» 

diccionario analógico

closed (en) - virginalдевственный - homoerotic (en) - paederastic, pederastic (en) - polyandrous (en) - aristocráticoаристократический - club de estudiantes, cofradía, confraternidad, fraternidad, hermandadбратство, содружество - abogacía, foroпрофессия юриста - cleroдуховенство - laicadoмиряне, непрофессионалы, профаны, светские люди - electoradoизбиратели - clase obrera, proletariado, proletariosрабочий класс - labor force, labor pool (en) - lower class, underclass (en) - мелкая буржуазия - mano de obra, trabajadoresрабочая сила, численность рабочих на предприятии - fandom (en) - administración pública, funcionariadoгосударственная служба - burocracia, expedienteo, funcionariado, funcionarismo, papeleo, trámitesбюрократизм, бюрократия - bodhisatwa - vestalвесталка - aspirante, candidato, solicitanteпретендент - ciudadano, plebeyoпростолюдин, человек незнатного происхождения - coyote, enlace, gestor, gestora, intercesor, intermediaria, intermediario, mediador, mediadoraоптовик, посредник - Junker (en) - dueñaгорничная, дуэнья, компаньонка, надзирательница, экономка - acusado, defendido, demandado, procesado, querelladoобвиняемый, ответчик, подсудимый - acriminador, acusador, delator, denunciador - acólito, misarioпомощник, приверженец, прислужник, псаломщик, служитель, церковный служка - edil, regidor, teniente de alcaldeолдермен, ольдермен, член муниципалитета - financiador, patrocinador, promotorспонсор - árbitra, arbitrador, arbitradora, árbitro, juradoарбитр, рефери, судья - administrador, depositarioдепозитарий, ответственное лицо, ответственный хранитель - baronetбаронет - begumбегума - beneficiado, beneficiarioбенефициарий - mejor amigo - Big Brother (en) - arrendador, jefeнаниматель - кормилец - amigazo, amigo íntimo, amigote, amiguete, camarada, colega, compañero, compinche, socioблизкий друг, доброжелатель, дружище, закадычный друг, кореш, товарищ - burgess, burgher (en) - aspirante - catecúmenoначинающий, новичок, новообращенный - Cavalier, Royalist (en) - choragus (en) - cantante de coro, coristaпевчий - funcionario público - batallador, combatiente, luchador, mujer combatienteбоец, сражающийся - Comrade (en) - barragana, coima, concubina, daifa, manceba, odaliscaмладшая жена, сожительница - cómplice, esbirro, partidario, secuazприспешник, сообщник - contacto, contactos, enchufe, padrinos - consignatario, destinatarioгрузополучатель - пфальцграф - condesaграфиня - acreedor, ciudadano británicoкредитор - heredero del trono, príncipe herederoкронпринц - coraceroкирасир - capellán, clérigo, cura, mujer pastor, párroco, pastor, predicador, rector, sacerdoteвикарий, жрец, пастор, поп, приходский священник, священник, служитель церкви - czar, zarцарь - Dalai lama, Gran lama - delfín - deudorдолжник - demagoga, demagogo, manipuladorдемагог - cuentacorrentista, depositador, depositanteвкладчик, вкладчица, депозитор - designated hitter (en) - divorciadaразведенная, разведенная жена, разведенный, разведенный муж - duxдож - druidaдруид, жрец - tambor mayor - duquesaгерцогиня - archiduqueэрцгерцог - condeграф - emancipador - emirэмир - emisario, enviada, enviadoагент, лазутчик, шпион, эмиссар - emperador, emperadora, káiserимператор - emperatrizимператрица - evangelistaевангелист - Excelencia, Su Excelencia, Su Ilustrísima, Vuecelencia, Vuecencia, Vuestra Excelenciaпревосходительство - albacea, albacea testamentaria, albacea testamentario, cabezalero, ejecutor, ejecutora, testamentaria, testamentarioдушеприказчик - deportadoсосланный - fakir, faquirфакир - mariscal de campo - field-grade officer, field officer, FO (en) - finalistaфиналист - first baseman, first sacker (en) - flamen (en) - joven a la modaдикий утенок, клапан, колотушка, ласт, молотило, паникер, пола, птенец, распутница, фалда, хлопушка - adulador, aduladora, lisonjeador, lisonjeadora, zalamera, zalameroльстец - extranjera, extranjero, forastera, forasteroиностранец - fundador"отцы-основатели", основатель, родоначальник - franklin (en) - examinadorкто ставит отметки, тот - gran duqueвеликий герцог, великий князь - grandeважная персона, вельможа, гранд, знатная особа, сановник - griot (en) - fan - guíaдевочка-скаут - alabarderoалебардщик - enforcer, hatchet man (en) - patriarca - alto comisarioверховный комиссар - poseedor - rehénзаложник - ama, ama de casa, marujaдомохозяйка - casado, hombre - iconoclastaбунтарь, иконоборец, иконоборство, человек - imán - erudita, erudito, sabioученый брамин, ученый индус, ученый муж - afín, pariente político, parientes políticoscircumlocution required: ''родня сo стороны мужа или жены'', no translation, жены - agitador, agitadora, incitador, incitadora, instigador, soplador - entrometido, intrusa, intrusoвор-взломщик, вторгающееся в чужие владения, лицо, правонарушитель - invasorзахватчик - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo - флажок - caballero andanteдонкихот, мечтатель, странствующий рыцарь - enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondoвсезнайка - Kshatriya (en) - dama, dama noble, hidalga, lady, noble, paresa, señoraвдова пэра, женщина-пэр - lanceroбросок, лансье, улан - ландграф - profano, seglarнепрофессионал - arrendatario, inquilinoарендатор, съемщик - emisario oficial, legadoделегат, легат, папский посол, посол - Lda., Ldo., licenciada, licenciado, titulada superior, titulada universitaria, titulado superior, titulado universitarioлиценциат, обладатель диплома - desamparado, desfavorecido, desvalido, outsiderнеудачник, побеждённая сторона - astro, estrella, lumbrera, luminar, notabilidad, starзнаменитость, значительность - hombre - marquess (en) - marqués, marquesaмаркиз - maestro de ceremonias, organizadorобер-церемониймейстер, церемониймейстер - espiritista - mozoноситель - Dago, metic (en) - miles gloriosus (en) - milorмилорд, мистер - misántropa, misántropoмизантроп, человеконенавистник - maniquí, modelo - modeloобразец - magnate - Monseñor - most valuable player, MVP (en) - mujikмужик - nuevo, recién llegadoновичок, новоприбывший - nómadaкочевник - alevín, debutante, novato, novicio, primerizo, principiante, usuario nuevoламер, начинающий, новичок, послушник, послушница - nuncio, nuncio apostólicoпапский нунций - conferenciante, hablante, orador, oradora, ponente, retóricoоратор - organizadorорганизатор - doctrino, guacho - desterrado, marginado, paria, proscritoизгнанник, неприкасаемый, пария - ama, amo, dueña, dueño, gran señor, monarca, príncipe, señor, señora, soberanoвладелец, повелитель, хозяин - велосипедист, всадник - pendragon (en) - actor, artista, intérpreteартист, исполнитель - playboy, play-boy, viroteплейбой - delegada, delegado, plenipotenciario, poderhabienteполномочный представитель, уполномоченный - depredador, expoliador, expoliadora, filibustero, ladrón, ladrona, pirata, saqueador, saqueadoraвор, грабитель - preso político, prisionero políticoполитический заключённый - hombre público, jefa política, jefe político, líder, líder político, política, político - influencia, influjo - atormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista - príncipeпринц - príncipe consorteпринц-консорт - Príncipe de Gales - infanta, princesaкнягиня, принцесса - heredera del trono, princesa herederaпестрая шелковая ткань, пестрая шерстяная ткань - cautiva, cautivo, prisionera de guerra, prisionero de guerraвоеннопленный - prosélito - psychopomp (en) - rajáраджа - anacoreta, eremita, ermitaño, fанахорет, отшельник - adversario, aspirante, competencia, competidor, contendiente, contrincante, desafiador, desafiadora, instigador, instigadora, provocador, provocadora, rivalконкурент, конкуренция, посылающий вызов, претендент, соперник, участник