infidencia - konfiskace, zabavení — arrogación, confiscación - přiřknutí, přiznání, uznání — concesión - assignable, conveyable, negotiable, transferable, transferrable (en) - narážka, špička — indirecta, insinuación, reticencia, vareta - legalizovat, legitimovat — legalizar, legitimar - koncese, licence, oprávnění, povolení, propustka — autorización, concesión, franquicia, licencia, pase, permiso - código penal - -ka, lhář — bolera, bolero, chapucero, embustera, embustero, falsario, mentirosa, mentiroso, mitómano, rollista, tallero, trolero - mafie — mafia - ilegálně, načerno, protiprávně — ilegalmente, ilícitamente - distance, suspenze, zastavení, zavěšení — suspensión, suspensión temporal - unlawfully (en) - penále, pokuta — multa - loupežník, raubíř, únosce letadla — atracador, bandido, bandolero, salteador de caminos, secuestrador - licoměrník, pokrytec, svatoušek — camandulero, comedianta, comediante, farisea, fariseo, farsante, hipócrita, santurrón, tartufo - nepsaný zákon — derecho consuetudinario - odplata, pokuta, trest, trestání — castigo, justo castigo, pena, penalización - předložit - křivda, právní újma — mal - pornografie — porno, pornografía, sicalipsis - trestný čin, zločin — crimen, delito, hecho delictivo - hrdelní zločin, přestupek, těžký zločin, trestný čin — crimen, delito, delito mayor, infracción - delikt, porušení, škraloup, trestný čin — contravención, delito menor, falta, infracción, infracción a la ley, infracción de la ley, violación - křivá přísaha — juramento falso, perjurio - páchání trestné činnosti, spáchání trestného činu — comisión, consumación, perpetración - atentát, útok — atentado, atentado terrorista, raid - pohlavní zneužívání, sexuální delikt, sexuální zločin, sexuální zneužívání, znásilnění — abuso sexual - kořist, úlovek, zajetí — apresamiento, captura, prendimiento - únos — robo, secuestro - korupce, podplácení, úplatkářství — cohecho, coima, corruptela, soborno - odcizení, zpronevěra — apropiación indebida, desfalco - podfuk, podvádění, podvod, švindl, švindlování — camelo, engatusamiento, estafa, timo - odcizení — alzado, alzo, desvalijamiento, hurto, latrocinio, rapacería, rapiña, robo, substracción, sustracción - drobná krádež — hurto, ratería, robo - podvracení státu, urážka panovníka, urážka státu, velezrada, vlastizrada — alta traición, lesa majestad, traición - válečný zločin — crimen de guerra - dacoity, dakoity (en) - zlodějna — estafa - loupež, vloupání — allanamiento de morada, robo, robo en una casa - confesar - odhad, soud — criterio, juicio, parecer, valoración - soudní rozhodnutí — adjudicación - očistit, osvobodit, sejmout, zprostit, zprostit viny — absolver, descargar, disculpar, exculpar, vindicar - devolver - jednání - podat - deklarovat - odvolání — recusación - legislativa, zákonodárství — legislación - uzákonění — promulgación - domácí vězení — arraigo domiciliario, arresto domiciliario, detención de la casa - tělesný trest — castigo corporal - bičování, sebebičování — apaleamiento, aporreadura, aporreamiento, aporreo, azotaina, azotamiento, felpa, flagelación, manta, paliza, solfa, tollina - poprava, provedení — ajusticiamiento, castigo capital, ejecución, justicia, la pena capital, matanza, pena capital, pena de la vida, pena de muerte, última pena - auto de fe - poprava elketrickým proudem, poprava na elektrickém křesle — electrocución - řádné soudní řízení, soudní řízení — procedimientos justos, procedimientos justos de la ley - právní žaloba, proces, soudní pře, spor, žaloba — acción, acción penal, causa, contención, contencioso, demanda, enjuiciamiento, juicio, litigio, pleito, proceso, proceso penal, querella - případ, proces, soudní pře — caso, juicio, pleito, proceso - lis pendens (en) - řízení, soud, soudní řízení — diligencia, expediente - apel, odvolání, volání po, žádost — apelación - pevnost, rozhodnutí, trest, verdikt, výrok — decisión, enjuiciamiento, fallo, juicio, sentencia, veredicto - kontumační rozsudek — juicio en rebeldía - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment (en) - nález - verdikt, výrok — fallo, juicio, opinión, veredicto - osvobozující rozsudek, zproštění viny — absolución, descargo, exculpación - judicial review (en) - obhajoba, obhajovací řeč, popření — alegato, declaración, denegación, guardia - konformismus, konformizmus, shoda — conformidad - právoplatný, zákonný — legal, lícito - nezákonný, protiprávní - legální, zákonný — jurídico, legal - ilegální, nelegální, nezákonný, zakázaný — contrario a la ley, contrario a las reglas, ilegal - extrajudicial - morganático - sepsat, vystavit — bosquejar, delinear, dibujar - najmout si - osvobodit, propustit, uvolnit — liberar, libertar, poner en libertad, redimir - uvěznit — encarcelar, meter bajo siete llaves - zastupovat — defender, representar - domáhat se, podat žalobu, žádat, zažalovat — acusar, citar, demandar, mencionar, procesar, solicitar el divorcio - dopustit se, spáchat — cometer, perpetrar - make (en) - elektrické křeslo — silla eléctrica - šibenice — cadalso, patíbulo - plynová komora — cámara, cámara de gas - gulag (en) - doncella de hierro - trestní instituce - kláda, pranýř — astillero, cepa, cepo, existencia, grada de construcción, picota, potro, reserva, stock, tronco - caballete, potro, rueda - zákonnost — legalidad, legitimidad - právoplatnost, validita — validez, vigencia - effect, force (en) - zákonnost — justicia, legitimidad - nárok - přístup, vstup — acceso, de entrada permiso, entrada, permiso de entrada - privilegium, výhradní právo, výsada — derecha exclusiva, derecho exclusivo, exclusiva, prerrogativa, privilegio, regalía - oprávnění, právo — derecho, habilitación, titularidad - derecho a la vida - libertad de conciencia, libertad de pensamiento - rovnoprávnost — igualdad ante la ley, igualdad jurídica - občanská práva — derechos civiles, derechos humanos, libertades civiles - libertad de culto, libertad de cultos, libertad de religión, libertad de religiosa - libertad de expresión, libertad de palabra - libertad de imprenta - freedom of assembly (en) - hlasovací právo, volební právo — derecho de sufragio, derecho de voto, sufragio, voto - equal opportunity (en) - jurisdikce — jurisdicción - právní systém, právo — sistema legal - fiscalidad, régimen tributario, sistema de contribuciones - volební systém — sistema electoral - scrutin uninomial system, scrutin uninominal voting system, single-member system, uninominal system, uninominal voting system (en) - list system, scrutin de liste, scrutin de liste system (en) - jus sanguinis (en) - jus soli (en) - právní věda, právo — jurisprudencia - bod, článek, doložka, klauzule, paragraf, stať — artículo - parafa, podepsání, podpis, signatura, vlastnoruční podpis — firma - právní listina — acta, documento judicial, documento oficial, escritura, instrumento, partida, título - negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security (en) - registro de antecedentes penales, registro penal - cestovní pas — pasaporte - plná moc — mandato, poder, procuración - pracovní povolení — permiso de trabajo - právo, zákon, zákoník — ley - statute of limitations (en) - konstituce, ústava — constitución - Constitution, Constitution of the United States, U.S. Constitution, United States Constitution, US Constitution (en) - derecho público - občanské právo, římské