» 

diccionario analógico

closed (en) - моминскиvirginal - homoerotic (en) - paederastic, pederastic (en) - polyandrous (en) - аристократиченaristocrático - братство, гилдия, общност на мъжете студентиclub de estudiantes, cofradía, confraternidad, fraternidad, hermandad - адвокатска колегия, адвокатураabogacía, foro - духовенство, клирclero - миряните, мирянствоlaicado - електоратelectorado - пролетариат, работна сила, работници, работническа класаclase obrera, proletariado, proletarios - labor force, labor pool (en) - lower class, underclass (en) - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie (en) - работна ръка, работна силаmano de obra, trabajadores - fandom (en) - държавна службаadministración pública, funcionariado - административен апарат, бюрокрацияburocracia, expedienteo, funcionariado, funcionarismo, papeleo, trámites - bodhisatwa - весталкаvestal - кандидат, кандидатстващaspirante, candidato, solicitante - обикновен гражданин, обикновен човек, средностатистически човекciudadano, plebeyo - помирител, посредникcoyote, enlace, gestor, gestora, intercesor, intermediaria, intermediario, mediador, mediadora - Junker (en) - гувернантка, компаньонкаdueña - обвиняем, ответна страна, ответникacusado, defendido, demandado, procesado, querellado - acriminador, acusador, delator, denunciador - дякон, новак, помощник, последовател, псалт, църковен прислужникacólito, misario - член на градския съветedil, regidor, teniente de alcalde - поддръжникfinanciador, patrocinador, promotor - арбитър, рефер, съдияárbitra, arbitrador, arbitradora, árbitro, jurado - място за съхраняване на стокаadministrador, depositario - баронетbaronet - begum - облагодетелствувано лицеbeneficiado, beneficiario - mejor amigo - Big Brother (en) - наемателarrendador, jefe - breadwinner (en) - авер, близък/интимен приятел, другар, приятелче, стар приятелamigazo, amigo íntimo, amigote, amiguete, camarada, colega, compañero, compinche, socio - burgess, burgher (en) - претендентaspirante - катехумен, новакcatecúmeno - Cavalier, Royalist (en) - choragus (en) - певец, хористcantante de coro, corista - funcionario público - боец, борецbatallador, combatiente, luchador, mujer combatiente - Comrade (en) - втора съпруга, конкубина, наложница, незаконна съпругаbarragana, coima, concubina, daifa, manceba, odalisca - гангстер, довереник, копиеносец, оръженосец, поддръжник, подмазвач, последовател, привърженик, съюзникcómplice, esbirro, partidario, secuaz - влиятелен познат, връзка, познанствоcontacto, contactos, enchufe, padrinos - консигнаторconsignatario, destinatario - count palatine (en) - графиня, контесаcondesa - кредитор, човек с британско гражданствоacreedor, ciudadano británico - престолонаследникheredero del trono, príncipe heredero - кирасир, конник с ризницаcoracero - викарий, енорийски свещеник, курат, пастор, свещеникcapellán, clérigo, cura, mujer pastor, párroco, pastor, predicador, rector, sacerdote - царczar, zar - Dalai lama, Gran lama - delfín - дебитор, длъжник, погасителdeudor - агитатор, демагогdemagoga, demagogo, manipulador - вложителcuentacorrentista, depositador, depositante - designated hitter (en) - divorciada - дожdux - древнокелтски жрец, друидdruida - tambor mayor - дукеса, херцогиняduquesa - ерцхерцогarchiduque - графconde - освободителemancipador - емирemir - емисар, пратеникemisario, enviada, enviado - император, царemperador, emperadora, káiser - императрицаemperatriz - евангелист, мисионерevangelista - превъходителствоExcelencia, Su Excelencia, Su Ilustrísima, Vuecelencia, Vuecencia, Vuestra Excelencia - изпълнител, изпълнител на завещаниеalbacea, albacea testamentaria, albacea testamentario, cabezalero, ejecutor, ejecutora, testamentaria, testamentario - депортирано лицеdeportado - факирfakir, faquir - mariscal de campo - field-grade officer, field officer, FO (en) - финалистfinalista - first baseman, first sacker (en) - flamen (en) - девойче, лапа, малкото на дива патица, мухогонка, нещо което служи за напомняне, опашка, перка, прибор