» 

diccionario analógico

llegadaдостигане, идване, пристигане, стигане - кацане, приземяване - despacho, envíoизпращане, отправяне, пращане - puente colganteвисящ мост - acueductoакведукт - supercarreteraавтобан, автомагистрала, автострада, бърза лента, магистрала - automoción, automovilismo - endurance riding (en) - bandadaполет, редовен полет, ято - adelantamiento, paso - cambio de sentidoобратен завой, пълен завой в политиката, пълен обрат в политиката - desviación, desvío, digresiónотклонение, отклоняване - boca de acceso, registroшахта - railroad train, train (en) - cargarдонасям, донеса - cargar, transportarнося, отнасям, отнеса, пренасям, пренеса - desplazarse, moverse, viajarвървя, движа се, отивам, отида, придвижа се, придвижвам се - gobernar, navegarплавам, пътешествам по море, управлявам - derrapar, deslizar, deslizarse, escurrirse, pasar, patinar, resbalar, resbalarseзанасям, поднасям, поднеса, подхлъзвам се, подхлъзна се, хлъзвам се, хлъзгам се, хлъзна се - volcar, volcarse, zozobrarпреобръщам - conducir, manejarзакарвам, карам, управлявам - deportar, transportarпревозвам, превозя, прекарам, прекарвам, пренасям, пренеса, транспортирам - acarrear, adquirir, conducir, devolver, llevar, percibir, recibir, sacar, tomar, traer, transportarвзимам, донасям, донеса, занасям, занеса - de nuevo llevar, devolver, recordar, trasladarвръщам, върна, припомням - canalizar, cargar, conducir, encauzar, transmitir, transportarдобър проводник съм, пренасям, пренеса, проведа, провеждам - change, transfer (en) - acceso, entradaвход, достъп, път - aerobús - aeronaveлетателен апарат - aeródromo, aeropuerto, campo de aviación, pistaаеродрум, голямо летище, летище - avion de pasajeros, avión de pasajerosголям пътнически самолет, пътнически самолет - aeronave, aeroplano, aviónаероплан, летателен апарат, самолет - aeronave, globo dirigible, nave aéreaвъздушен кораб - misil aire-aire - misil aire-tierra - ambulanciaлинейка - vehículo anfibioпригоден за суша и вода, танк амфибия - misil antibalístico - аутобан - autogiroавтожир - ejeглавина, ос - carrito, cochecito, cochecito de bebé, cochecito de niño, coche silla, sillita de niñoдетска количка - Bailey bridge, Bailey Bridge (en) - misil balísticoбалистична ракета - carretilla, carretilla de mano, carretillo, carro de dos ruedasносилка, ръчна количка - coche familiar, furgón, rancheraкомби - curvaзавой, извивка - Berlín, berlinaавтомобил с преградено шофьорско място - bici, bicicleta, biciclo, ciclo, ciclomotorвелосипед - tándemвелосипед за двама, тандем - biplanoбиплан - dirigible, patrioteroвъздушен кораб, малък наблюдателен дирижабъл - atascadero, callejón sin salida, calle sin salidaглуха улица, задънена улица - каросерия - biblioteca ambulanteподвижна библиотека, пътуваща библиотека - спирачка, юзда - bridge, span (en) - широка железопътна линия - bulldozer, maquina excavadora, máquina excavadora, motoniveladora, niveladoraбулдозер - autos de choqueкола за картинг - cabrioléкабриолет - puente voladizoгредов мост - orugaалчен човек, гъсеница, гъсеничен трактор, гъсенична верига, гъсенична самоходна артилерия, използвач, суташ - tren de cremalleraпът за зъбчата железница - covered bridge (en) - paso de cebra, paso de peatones, paso para peatones - cul, cul de sac, dead end (en) - freno de disco, freno de discos - bombardero en picado - autovía, carretera de cuatro vías, carretera de doble calzadaшосе с две платна - dogcart (en) - puente levadizoподвижен мост - avión teledirigido - freno de tambor - camión basculante, dúmper, volqueteсаморазтоварващ се вагон, саморазтоварващ се камион - ferrocarril aéreo - dique, ribazo, terraplénукрепление - acceso, boca, entrada, entrada de cochesвход - guardabarros, guardafango, guardalodos, parachoques, salvabarrosкалник - caza, cazabombardero - fire engine, fire truck (en) - pasarela, puente para peatonesвременен мост - горивна система, запалителна система - fuselajeкорпус, фюзелаж - camino, de entrada puerta, entrada, pasaporte, portada, portalón, pórtico, puerta, salida, verjaвход - avión sin