právo — derecho civil - Salic law (en) - blue law (en) - sociální zákonodárství - trestní právo — derecho criminal, derecho penal - dekret, edikt, nařízení, předpis, soudní rozhodnutí, výnos — auto, decreto, edicto, ordenanza, sentencia - carský výnos, despotické nařízení — ucase - judicial separation, legal separation (en) - prohibice, zákaz — entredicho, interdicción, interdicto, prohibición, proscripción, veda - codicilo - living will (en) - cachet, lettre de cachet (en) - daňové přiznání — estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta - stavební povolení — licencia de obras, permiso de construcción - řidičský průkaz — carné de conducir, carnet de conducir, permiso de conducir - letter of mark and reprisal, letter of marque, letters of marque (en) - patent — patente - rozsudek — concepto, criterio, dictamen, enjuiciamiento, juicio, opinión, sentencia, sentir - dissenting opinion (en) - příkaz — citación, mandato, mandato judicial, orden, orden judicial - mandát — autorización, encargo, mandato, orden, poder - soudní obsílka — citación, llamamiento - acusación, cargo - plea bargain, plea bargaining (en) - statut, zákon — estatuto - zákoník - vízum — visa, visado - důkaz — evidencia, indicio, prueba - cuerpo del delito - declaración - místopřísežné prohlášení, písemné svědectví — afidávit, Declaración Jurada - dohoda, konkordát, smlouva — alianza, convenio, pacto - výslech — inquisición, investigación - výpověď - acusación, denunciación - rekriminace — recriminación - obvinění ze zločinu, obžaloba — acusación, ataque, capítulo, denuncia, impugnación, proceso - obhajoba — defensa, guardia - abogacía, foro - organizovaný zločin — bajos fondos, hampa, submundo - Černá ruka - Camorra (en) - crime syndicate, family, mob, syndicate (en) - Corte Internacional de Justicia - Bench (en) - dvůr, soud, soudní dvůr, tribunál — foro, juzgado, tribunal, tribunal de justicia - konzistoř — consistorio - trestní soud - congreso titular de menores, tribunal titular de menores - vojenský soud - Star Chamber (en) - corte superior - Nejvyšší soud — audiencia, tribunal supremo - právnictví, právo — derecho, jurisprudencia - derecho administrativo - církevní právo, kanonické právo — derecho canónico - mezinárodní právo — derecho internacional - derecho marítimo - stanné právo — derecho de guerra, ley marcial - obchodní právo — derecho mercantil, legislación comercial - ley estatutaria - Apač, Apačka — apache - delikvent, -ka, pachatel, provinilec — delicuente, delincuente, infractor, malhechor - podněcovatel — cómplice, incitador - společník, spolupachatel, spoluviník — cómplice - obviněná osoba, obviněný, obžalovaný, žalovaný — acusado, defendido, demandado, procesado, querellado - agresor, rváč, útočník — agresor, asaltador, asaltante - bandita, lupič, zbojník — asaltador, asaltadora, asaltante, atracador, bandido, bandolera, bandolero, forajido, pistolero - advokát — abogado - pašerák — contrabandista de licores - chuligán, násilník, neurvalec, rváč, surovec — bestia, bruto, bullanguero, buscarruidos, camorrista, chulángano, gallito, gamberra, gamberro, gorila, goriloide, hampón, hastial, jaque, jaquetón, matachín, matasiete, matón, matonista, patotero, pendenciero, perdonavidas, rufián, terne, valentón, vándala, vándalo - bytový zloděj, lupič, zloděj — escalador, escaladora, ganzúa, ladrón, ladrona, palanquista, topero, topista, ventoso - náhončí, pomahač, spojenec, společník, stoupenec — cómplice, esbirro, partidario, secuaz - podvodník — engañabobos, estafador - ohledávač mrtvol, soudní lékař — juez de instrucción, juez de primera instancia e instrucción, médico forense - corsario - člověk