere - tenente colonnello - capitán de corbeta (es) - tenente generale - тяжеловооруженный всадник - солдат морской пехоты — marinaio, marine, soldato di marina - ufficiale - мушкетёр — moschettiere - десантник — parà, paracadutista - денежный перевод, отделение связи, почтовое отделение, старшина — sottufficiale - intendente (es) - контр-адмирал — contrammiraglio - младший лейтенант — secondo, sottotenente - военнослужащий — militare, milite, soldato - меткий стрелок, снайпер — cecchino, franco tiratore - vicealmirante (es) - полководец — signore della guerra - maresciallo - воин — guerriera, guerriero, uomo di guerra - Daniel Morgan, Morgan (en) - высшая точка — apice, capo, cima, culmine, discarica, mancia, picco, sommità, sommo, vertice, vetta - tilt angle, tilting angle (en) - воинское звание - дежурство, наряд, пребывание в должности, стажировка — arruolamento[Domaine]