motor, planeador, velero, velero ''arg''безмоторен самолет, планьор - guantera - grade separation (en) - misil teledirigidoнаправляваща ракета, ракета с радио насочване, самонасочваща ракета - gurney (en) - freno de alarma, freno de auxilio, freno de emergencia, freno de manoвнезапна спирачка, ръчна спирачка - guía, manubrioкормило, кормило на велосипед - carretilla para los sacos - fanal, faro, farol, focoпреден фар, фар - coche/carro fúnebre, coche fúnebreкатафалка, погребална кола - autopista, autovía, carretera, carretera principalглавен път, шосе - caperuza, capilla, capillo, capó, capota, capucha, capucho, cogulla, cubierta, puerta del maletero, puerta posterior, sombrereteкапак, обтекател - aerostato, aeróstato, globo, globo de aire caliente, montgolfierбалон с горещ въздух, балон с кош - автомобил с форсиран двигател - misil balístico intercontinental - jeep, todoterreno, yipлендроувър - cochecillo chino, rickshawрикша - landóландо - área de aparcamiento, área de estacionamientoотбивка, разширение на шосе, страничен коловоз - limosina, limusinaлимузина - autocamión, camiónголям камион, тежкотоварен камион - Mackinac Bridge (en) - tapa de registro - metro, metropolitano, topera, tuboметро, подземна железница - motoмалък мотоциклет, минибайк - minivan (en) - bache, duela, fosa, foso, hoyoокоп, ров, ямичка - monocarril, monorail, monorraílвисящ еднорелсов път, монорелса - ciclomotor, velomotor, vespinoколело с педали и мотор, мотопед - moto, motocicleta, motociclo, motor, motoraвелосипед, мотор, мотоциклет, писта - vehículo automotor, vehículo de motorавтомобил, моторно превозно средство - bicicleta de montaña, mountain bikeпланинско колело - palanquínпаланкин - pasaje, pasoпроход, път - camioneta, pickup, picop, troca, troque - furgoneta de la policía, furgón policial, grillera - alféizar, barbacana, cañonera, porta, troneraамбразура, бойница - rail (en) - transporte público - biplazaдвуместен автомобил - material rodante - canal navegable - carretilla, carrillo de supermercado, carrito, carrito de compras, carrito de equipaje, carrito portaequipajes, carroкаличка, кола за пренос на багаж, количка, количка за багаж - atajoкратка процедура, начин на пестене на време, пряк път - Sno-cat (en) - quitanievesснегорин - sounding rocket (en) - sonda espacialизследователска ракета - aliviadero, derramadero, derrame, vertedorпреливник - coche deportivo, coche sport, cupé, deportivoспортна кола - diligenciaдилижанс, пощенска кола - apisonador, apisonadora, cilindradoraваляк - лека двуместна каляска - taxi strip, taxiway (en) - camino de sirga - tractorвлекач, трактор - rotondaкръстовище с кръгово движение - tranvíaвъжена линия - tricicloвелосипед на три колела, триколка - camiónкамион, товарен автомобил - birreactor - tren, tren de aterrizajeшаси - monociclo - paso elevado, viaductoвиадукт - remolqueфургон - camino, víaмясто за преминаване, път - cristal, luna, ventana, ventanilla, vidrioпрозорец, стъкло - zepelín, zeppelínцепелин - pendienteжп. наклон - preferenciaпреференция - speed limit (en) - choque, colisiónсблъскване, сблъсък - descarrilamiento, descarriloдерайлиране - alto, interrupción, paradaкрай, прекъсване, спиране - amontonamiento, atasco, caravana, cola, congestión, embotellamiento, enredo, ensalada, maraña, retención, taco, tapón, trabazón, tranca, trancón, tranqueзадръстване, задръстване на движението - frontier (en) - опасна зона, опасно място - camino, curso, dirección, giro, rumboнапредвам, посока, път - Erie Canal (en) - maquinista, técnicoинженер, машинист - autoestopista, autostopista, auto-stopistaавтостопаджия, който пътува на автостоп, стопаджия, човек - бияч с камшик, въже за привързване, преливник - conduce de elefantesводач на слон - пасажер, пътник - peatón, peatona, transeúnte, viandanteпешак, пешеходец - paseanteрахванлия кон - camionera, camioneroшофьор на камион - Auriga, carrero, carretero, tartaneroкаруцар, колар - bruma, calígineмъгла - cantidad, carga, cargamento, cargo, pesoтовар - wing loading (en) - freedom of the seas (en)[Domaine]

-