infidencia (es) - upptaka — Beschlagnahme, Einziehung, Konfiskation, Konfiszierung, Sicherstellung - Auszeichnung, Verleihung, Zuerkennung - bestimmbar - Anspielung, Unterstellung - lögleiða — entkriminalisieren, legalisieren, legitimieren - heimild, leyfi, skírteini — Erlaubnis, Franchising, die Schutzrechte, Freibrief, Freipaß, Freischein, Genehmigung, Lizenz, Zulassung - StGB, Strafgesetzbuch - lygari — Lügner, Lügnerin, Schwindler, Schwindlerin - Mafia - óleyfilega, ólöglega — gesetzlos, illegal, unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich - tímabundinn brottrekstur — Aufhängen - gesetzwidrig, illegal, ungültig - gjald, sekt, sviptir — Bußgeld, Geldbuße, Geldstrafe - stigamaður — Flugzeugentführer, Flugzeugentführerin, Straßenräuber - hræsnari — Heuchler, Heuchlerin, Hypokrit - ungeschriebenes Gesetz - hegning, makleg málagjöld, refsing, réttlát refsing — Ahndung, Bestrafung, Pönalisierung, Stellen unter Strafe, Strafe, Vergeltung - introduce (en) - mal (es) - klám, klámmynd — Erotika, m, Porno, Pornografie, Pornographie, Schund - glæpur — kriminelle Handlung, Verbrechen - afbrot — Frevel, Freveltat, Missetat, Schwerverbrechen, Straftat, Übeltat, Verbrechen, Vergehen, Verstoß - brot, lagabrot — Eingriff, Gesetzesübertretung, Rechtsbruch, Übertretung, Verletzung, Verstoß - meinsæri — Meineid - Verübung - tilræði — Anschlag, Attentat, Mordanschlag, Terroranschlag - sexuelle Mißbrauch - fang, fangi, veiði — Beute - Entführung, Kidnapping, Kinderraub, Menschenraub - mútugjöf, mútuþága — Bestechung, Korrumpierung, Korruption - fjárdráttur — Unterschlagung, Veruntreuung - svindl — Schwindel - þjófnaður — Beraubung, Diebstahl, Entwendung, Raub - hnupl — geringfügiger Diebstahl, kleiner Diebstahl - föðurlandssvik, landráð — der Verrat, Hochverrat, Landesverrat - stríðsglæpur — Kriegsverbrechen - dacoity, dakoity (en) - Abzocke, Beschiss, Nepp, Übervorteilung - innbrot — Einbruch, Einbruchdiebstahl - játa, viðurkenna — bekennen, singen, zugeben - mat — Beurteilung, Bewertung, Urteil - dómur — Urteil - hreinsa, sÿkna — entlasten, entschuldigen, freisprechen, lossprechen, von jeglichem Makel befreien - zurückgehen lassen, zurückschicken, zurücksenden - procedure (en) - anmelden - fullyrða, lýsa yfir — verkünden - recusación (es) - lagasetning, lög — gegebene Gesetze, Gesetzgebung - flutningur, leikur — Verfügung - stofufangelsi — Hausanhalten, Hausarrest - Körperstrafe, Leibesstrafe - barsmíðar, hÿðing — Abreibung, Dresche, Geißelung, Hiebe, Prügel, Prügelstrafe, Wichse - dauðarefsing, framkvæmd — Durchführung, Hinrichtung, Todesstrafe, Tötung - Autodafe - electrocución (es) - procedimientos justos, procedimientos justos de la ley (es) - málshöfðun — gerichtliche Verfolgung, Klage, Strafverfolgung - dómsmál, mál, málssókn — Antrag, der Fall, Prozeß - lis pendens (en) - diligencia, expediente (es) - áfrÿjun, ákall, umleitun — Berufung, Bitte; der Einspruch - dómsúrskurður, dómur, niðurstaða, réttarúrskurður, úrskurður — Aburteilung, Beschluss, Beurteilung, Einschätzung, Entscheid, Entscheidung, Erkenntnis, Ermessen, Jurierung, Spruch, Urteil, Urteilsspruch - Versäumnisurteil - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment (en) - finding (en) - Gerichtsurteil - sÿknun — Freisprechung, Freispruch - judicial review (en) - málsvörn, svar stefnda við ákæru — Ablehnung, Antwort des Angeklagten, Leugnen - aðlögun að ríkjandi siðum og hugsunarhætti, undirgefni — Gleichförmigkeit, Konformität - réttmætur — gesetzlich, gesetzmäßig, legal, rechtmäßig, rechtsmäßig - unlawful (en) - löglegur — juridisch, juristisch, legal, rechtlich, Rechts-, rechtsgelehrt, rechtskundig - ólöglegur — gesetzeswidrig, gesetzwidrig, illegal, ungesetzlich, widerrechtlich - außergerichtlich - morganatisch - bosquejar, delinear, dibujar (es) - engage (en) - frelsa — entlassen, freikämpfen, freilassen, in Freiheit setzen - einbuchten, einkerkern, einsperren, hinter Schloß und Riegel setzen - flytja mál, halda uppi vörnum fyrir — verteidigen - fara í mál