за убиване на мухи, ръкаjoven a la moda - ласкател, четкаджияadulador, aduladora, lisonjeador, lisonjeadora, zalamera, zalamero - чужденецextranjera, extranjero, forastera, forastero - баща, основател, родоначалникfundador - franklin (en) - грейдер, калибровъчна машина, ученик от даден клас, човек който степенуваexaminador - gran duque - важна особа, високопоставено лицеgrande - griot (en) - fan - guía - войник въоръжен с алебардаalabardero - enforcer, hatchet man (en) - patriarca - alto comisario - притежателposeedor - заложникrehén - домакиня, стопанкаama, ama de casa, maruja - женен мъжcasado, hombre - иконоборецiconoclasta - imán - учена глава, учен индусerudita, erudito, sabio - роднина по брачна линия, роднини свързани след бракafín, pariente político, parientes políticos - подбудител, подстрекател, провокаторagitador, agitadora, incitador, incitadora, instigador, soplador - нарушител, натрапник, неканен гостentrometido, intrusa, intruso - нашественикinvasor - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo - banneret, knight banneret, knight of the square flag (en) - caballero andante - всезнайкоenterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - Kshatriya (en) - благородничка, дама, ж.р. от peer, лейди, перdama, dama noble, hidalga, lady, noble, paresa, señora - уланlancero - ландграф - лаикprofano, seglar - наемателarrendatario, inquilino - легат, папски нунцийemisario oficial, legado - лисансие, лиценциатLda., Ldo., licenciada, licenciado, titulada superior, titulada universitaria, titulado superior, titulado universitario - експлоатиран човек, победен състезател, подтискан, потискан човек, преследван човекdesamparado, desfavorecido, desvalido, outsider - видна личност, значителност, изтъкната личност, обществена фигураastro, estrella, lumbrera, luminar, notabilidad, star - любим, любим мъжhombre - marquess (en) - маркизmarqués, marquesa - водещ, домакин, конферансие, майстор на церемонийmaestro de ceremonias, organizador - спиритуалистespiritista - носител, приносителmozo - Dago, metic (en) - miles gloriosus (en) - milor - мизантроп, човекомразецmisántropa, misántropo - модел, позиращmaniquí, modelo - герой, модел за поведение, образец за подражание, примерmodelo - magnate - Monseñor - most valuable player, MVP (en) - mujik - новодошълnuevo, recién llegado - номадnómada - начинаещ, новак, послушникalevín, debutante, novato, novicio, primerizo, principiante, usuario nuevo - нунций, папски посланикnuncio, nuncio apostólico - говорител, ораторconferenciante, hablante, orador, oradora, ponente, retórico - организатор, уредникorganizador - doctrino, guacho - изгнаник, отритнат човек, парийdesterrado, marginado, paria, proscrito - владетел, властелин, господар, повелител, собственикama, amo, dueña, dueño, gran señor, monarca, príncipe, señor, señora, soberano - пасажер, пътник - pendragon (en) - артист, изпълнителactor, artista, intérprete - плейбой, разглезен богаташplayboy, play-boy, virote - посланик, пълномощен министърdelegada, delegado, plenipotenciario, poderhabiente - грабител, мародерdepredador, expoliador, expoliadora, filibustero, ladrón, ladrona, pirata, saqueador, saqueadora - политически затворникpreso político, prisionero político - политик, политически лидерhombre público, jefa política, jefe político, líder, líder político, política, político - влияние, влиятелен човек, факторinfluencia, influjo - atormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista - принцpríncipe - príncipe consorte - Príncipe de Gales - княгиня, принцесаinfanta, princesa - heredera del trono, princesa heredera - военнопленник, пленникcautiva, cautivo, prisionera de guerra, prisionero de guerra - prosélito - psychopomp (en) - раджаrajá - отшелник, отшелница, пустинничка, саможивкаanacoreta, eremita, ermitaño, f - конкурент, конкуренция, претендент, съперник, състезателadversario, aspirante, competencia, competidor, contendiente, contrincante, desafiador, desafiadora, instigador, instigadora, provocador, provocadora, rival - съквартирантcompañero de habitación - saddhu, sadhu (en) - ученикcolegial, colegiala, escolar - дете, което ходи на училище, ученик, ученик/чкаalumna, alumno - ученичкаalumna, colegiala, escolar - Sea Scout (en) - semifinalista - cha, sah, sha, shah - донжуан, очарователен мъж, шейхjeque - Shudra, Sudra (en) - sir - калугерка, сестраhermana, monja - бълдъза/етърва, зълва, сестра по бракcuñada, hermana política - кръшкач, манкьорdesaplicado, flojo, gandul, maula, picure, remolón, zángano - слугаesclavo - педераст, содомитpederasta, sodomita - sojourner (en) - зетyerno - говорещ, говорителconferenciante, hablador, hablante, interlocutor, persona que habla - Speaker (en) - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - депресиращ спътник, дръвник, който разваля удоволствието на другите, смотаняк, човекaguafiestas, cenizo - спортист, спортсменbuena jugadora, buen jugador, deportista - interesado económico ., tenedor de apuestas - дубльор, заместник, подкрепление, смянаdoble, reemplazante, refuerzo, relevo, substituta, substituto, suplente, sustituta, sustituto - доведен брат, пририден брат/сестраhermanastra, hermanastro, medio hermano - доведена дъщеряalnada, entenada, hija política, hijastra, nuera - втори баща, мащеха, пастрокmadrastra, padrastro, padre político, suegro - доведен синalnado, entenado, hijastro, hijo político - подчиненsubalterno, subordinada, subordinado - reserva, suplente - майка заместителde alquiler madre - superviviente - мазник, подлизурко, подмазвач, угодникadulador, aduladora, adulón, arrastrado, camelador, cameladora, candongo, cepillero, chupamedias, cobista, come mierda, franelero, lambiscón, lameculos, lavacaras, pelota, pelotero, pelotillero, quitamotas, quitapelillos, sicofanta, sobon, tiralevitas - Tartufe, Tartuffe (en) - teddy, teddy boy - ciudadano - aprendiz - atorrante, polizón, vagabundo, vago - reship, transfer, transferee (en) - студентestudiante universitario, estudiante universitario no licenciado, no licenciado - desempleado, parado - representante sindical - грабител, узурпаторusurpador - отпускар, почиващ, човек във ваканцияturista, vacacionista, veraneante - валентинка, възлюбен/аamor, novia, novio, regalo de San Valentín/del día de los enamorados, tarjeta del día de San Valentín - васал, подвластен, подчинен, робseñor feudal, súbdito, vasallo - vigilante - селски жител, селянинaldeana, aldeano, habitante del pueblo, lugareña, lugareño, paya, payo, pueblerino, vecina de un pueblo, vecino de un pueblo - viscount (en) - виконтvizconde - похотлив човек, сластолюбецsibarita, voluptuoso - пътешественик, пътник в космоса, пътник по въздух, пътник по мореnavegante, viajero - воаьорmirón, voyer - каруцар, коларAuriga, carrero, carretero, tartanero - вдовица, талонviuda - вдовецviudo - госпожа, госпожица, мисисseñora, Sra, sra. - свидетел, удостоверителtestimonio - донжуан, женкар, любовчияaficionado a las faldas, braguetero, faldero, gallinazo, ligón, mujeriego - wonder woman (en) - който печели добре и си харчи парите за скъпи вещи, младеж от средната класа, юпиyuppie - homelessness (en) - обществено положение, ранг, социален статус, чинgraduación, posición social, rango - command (en) - брачен статут, семейно положениеestado, estado civil - брак, брачен съюзcasamiento, connubio, enlace, matrimonio, unión - бракосъчетание, ендогамияendogamia, matrimonio entre parientes - другоженство, екзогамияexogamia - matrimonio de conveniencia - еднобрачие, моногамияmonogamia - многомъжие, полиандрияpoliandria - многобрачие, полигамияpoligamia - девственостdoncellez, integridad, virginidad, virgo - пленничество, робствоcautividad, esclavitud - робия, робствоdependencia, esclavitud, servidumbre, vasallaje - васална зависимост, зависимост, положение на васал, робствоcautiverio, servidumbre, vasallaje - пленничествоencarcelación, encarcelamiento - durance (en) - military rank, military rating, paygrade, rating (en) - кралски сан, царски сан, царуванеdignidad real, monarquía[Domaine]

-