zueinanderpassen, zueinander passen - verginale — jungfräulich - homoerotic (en) - paederastic, pederastic (en) - polyandrous (en) - aristocratico — aristokratisch - associazione studentesca, confraternita, fratellanza — Bruderschaft, Club, Gilde, Innung, Klub, Verbindungsbruderschaft, Verein, Zunft - avvocatura — Anwaltschaft - clero — Geistlichkeit, Klerus, Priesterschaft - i profani, laicato — Laien, Laienstand - elettorato — Wählerschaft - classe operaia, classe proletaria, manodopera, popolo, proletariato — Arbeiterklasse, Proletariat - Arbeiterschaft, Arbeitskräfte, Belegschaft - Unterschicht - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie (en) - lavoratori, mano d'opera, manodopera, operai — Arbeiterschaft, Arbeitskraft, Arbeitskräfte, Belegschaft - fandom (en) - amministrazione statale, burocrazia — öffentliche Dienst - burocratismo, burocrazia, formalismo burocratico, ingranaggi della burocrazia — Beamtenbürokratie, Beamtenschaft, Bürokratie, die Mühlen der Verwaltung, Verwaltungsbürokratie - bodhisatwa (es) - vestale - candidato, richiedente — Bewerber, Bewerberin - cittadino comune, privato — Bürgerliche - intermediaria, intermediario, mediatore, mediatrice, mezzano — Mittelsfrau, Mittelsmann, Mittelsperson, Mittler, Mittlerin, Schlichter, Schlichterin, Vermittler, Vermittlerin, Zwischenhändler - Junker (en) - dueña (es) - accusato, convenuto, imputato — Angeklagte, Angeklagter - accusatore — Ankläger - accolito — Akoluth, Altardiener, Meßdiener - assessore comunale — Amtsleiter, Amtsleiterin, Dezernent, Dezernentin - sostenitore — Förderer - arbitra, arbitratore, arbitro, giudice, giudice di gara — Ringrichter, Ringrichterin, Schiedsrichter, Schiedsrichterin, Unparteiische, Unparteiischer, Vermittler - comodatario — Verwahrer - baronetto — Baronet - begum — Begum - beneficiario — Nutznießer, Nutznießerin - intimo - Big Brother (en) - boss, capoccia, noleggiatore, noleggiatrice, principale — Vermieter, Vermieterin - Geldverdiener - compagno, confratello — Kamerad, Kumpan, Kumpel, Matt, Vertraute - burgess, burgher (en) - aspirante (es) - catecumeno — Katechist, Neuling - Cavalier, Royalist (en) - choragus (en) - cantora, cantore, corista — Chorsänger, Chorsängerin - statale - combattente, lottatore — Kämpfer, Kämpferin, Streiter, Streiterin - Comrade (en) - concubina, cortigiana, odalisca — Konkubine, zweite Ehefrau - accolito, collaboratore, complice — Anhänger, Verbündete - contacto, contactos, enchufe, padrinos (es) - consegnatario — Adressat, Empfänger - Pfalzgraf - contessa — Gräfin, Komtesse - cittadino britannico, creditore — Gläubiger, Gläubigerin - erede al trono, principe ereditario — Kronprinz, Thronerbe, Thronfolger - corazziere — Kürassier - cappellano, curato, ministro, ministro del culto, parroco, pastora, pastore, predicatore, prete, priore, vicario — Geistliche, Hilfspfarrer, Kaplan, Pastor, Pastorin, Pfarrer, Pfarrerin, Prediger, Priester, Verkünder, Vikar - zar — Zar, Zarin - Dalai Lama, Gran Lama — Dalai-Lama - delfino - debitore, debitrice — Schuldner - demagoga, demagogo, manipolatore — Demagoge, Demagogin, Hetzer, Hetzerin, Manipulant, Manipulator, Volksverführer - depositante — Deponent, Einzahler, Kontoinhaber - designated hitter (en) - divorziata, vedova bianca — Geschiedene - doge - druido — Druide - tamburo maggiore — Tambourmajor - duchessa — Herzogin - arciduca — Erzherzog - conte — Graf, Gräfin - Befreier - emiro — Emir - emissario, inviata, inviato — Abgesandte, Abgesandter, Emissär, Gesandte, Gesandter, Sendbote - imperatore, imperatrice — Kaiser, Kaiserin - imperatrice — Kaiserin - evangelista — Evangelist, Evangelist, der Wanderprediger, m - Eccellenza, Sua Eccellenza, Vostra Eccellenza — Exzellenz, Hochwürdiger Herr - esecutore, esecutore testamentario, esecutrice, esecutrice testamentaria — Exekutor, Exekutorin, Testamentsvollstrecker, Testamentsvollstreckerin, Vollstrecker, Vollstreckerin - esiliato, esilio, esule — Deportierte - fachiro — Fakir - feldmaresciallo — Feldmarshal, Marschall - field-grade officer, field officer, FO (en) - finalista, teleologista — Finalist, Finalistin - first baseman, first sacker (en) - flamen (en) - falda, lembo, maschietta — Fliegenklatsche, Küken, Türflügel - adulatore, adulatrice, lusingatore, lusingatrice — Schmeichelkätzchen, Schmeichelkatze, Schmeichler, Schmeichlerin, Schmuserin, Schöntuer - forestiero, straniera, straniero — aber auch Ausserirrdische, Ausländer, Ausländerin, Fremde, Fremder - debuttante, fondatore, istitutore, principiante — Gründer - Franklin - classificatore, selezionatore — Korrektor, Straßenhobel - granduca — Großherzog - Grande di Spagna - griot (en) - fan (es) - guida, mentore, timone — Fremdenführer, Fremdenführerin, Reiseleiter, Reiseleiterin - alabardiere — Hellebardier - enforcer, hatchet man (en) - patriarca — Familienhaupt, Familienoberhaupt - alto commissario — Hoher Kommissar - latore - ostaggio — Geisel - casalinga, massaia — f, Hausfrau - casado, hombre (es) - iconoclasta — Bilderstürmer, Ikonoklast - imam - dotta, dotto, iniziato, sapiente, studioso — Gelehrte, Gelehrter - parente acquisita, parente acquisito — Angeheiratete, angeheiratete/-r Verwandte/-r, Angeheirateter, angeheiratete Verwandtschaft, Schwager, Schwägerin - agitatore, agitatrice, incitatore, incitatrice, istigatore, mandante, suscitatore — Agitator, Agitatorin, Aufwiegler, Aufwieglerin, Wühler, Wühlerin - intrusa, intruso — Eindringling, Unbefugte - invasore — Angreifer - capoccione, personaggio - banneret, knight banneret, knight of the square flag (en) - caballero andante (es) - sapientone, sputasentenze — Besserwisser - Kshatriya (en) - dama, donna nobile, nobildonna, nobile, signora — Adlige, Adliger, Edelfrau, Gemahlin eines Pairs, Inhaberin der Pairswürde, Kavalier, Lady - lanciere — Ulan - landgrave (en) - profano, seglar (es) - inquilino — Pächter - Legato Pontificio — Gesandte, Legat - licenziata, licenziato — Lic., Liz., Lizentiat, Lizentiatin - Fantozzi, outsider, perdente, sfavorito — Außenseiter, Außenseiterin, Outsider, Unterlegene - diva, divo, luminare, notabilità, star, stella — Größe, Star, Stern, wichtige Persönlichkeit - uomo - marquess (en) - marchese — Marquis - cerimoniere, maestro delle cerimonie, ospite — Animateur, Animateurin, der Festordner, der Zeremonienmeister - spiritista — Spiritist, Spiritualist - latore, portatore — Träger - Dago, metic (en) - miles gloriosus (en) - milord — Lord, Mylord - misantropa, misantropo — Menschenfeind, Menschenfeindin, Misanthrop, Misanthropin - aeromodello, indossatore, mennequin, modella, modello, tipo - aeromodello, eroe, modello, tipo — Vorbild, Vorbild, vorbildlich - nababbo - monsignore — Monseigneur - most valuable player, MVP (en) - mujik (es) - neofita, nuovo arrivato, starter — Neuankömmling - nomade — Nomade, Nomade/die Nomadin, Nomadin - debuttante, esordiente, principiante — Anfänger, Anfängerin, Debütant, Neuling, Novize/die Novizin - nunzio — Nuntius - allocutore, conferenziera, conferenziere, oratore, oratrice, portavoce, retore — Orator, Plaudrer, Plaudrerin, Prediger, Redner, Rednerin, Referent, Referentin, Rhetoriker, Sprecher, Sprecherin, Vortragende, Vortragender - animatore, organizzatore, organizzatrice — Organisator, Organisatorin, Veranstalter, Veranstalterin - Waise, Waisen-... - paria, reietto — Ausgestoßene, Outcast, Paria - dominatore, monarca, padrone, principe, proprietario, re, regnante, signore, sovrano — der Herr, Fürst, Gebieter, Gebieterin, Herr, Herrin, Herrscher, Landesfürst, Landesherr, Souverän, Staatsoberhaupt - cavalcatore, cavallerizzo, viaggiatore — Fahrgast, Passagier; Passagier-..., Passagierin - pendragon (en) - artista, attore, attrice, esecutore, esecutrice, interprete — Darsteller, Darstellerin, Schauspieler, Schauspielerin - playboy, play-boy — Playboy - delegata, delegato, mandataria, mandatario, plenipotenziario — Beauftragter, Bevollmächtigte, Bevollmächtigter, Delegierte, Delegierter - filibustiere, pirata, predatore, predatrice, predona, predone, rapinatore, rapinatrice, saccheggiatore, saccheggiatrice, sciacallo, svaligiatore, svaligiatrice — Pirat, Plünderer, Plünderer/die Plünderin, Plündrer, Räuber, Räuberin - prigioniero politico — Politischer Gefangener - capo politico, gerarca, leader, politica, politico, uomo politico — Politiker, Politikerin, politische Führerin, politischer Führer - influenzamento — Beeinflussung - mistificatore, scocciatore, scocciatrice, seccatore, seccatrice, tormentatore, tormentatrice — Piesacker, Plagegeist, Quäler, Quälerin, Quälgeist - principe — Prinz - principe consorte — Prinzgemahl - Príncipe de Gales (es) - principessa — Fürstin, Prinzessin - erede al trono, principessa ereditaria — Kronprinzessin, Thronerbin, Thronfolgerin - prigioniera di guerra, prigioniero di guerra — Kriegsgefangene, Kriegsgefangener - prosélito (es) - psychopomp (en) - ragià — Radscha - anacoreta, eremita — Anachoret, Einsiedler, Eremit, Klausner - aizzatore, aizzatrice, attizzatore, attizzatrice, competizione, concorrente, contendente, fomentatore, fomentatrice, istigatore, istigatrice, provocatore, provocatrice, rivale, sfidante, sfidatore, sobillatore, sobillatrice — Anstifter, Anstifterin, Aufhetzer, Aufhetzerin, der Herausforderer, Gegner, Herausforderer, Herausfordererin, Hetzer, Hetzerin, Kämpfer, Kämpferin, Konkurrent, Konkurrenz, Provokateur, Provokateurin, Rivale, Rivalel, die Rivalin; rivalisierend, Rivalin, Teilnehmer, Teilnehmerin - compagno di stanza — Zimmergenosse - saddhu, sadhu (en) - collegiale, scolara, scolaro — Schüler, Schülerin, Schulmädchen - alunna, alunno, scolara, scolaro, studente, studentessa — Schuler, Schulerin, Schulkind - alumna, colegiala, escolar (es) - Sea Scout (en) - semifinalista — Halbfinalist, Halbfinalteilnehmer - scià — Schah - sceicco — Scheich, Scheik - Shudra, Sudra (en) - sir (es) - consorella, sorella, suora — Schwester - cognata — Schwägerin - lavativo — Drückeberger, Drückebergerin - lavoratore, negro, schiavo, stacanovista — arbeitswütige Frau, Sklave, die Sklavin - pederasta — Päderast - abitante - genero — Schwiegersohn - interlocutore, oratore — Redner, Rednerin - interlocutore, oratore - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - guastafeste — fader Kerl, Spielverderber, Spielverderberin - bravo, buono, sportiva, sportivo — Kämpfer, Kämpferin, Sportler, Sportlerin, Sportsmann, Sportswoman - interesado económico ., tenedor de apuestas (es) - cascatore, controfigura, doppio, interino, rinforzo, sostituta, sostituto, supplente — Ablösung, Ablösungs-..., doppeltes, Double, Ersatz, Ersatz; Ersatz-..., Ersatzmann, Lückenbüßer, Stand-in, Stellvertreter, Stellvertreterin, Substitut, Substitutin, Verstärkung, Vertreter, Vertreterin - fratellastro, fratello mezzo, sorellastra — Halbbruder, Halbbruder,die Halbschwester, Stiefbruder, Stiefschwester - figliastra, nuora — Schwiegertochter, Stiefkind, Stieftochter - matrigna, patrigno, suocero — Schwiegervater, Stiefmutter, Stiefvater - figliastro — Stiefkind, Stiefsohn - subalterno, subordinata, subordinato — Untergebene, Untertan - rincalzo, riserva - madre surrogata — Ersatzmutter - superviviente (es) - intrigante, leccapiedi, leccazampe, lecchina, lecchino, leccona, leccone, lusingatore, lusingatrice, ruffiano, sicofante — Kriecher, Kriecherin, Liebediener, Schleimer, Schleimerin, Schmeichler, Speichellecker - Tartufe, Tartuffe (en) - teddy-boy - ciudadano (es) - apprendista, tirocinante — Ausbildungs, Auszubildende, Auszubildende. - girovago, vagabondo — Landstreicher - reship, transfer, transferee (en) - Student, Studentin - Arbeitslose, Arbeitsloser, Erwerbslose, Erwerbsloser - representante sindical (es) - usurpatore, usurpatrice — unberechtigter Besitzergreifer - estivante, vacanziere, villeggiante — Feriengast, Ferienreisende, Ferienreisender, Urlauber, Urlauberin, Urlaubsreisende, Urlaubsreisender - biglietto di San Valentino, di S. Valentino, dono, innamorato — Liebste, Valentinskarte - feudatario, signore, signore feudale, vassallo — Gefolgsmann, Lehnsherr, Lehnsmann, Vasall - 'vigilante' — Mitglied einer bürgerwehr - paesana, paesano — Dorfbewohner, Dorfbewohnerin, Dörfler, Dörflerin - viscount (en) - visconte — Burggraf, Burgvogt, Vicomte - sibarita — Lüstling - viaggiatore, viaggiatrice — Reisende, Reisender, Seereisende - guardone, voyeur — Spanner, Spannerin, Voyeur, Voyeurin - carrettiere — Fuhrmann - vedova — Witfrau, Witwe - vedovo — Witwer - Sig.ra, signora, signorina, signorina/signora — Fr, Fr., Frau, gnädig, Gnädige, gnädige Frau - teste, testimone — Beglaubiger - donnaiolo, farfallone, mandrillo — Hofmacher, Schäker, Schürzenjäger - wonder woman (en) - yuppie, yuppy — Yuppie - Heimatlosigkeit, Obdachlosigkeit - classe, grado, rango, strato, strato sociale — Hackordnung, Rang, Rangfolge, Skala - command (en) - stato, stato civile — Familienstand, Personenstand, Stand, Zivilstand, Zustand - matrimonio — Ehe, Ehebund, Ehebündnis, Eheverbindung - Mischehe - Mischehe - matrimonio di convenienza — Vernunftehe, Vernunftheirat - monogamia — Monogamie - poliandria — Polyandrie - poligamia — Polygamie - illibatezza, verginità — Jungfrau, Jungfräulichkeit, Reinheit, Unberührtheit, Unschuld, Unversehrtheit - asservimento, cattività — Gefangenschaft - dipendenza, servitù — Abhängigkeit, Dienstbarkeit, Unselbständigkeit - servaggio — Hörigkeit - limbo, prigione, reclusione — Haft - durance (en) - Militärrang - potere sovrano — Königtum[Domaine]