состязания - compañero de habitaciónквартирант, товарищ по комнате - аскет, мудрец, святой человек - colegial, colegiala, escolarученик, ученица, школьник - alumna, alumnoучащийся, школьник - alumna, colegiala, escolar - Sea Scout (en) - semifinalistaполуфиналист - cha, sah, sha, shah - jequeшейх - Shudra, Sudra (en) - sir - hermana, monjaмонахиня, сестра - cuñada, hermana políticaсвояченица - desaplicado, flojo, gandul, maula, picure, remolón, zánganoлодырь - esclavoраб - pederasta, sodomitaгомосексуалист, житель содома, педераст - sojourner (en) - yernoзять - conferenciante, hablador, hablante, interlocutor, persona que hablaвыступающий, говорящий, оратор - Speaker (en) - грибки - aguafiestas, cenizoкисляй, кто портит удовольствие другим, тот - buena jugadora, buen jugador, deportistaблагородный человек, спортсмен - interesado económico ., tenedor de apuestas - doble, reemplazante, refuerzo, relevo, substituta, substituto, suplente, sustituta, sustitutoдублёр, замена, заменитель, замещение, подкрепление, резерв, сменщик, суррогат - hermanastra, hermanastro, medio hermanoединокровный, единокровный брат, единоутробный брат, сводная сестра, сводный брат, сводный брат/-ая сестра - alnada, entenada, hija política, hijastra, nueraпадчерица - madrastra, padrastro, padre político, suegroмачеха, отчим - alnado, entenado, hijastro, hijo políticoпасынок - subalterno, subordinada, subordinadoподчинённый - reserva, suplente - de alquiler madreсуррогатная мать - superviviente - adulador, aduladora, adulón, arrastrado, camelador, cameladora, candongo, cepillero, chupamedias, cobista, come mierda, franelero, lambiscón, lameculos, lavacaras, pelota, pelotero, pelotillero, quitamotas, quitapelillos, sicofanta, sobon, tiralevitasлизоблюд, льстец, подхалим - Tartufe, Tartuffe (en) - teddy, teddy boy - ciudadano - aprendizпрактикант, стажёр - atorrante, polizón, vagabundo, vagoбродяга - reship, transfer, transferee (en) - estudiante universitario, estudiante universitario no licenciado, no licenciadoстудент - desempleado, parado - representante sindical - usurpadorузурпатор - turista, vacacionista, veraneanteотпускник - amor, novia, novio, regalo de San Valentín/del día de los enamorados, tarjeta del día de San Valentínвалентинка, возлюбленная, возлюбленный - señor feudal, súbdito, vasalloвассал, зависимое лицо, подчиненный, слуга - vigilante - aldeana, aldeano, habitante del pueblo, lugareña, lugareño, paya, payo, pueblerino, vecina de un pueblo, vecino de un puebloжитель деревни - viscount (en) - vizcondeвиконт - sibarita, voluptuosoсластолюбец - navegante, viajeroмореплаватель, путешественник - mirón, voyer - Auriga, carrero, carretero, tartaneroВозничий, возчик - viuda - viudoвдовец - señora, Sra, sra.госпожа, мадам, миз, сударыня - testimonioсвидетель - aficionado a las faldas, braguetero, faldero, gallinazo, ligón, mujeriegoбабник - wonder woman (en) - yuppieяппи - homelessness (en) - graduación, posición social, rangoзвание - command (en) - estado, estado civilсемейное положение - casamiento, connubio, enlace, matrimonio, uniónбрак, супружество - endogamia, matrimonio entre parientesбрак между людьми разных рас, национальностей - exogamiaбрак между людьми разных рас, национальностей - matrimonio de convenienciaбрак по расчету - monogamiaединобрачие, моногамия - poliandriaмногомужие, полиандрия - poligamiaмногобрачие, полигамия - doncellez, integridad, virginidad, virgoдевственность - cautividad, esclavitudневоля - dependencia, esclavitud, servidumbre, vasallajeрабство - cautiverio, servidumbre, vasallajeвассальная зависимость, зависимость, рабство - encarcelación, encarcelamientoтюремное заключение - durance (en) - воинское звание - dignidad real, monarquíaкоролевский сан, монархия, титул короля, титул царя, царствование[Domaine]

-

 


   Publicidad ▼