mimo zákon, pachatel, zločinec — criminal, delincuente, fugitivo, malhechor, malhechora, prófugo, proscrita, proscrito - vysídlenec — apátrida, desplazado, exiliado - okresní prokurátor - inspektor, -ka, kontrolor, revizor — examinador, inspector, inspectora - kat — sayón, verdugo - vykonavatel, vykonavatel závěti — albacea, albacea testamentaria, albacea testamentario, cabezalero, ejecutor, ejecutora, testamentaria, testamentario - deportovaná osoba, exil, exulant, psanec — deportado - exterminador - bandita, člen tlupy, gangster — gángster, gánster, mafioso, pistolero - ozbrojený lupič — asesino pagado, asesino profesional, pistolero - kat — verdugo - rukojmí — rehén - imitátor — imitador - herec, hochštapler, podvodník, pretendent, šarlatán — echacuervos, embaucador, embustero, engañador, estafador, estafadora, farsante, impostor, impostora, papelón, sicofante, simulador - hrdlořez, profesionální vrah, smrtící, vražedkyně, zabiják — asesina, homicida - advokát, -ka, obhájce, právník, právní poradce, právní zástupce, zástupce, zmocněnec — abogada, abogado, apoderado, jurista, letrado, notario, picapleitos, procurador, togado - zákonodárce — legislador - dryáčník, mastičkář, šarlatán — charlatán, sacamuelas, saltabanco, saltimbanqui - vrah — asesina, asesino, estrangulador, estranguladora, homicida - tmář — obscurantista, oscurantista - ombudsman — defensor del pueblo, ombudsman, protector - strana, účastník — interesado, parte, partido - child molester, paederast, pederast (en) - pachatel, viník — acusado, autor, autora, causante, culpable, perpetrador, reo, responsable - -ka, navrhovatel, žalobce, žalující strana — demandante, querellante - kořistník, lupič, plenitel — depredador, expoliador, expoliadora, filibustero, ladrón, ladrona, pirata, saqueador, saqueadora - -ka, travič — envenenador - politický vězeň — preso político, prisionero político - -kyně, vězeň, zajatec — cautivo, preso, preso, recluso, prisionero, recluso - válečný zajatec, zajatec — cautiva, cautivo, prisionera de guerra, prisionero de guerra - očko, soukromý detektiv, soukromý vyšetřovatel — detective, detective privada, detective privado - prokurátor, žalobce — demandante, fiscal - Queen's Counsel (en) - násilník — violador - emigrant, přesídlenec, uprchlík, utečenec — asilada, asilado, fugitiva, fugitivo, refugiada, refugiado - chlapík, rozparovač — destripador - bandita, lupič — asaltador, carrilano, ladrón, ladrona - sadomasoquista - masový vrah — asesino en serie, en serie asesino - -ce, hříšník — pecador - skinhead — cabeza rapada, skin, skinhead - pašerák, podloudník — contrabandista, matutera, matutero, metedor, pasador - pederast, smrad, svině — pederasta, sodomita - Tartufe, Tartuffe (en) - teddy, teddy boy - -ka, zloděj — afanador, caco, ladrón, ladrona, mangante, manoteador, tomador - správce, zmocněnec - uchvatitel, uzurpátor — usurpador - -kyně, svědek — comunicante, informador, informadora, informante, testigo - svědek — testimonio - yardie (en) - María Magdalena - Henry Morgan, Morgan, Sir Henry Morgan (en) - Bartholomew Roberts, Roberts (en) - Blackbeard, Edward Teach, Edward Thatch, Teach, Thatch (en) - kořist, lup, zisk — botín, consumado, despojo, espolio, expolio, pillaje, presa, saqueo - dědictví, pozůstalost — herencia - dědictví, odkaz — herencia, legado - exemplary damages, punitive damages, smart money (en) - depósito - růst — crecimiento - právní status - volnost - omezení, zábrana — coerción, limitación, restricción - zajetí — encarcelación, encarcelamiento - durance (en) - nouze - osvobození, výjimka, vyjmutí — exención, libertad - beztrestnost — impunidad - kriminalita — criminalidad[Domaine]