við — anstrengen, bitten, einklagen, prozessieren, verklagen - fremja — begehen, drehen - make (en) - rafmagnsstóll — elektrischer Stuhl - gálgi - gasklefi — Gaskammer, Vergasungskeller - gulag (en) - doncella de hierro (es) - Strafanstalt, Vollzugsanstalt - gapastokkur — Pranger, Schandpfahl, Stock - Folterbank, Marterbank - lögmæti — Ehelichkeit, Gesetzlichkeit, Gesetzmäßigkeit, Legalität, Legitimität - validez, vigencia (es) - effect, force (en) - Legitimität, Rechtmäßigkeit - réttindi, réttur - aðgangsheimild, aðgangur — Zutritt - forréttindi — Alleinberechtigung, Alleinrecht, ausschließliches Recht, Privilegium - réttur, veiting nafnbótar — Anspruch, Recht - derecho a la vida (es) - Gedankenfreiheit, Gewissensfreiheit - Rechtsgleichheit - borgaraleg réttindi — Bürgerrecht, Grundrechte - Bekenntnisfreiheit, Glaubensfreiheit, Religionsfreiheit - Meinungsfreiheit, Recht der freien Meinungsäußerung, Redefreiheit - Freiheit der Presse, Pressefreiheit - freedom of assembly (en) - kosningaréttur — Stimmrecht, Wahlrecht - equal opportunity (en) - vald, valdasvið — Gerichtsbarkeit - sistema legal (es) - Steuergesetzgebung, Steuerrecht - sistema electoral (es) - scrutin uninomial system, scrutin uninominal voting system, single-member system, uninominal system, uninominal voting system (en) - list system, scrutin de liste, scrutin de liste system (en) - jus sanguinis (en) - jus soli (en) - lögfræði, lögspeki, lögvísi — Jura, Jurisprudenz, Rechtsprechung, Rechtswissenschaft, Rechtswissenschaften - Artikel - undirskrift — Signatur, Unterschrift - Akte - negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security (en) - Strafregister, Vorstrafenregister - vegabréf — Pass - Vollmacht, Vollmachtsurkunde - Arbeitserlaubnis, Arbeitsgenehmigung - lög — Gesetz - statute of limitations (en) - stjórnarskrá — Grundgesetz, Konstitution, Staatsverfassung, Verfassung - Constitution, Constitution of the United States, U.S. Constitution, United States Constitution, US Constitution (en) - öffentliche Recht, öffentliches Recht - derecho civil (es) - Salic law (en) - blue law (en) - poor law (en) - Strafrecht - opinber tilskipun, tilskipun, úrskurður — Dekret, Edikt, Erlass, Verfügung, Verordnung - Ukas - judicial separation, legal separation (en) - bann — Untersagung, Verbot - Anhang, Kodizill, Zusatz - living will (en) - cachet, lettre de cachet (en) - Steuerbescheid, Steuererklärung, Steuererklärungsvordruck, Steuerformular, Steuerzettel - Baubewilligung, Bauerlaubnis, Baugenehmigung - Fahrausweis, Führerschein, Führerschein, díe Fahrerlaubnis - letter of mark and reprisal, letter of marque, letters of marque (en) - patente (es) - concepto, criterio, dictamen, enjuiciamiento, juicio, opinión, sentencia, sentir (es) - dissenting opinion (en) - Zustellung - Auftrag, Bevollmächtigung, Ermächtigung, Mandat, Vollmacht - citación, llamamiento (es) - acusación, cargo (es) - plea bargain, plea bargaining (en) - landslög, lög — Gesetz - legal code (en) - vegabréfsáritun — Sichtvermerk, Visum - sönnunargagn — Beweis, die Beweismittel - Beweisstück, Corpus delicti, Leiche - declaración (es) - Affidavit, beeidigte Erklärung, Eidesstattliche Versicherung - samkomulag, samningur — Konkordat, Vertrag - Inquisition, Untersuchung, Verhör - notice (en) - ásökun — Anklage - gegenseitige Beschuldigungen - ákæra, lögsókn — Anfechtung - vörn — Verteidigung - Anwaltschaft - kriminelle Vereinigung - Black Hand (en) - Camorra (en) - Gangstersyndikat, Verbrechersyndikat - Internationaler Gerichtshof - Bench (en) - dómstóll, réttur — Gericht, Gerichtshof, Tribunal - Konsistorium - criminal court (en) - congreso titular de menores, tribunal titular de menores (es) - military court (en) - Star Chamber (en) - corte superior (es) - Senat - lög — Gesetzeswerk, Recht - Verwaltungsrecht - derecho canónico (es) - derecho internacional (es) - Schiffahrtsrecht - herlög — Ausnahmezustand, Kriegsrecht - Handelsrecht - ley estatutaria (es) - Apache, Apachin - afbrotamaður, misindismaður — Missetäter, Missetäterin, Übeltäter, Übeltäterin - Handlanger, Helfershelfer, Helfershelferin, Komplize, Komplizin, Mitbeteiligte, Mitbeteiligter, Mitschuldige, Mitschuldiger, Mittäter, Mittäterin, Mitwisser, Mitwisserin, Spießgeselle - vitorðsmaður — Komplice, Komplize, Komplize/die Komplizin, Mittäter, Mittäterin - hinn ákærði, verjandi — Angeklagte, Angeklagter - árásaraðili, árásarmaður — Aggressor, Aggressorin, Angreifer, Angreiferin, Vergewaltiger - ræningi — Bandit, Ganove, Schurke - málafærslumaður — Rechtsanwalt - Bootlegger, Schwarzhändler - hrotti, ruddi, skemmdarvargur — Gewaltmensch, Gewaltnatur, Leuteschinder, Rohling, Rowdy, Schinder, Schläger, Unmensch, Wüstling - innbrotsþjófur — Einbrecher, Einbrecherin, Einbruch - bandamaður, handbendi, vitorðsmaður — Anhänger, Verbündete - bragðarefur, svindlari — Schwindler, Schwindlerin - dánardómstjóri — Coroner, Gerichtsarzt, Gerichtsmediziner, Leichenbeschauer - corsario (es) - afbrotamaður, glæpamaður, útlagi — Freiwild, Geächtete, Geächteter, Kriminelle, Krimineller, Schwerverbrecher, Verbrecher, Verbrecherin, Vogelfreie, Vogelfreier - apátrida, desplazado, exiliado (es) - DA, district attorney (en) - eftirlitsmaður — Aufseher, Aufseherin, Aufsicht, Aufsichtführende, Aufsichtführender, Inspektor, Inspektorin - böðull — Henker, Vollstrecker, Vollstreckerin - skiptastjóri — Exekutor, Exekutorin, Testamentsvollstrecker, Testamentsvollstreckerin, Vollstrecker, Vollstreckerin - Deportierte - Vernichter - glæpamaður — Gangster - byssuþjófur, maður vopnaður byssu — bewaffneter Räuber, gedungener Mörder - böðull — Henker, Henkerin - gísl — Geisel - eftirherma — Imitator - loddari, svikari, svindlari — Betrüger, Betrügerin, Hochstapler, Schwindler - morðingi — Mörder; Mörder-, Mörderin - fulltrúi, lögfræðingur, umboðsmaður — Anwalt, Bevollmächtigte, Bevollmächtigter, Rechtsanwalt, Rechtsanwältin - löggjafi — Gesetzgeber - Scharlatan - morðingi — Meuchelmörder, Meuchelmörderin, Meuchler, Meuchlerin, Mörder, Mörderin, Würger, Würgerin - Feind der aufklärung, Obskurant - umboðsmaður — Ombudsmann - Partei - Kinderschänder, Kinderschänderin - sökudólgur — Schuldige, Schuldiger, Täter, Täterin, Verursacher, Verursacherin - stefnandi — Ankläger, Anklägerin, Kläger, Klägerin - ræningi — Pirat, Plünderer, Plünderer/die Plünderin, Plündrer, Räuber, Räuberin - eiturbyrlari — Giftmörder, Giftmörderin - pólitískur fangi — Politischer Gefangener - fangi — Gefangene - Stríðsfangi — Kriegsgefangene, Kriegsgefangener - Privatdetektiv, Privatdetektivin - Anklagevertreter, der Staatsanwalt, Kläger, Klägerin, Staatsanwalt, Staatsanwältin - Queen's Counsel (en) - nauðgari — Sexualverbrecher, Sexualverbrecherin, Vergewaltiger - flóttamaður — Asylant, Asylantin, Asylbewerber, Asylbewerberin, Asylwerber, Emigrant, Emigrantin, Flüchtling, Flüchtling, Flüchtlings-..., Refugié - destripador (es) - ræningi — Räuber, Räuberin - Saomasochist, Saomasochistin - Serienmörder - syndari — Sünder, Sünderin - Skinhead - smyglari — Pascher, Schleichhändler, Schleichhändlerin, Schmuggler, Schmugglerin - Päderast - Tartufe, Tartuffe (en) - teddy, teddy boy (es) - þjófur — Dieb, Diebin - debt security, legal guardian, trustee (en) - valdaræningi — unberechtigter Besitzergreifer - sjónarvottur, vitni — Gewährsmann, Hintermann, Informant, Informantin, Zeuge, Zeuge/die Zeugin, Zeugin - Beglaubiger - yardie (en) - Maria Magdalena, Maria von Magdala - Henry Morgan, Morgan, Sir Henry Morgan (en) - Bartholomew Roberts, Roberts (en) - Blackbeard, Edward Teach, Edward Thatch, Teach, Thatch (en) - gróði, herfang, ránsfengur — Beute, Gewinn, Kriegsbeute, Raubgut - herencia (es) - arfleiðslugjöf, arfur — Legat, Vermächtnis - exemplary damages, punitive damages, smart money (en) - depósito (es) - vöxtur — Wachsen - legal status (en) - frelsi — Freiheit - coerción, limitación, restricción (es) - fangelsisvist, fangelsun — Haft - durance (en) - emergency (en) - undanþága — Befreiung - Straffreiheit - Kriminalität, Verbrechensrate[Domaine]