» 

diccionario analógico

closedzueinanderpassen, zueinander passen - pure, vestal, virgin, virginal, virtuousjungfräulich - homoerotic - paederastic, pederastic - polyandrous - aristocratic, aristocratical, blue, blue-blooded, gentle, patricianaristokratisch - brotherhood, fraternity, sodalityBruderschaft, Club, Gilde, Innung, Klub, Verbindungsbruderschaft, Verein, Zunft - bar, legal community, legal professionAnwaltschaft - clergy, priesthoodGeistlichkeit, Klerus, Priesterschaft - laity, temporaltyLaien, Laienstand - electorateWählerschaft - labor, labour, proletariat, working classArbeiterklasse, Proletariat - labor force, labor poolArbeiterschaft, Arbeitskräfte, Belegschaft - lower class, underclassUnterschicht - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie - employees, hands, labour, manpower, men, workers, workforce, work forceArbeiterschaft, Arbeitskraft, Arbeitskräfte, Belegschaft - fandom - civil serviceöffentliche Dienst - bureaucracy, bureaucratism, officialdom, red tape, wheels of governmentBeamtenbürokratie, Beamtenschaft, Bürokratie, die Mühlen der Verwaltung, Verwaltungsbürokratie - Boddhisatva, Bodhisattva - vestal virgin - applicant, applierBewerber, Bewerberin - commoner, common man, common personBürgerliche - go-between, intercessor, intermediary, intermediator, mediator, middlemanMittelsfrau, Mittelsmann, Mittelsperson, Mittler, Mittlerin, Schlichter, Schlichterin, Vermittler, Vermittlerin, Zwischenhändler - Junker - duenna - defendant, suspect, the accusedAngeklagte, Angeklagter - accuserAnkläger - acolyteAkoluth, Altardiener, Meßdiener - alderman, alderwomanAmtsleiter, Amtsleiterin, Dezernent, Dezernentin - angel, backerFörderer - arbiter, arbitrator, judge, referee, umpireRingrichter, Ringrichterin, Schiedsrichter, Schiedsrichterin, Unparteiische, Unparteiischer, Vermittler - baileeVerwahrer - BartBaronet - begumBegum - beneficiary, doneeNutznießer, Nutznießerin - best friend - Big Brother - boss, hirerVermieter, Vermieterin - breadwinnerGeldverdiener - brother, buddy, chum, close, crony, fellow, intimate, mate, pal, sidekickKamerad, Kumpan, Kumpel, Matt, Vertraute - burgess, burgher - candidate, prospect - catechumen, neophyteKatechist, Neuling - Cavalier, Royalist - choragus - choristerChorsänger, Chorsängerin - civil servant - battler, belligerent, combatant, fighter, scrapperKämpfer, Kämpferin, Streiter, Streiterin - Comrade - concubine, courtesan, courtezan, doxy, paramourKonkubine, zweite Ehefrau - collaborator, confederate, henchman, partner in crimeAnhänger, Verbündete - connection - consigneeAdressat, Empfänger - count palatinePfalzgraf - countessGräfin, Komtesse - creditor, patrialGläubiger, Gläubigerin - crown prince, dauphin, heir apparent, heir to the throne, Prince of Wales, prince royal, successor to the throneKronprinz, Thronerbe, Thronfolger - cuirassierKürassier - chaplain, curate, minister, minister of religion, parson, pastor, priest, rector, vicarGeistliche, Hilfspfarrer, Kaplan, Pastor, Pastorin, Pfarrer, Pfarrerin, Prediger, Priester, Verkünder, Vikar - czar, tsar, tzarZar, Zarin - Dalai Lama, Grand LamaDalai-Lama - dauphin - debitor, debtorSchuldner - demagog, demagogue, manipulator, rabble-rouserDemagoge, Demagogin, Hetzer, Hetzerin, Manipulant, Manipulator, Volksverführer - depositorDeponent, Einzahler, Kontoinhaber - designated hitter - divorcee, grass widowGeschiedene - doge - DruidDruide - drum majorTambourmajor - duchessHerzogin - archdukeErzherzog - count, earlGraf, Gräfin - emancipator, manumitterBefreier - ameer, amir, emeer, emirEmir - emissary, envoyAbgesandte, Abgesandter, Emissär, Gesandte, Gesandter, Sendbote - emperor, kaiser, Kaiser rollKaiser, Kaiserin - empress, kaiserinKaiserin - evangelist, gospeler, gospeller, revivalistEvangelist, Evangelist, der Wanderprediger, m - Excellency, His Excellency, Lordship, Your Excellency, Your LordshipExzellenz, Hochwürdiger Herr - executor, executrixExekutor, Exekutorin, Testamentsvollstrecker, Testamentsvollstreckerin, Vollstrecker, Vollstreckerin - deportee, exileDeportierte - fakeer, fakir, faqir, faquirFakir - field marshalFeldmarshal, Marschall - field-grade officer, field officer, FO - finalistFinalist, Finalistin - first baseman, first sacker - flamen - flapperFliegenklatsche, Küken, Türflügel - adulator, apple-polisher, cajoler, flatterer, wheedlerSchmeichelkätzchen, Schmeichelkatze, Schmeichler, Schmeichlerin, Schmuserin, Schöntuer - alien, foreigner, noncitizen, outlander, strangeraber auch Ausserirrdische, Ausländer, Ausländerin, Fremde, Fremder - beginner, father, founder, founding fatherGründer - franklinFranklin - classifying screen, grader, grading screen, sizing screenKorrektor, Straßenhobel - grand dukeGroßherzog - grandee - griot - groupie - guideFremdenführer, Fremdenführerin, Reiseleiter, Reiseleiterin - halberdierHellebardier - enforcer, hatchet man - head of householdFamilienhaupt, Familienoberhaupt - high commissionerHoher Kommissar - holder - hostage, suretyGeisel - homemaker, housewife, lady of the house, woman of the housef, Hausfrau - hubby, husband, married man - iconoclast, image breakerBilderstürmer, Ikonoklast - imam, imaum - erudite person, initiate, learned person, pundit, savant, scholarGelehrte, Gelehrter - in-law, relative-in-lawAngeheiratete, angeheiratete/-r Verwandte/-r, Angeheirateter, angeheiratete Verwandtschaft, Schwager, Schwägerin - agitator, firebrand, inciter, instigant, instigator, provokerAgitator, Agitatorin, Aufwiegler, Aufwieglerin, Wühler, Wühlerin - interloper, intruder, trespasserEindringling, Unbefugte - encroacher, invaderAngreifer - bigwig, kingpin, top banana - banneret, knight banneret, knight of the square flag - knight-errant - know-all, know-it-allBesserwisser - Kshatriya - Lady, noblewoman, peer, peeressAdlige, Adliger, Edelfrau, Gemahlin eines Pairs, Inhaberin der Pairswürde, Kavalier, Lady - lancerUlan - landgrave - layman, layperson, secular - leaseholder, lesseePächter - legate, official emissaryGesandte, Legat - licentiateLic., Liz., Lizentiat, Lizentiatin - outsider, underdogAußenseiter, Außenseiterin, Outsider, Unterlegene - guiding light, leading light, luminary, notability, notable, starGröße, Star, Stern, wichtige Persönlichkeit - man - marquess - marquess, marquisMarquis - emcee, host, marshal, master of ceremoniesAnimateur, Animateurin, der Festordner, der Zeremonienmeister - medium, sensitive, spiritualistSpiritist, Spiritualist - bearerTräger - Dago, metic - miles gloriosus - milordLord, Mylord - misanthrope, misanthropistMenschenfeind, Menschenfeindin, Misanthrop, Misanthropin - model, poser - model, role modelVorbild, Vorbild, vorbildlich - Moghul, Mogul - Monsignor, My LordMonseigneur - most valuable player, MVP - moujik, mujik, muzhik, muzjik - entrant, fledgeling, fledgling, freshman, neophyte, newbie, newcomer, starterNeuankömmling - nomadNomade, Nomade/die Nomadin, Nomadin - beginner, debutant, fledgling, initiate, newbie, noob, novice, tenderfoot, tiro, tyroAnfänger, Anfängerin, Debütant, Neuling, Novize/die Novizin - nuncio, papal nuncioNuntius - orator, prayer, public speaker, rhetorician, speechifier, speechmakerOrator, Plaudrer, Plaudrerin, Prediger, Redner, Rednerin, Referent, Referentin, Rhetoriker, Sprecher, Sprecherin, Vortragende, Vortragender - arranger, organiser, organizerOrganisator, Organisatorin, Veranstalter, Veranstalterin - orphanWaise, Waisen-... - castaway, Ishmael, leper, outcast, pariahAusgestoßene, Outcast, Paria - crowned head, lord, master, monarch, overlord, prince, ruler, sovereignder Herr, Fürst, Gebieter, Gebieterin, Herr, Herrin, Herrscher, Landesfürst, Landesherr, Souverän, Staatsoberhaupt - passenger, riderFahrgast, Passagier; Passagier-..., Passagierin - pendragon - performer, performing artistDarsteller, Darstellerin, Schauspieler, Schauspielerin - Corinthian, man-about-town, playboyPlayboy - authorised agent, authorized agent, delegate, plenipotentiary, proxyBeauftragter, Bevollmächtigte, Bevollmächtigter, Delegierte, Delegierter - brigand, corsair, despoiler, freebooter, looter, pillager, pirate, plunderer, raider, robber, rover, spoilerPirat, Plünderer, Plünderer/die Plünderin, Plündrer, Räuber, Räuberin - political prisonerPolitischer Gefangener - pol, political leader, politician, politicoPolitiker, Politikerin, politische Führerin, politischer Führer - influence, influencingBeeinflussung - bully, cut-up, hoaxer, practical joker, prankster, tease, tormentor, tricker, tricksterPiesacker, Plagegeist, Quäler, Quälerin, Quälgeist - princePrinz - prince consortPrinzgemahl - Prince of Wales - princessFürstin, Prinzessin - crown princess, dauphine, heir apparent, heiress to the throne, princess royalKronprinzessin, Thronerbin, Thronfolgerin - POW, prisoner of warKriegsgefangene, Kriegsgefangener - proselyte - psychopomp - raja, rajahRadscha - anchoress, anchoret, anchorite, ancress, hermitAnachoret, Einsiedler, Eremit, Klausner - challenger, competition, competitor, contender, instigator, rivalAnstifter, Anstifterin, Aufhetzer, Aufhetzerin, der Herausforderer, Gegner, Herausforderer, Herausfordererin, Hetzer, Hetzerin, Kämpfer, Kämpferin, Konkurrent, Konkurrenz, Provokateur, Provokateurin, Rivale, Rivalel, die Rivalin; rivalisierend, Rivalin, Teilnehmer, Teilnehmerin - roomie, roommate, roomyZimmergenosse - saddhu, sadhu - pupil, schoolboy, schoolgirlSchüler, Schülerin, Schulmädchen - pupil, school-age child, schoolboy, schoolchild, schoolgirlSchuler, Schulerin, Schulkind - schoolgirl - Sea Scout - semifinalistHalbfinalist, Halbfinalteilnehmer - Shah, Shah of IranSchah - Arab chief, sheik, sheikh, tribal sheik, tribal sheikhScheich, Scheik - Shudra, Sudra - Sir - SisterSchwester - sister-in-lawSchwägerin - shirker, slackerDrückeberger, Drückebergerin - hard worker, slave, striverarbeitswütige Frau, Sklave, die Sklavin - bugger, pederast, sod, sodomist, sodomitePäderast - sojourner - son-in-lawSchwiegersohn - speaker, talker, utterer, verbaliser, verbalizerRedner, Rednerin - Speaker - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi - killjoy, party pooper, spoilsport, wet blanketfader Kerl, Spielverderber, Spielverderberin - sport, sportsman, sportswomanKämpfer, Kämpferin, Sportler, Sportlerin, Sportsmann, Sportswoman - stakeholder - alternate, backup, backup man, deputy, double, fill-in, locum tenens, relief, reliever, replacement, stand-in, substitute, surrogate, understudyAblösung, Ablösungs-..., doppeltes, Double, Ersatz, Ersatz; Ersatz-..., Ersatzmann, Lückenbüßer, Stand-in, Stellvertreter, Stellvertreterin, Substitut, Substitutin, Verstärkung, Vertreter, Vertreterin - half brother, half-brother, half-sister, stepbrother, stepsisterHalbbruder, Halbbruder,die Halbschwester, Stiefbruder, Stiefschwester - daughter-in-law, stepchild, stepdaughterSchwiegertochter, Stiefkind, Stieftochter - dad-in-law, stepfather, stepmotherSchwiegervater, Stiefmutter, Stiefvater - stepchild, stepsonStiefkind, Stiefsohn - foot soldier, subordinate, subsidiary, underlingUntergebene, Untertan - reserve, second-stringer, substitute - surrogate motherErsatzmutter - survivor - ass-kisser, bootlicker, brownnose, coaxer, crawler, creep, fawner, groveler, groveller, lackey, lickspittle, spaniel, sweet-talker, sycophant, toadyKriecher, Kriecherin, Liebediener, Schleimer, Schleimerin, Schmeichler, Speichellecker - Tartufe, Tartuffe - Ted, Teddy boy - towner, townsman - traineeAusbildungs, Auszubildende, Auszubildende. - bum, hobo, trampLandstreicher - reship, transfer, transferee - undergrad, undergraduateStudent, Studentin - unemployed personArbeitslose, Arbeitsloser, Erwerbslose, Erwerbsloser - union representative - supplanter, usurperunberechtigter Besitzergreifer - holidaymaker, holiday maker, holiday-maker, tourist, vacationer, vacationistFeriengast, Ferienreisende, Ferienreisender, Urlauber, Urlauberin, Urlaubsreisende, Urlaubsreisender - sweetheart, valentineLiebste, Valentinskarte - feudatory, liege, liege lord, liegeman, liege man, liege subject, vassalGefolgsmann, Lehnsherr, Lehnsmann, Vasall - vigilance man, vigilanteMitglied einer bürgerwehr - villagerDorfbewohner, Dorfbewohnerin, Dörfler, Dörflerin - viscount - viscountBurggraf, Burgvogt, Vicomte - sybarite, voluptuaryLüstling - traveller, voyagerReisende, Reisender, Seereisende - peeper, Peeping Tom, voyeurSpanner, Spannerin, Voyeur, Voyeurin - Auriga, carter, waggoner, wagonerFuhrmann - relict, widow, widow womanWitfrau, Witwe - widower, widowmanWitwer - ma'am, Madam, Miss, Mrs, Mrs., MsFr, Fr., Frau, gnädig, Gnädige, gnädige Frau - attestant, attestator, attestor, witnessBeglaubiger - manwhore, philanderer, womaniser, womanizerHofmacher, Schäker, Schürzenjäger - wonder woman - yuppie, yuppyYuppie - homelessnessHeimatlosigkeit, Obdachlosigkeit - rank, social rank, social station, social statusHackordnung, Rang, Rangfolge, Skala - command - civil state, civil status, condition, marital status, stateFamilienstand, Personenstand, Stand, Zivilstand, Zustand - marriage, matrimony, spousal relationship, union, wedlockEhe, Ehebund, Ehebündnis, Eheverbindung - endogamy, inmarriage, intermarriageMischehe - exogamy, intermarriageMischehe - marriage of convenienceVernunftehe, Vernunftheirat - monogamousness, monogamyMonogamie - polyandryPolyandrie - polygamyPolygamie - immaculacy, virginityJungfrau, Jungfräulichkeit, Reinheit, Unberührtheit, Unschuld, Unversehrtheit - captivity, closed-loop control, enslavementGefangenschaft - bondage, dependence, dependency, servitudeAbhängigkeit, Dienstbarkeit, Unselbständigkeit - serfdom, serfhood, vassalageHörigkeit - captivity, immurement, imprisonment, incarcerationHaft - durance - military rank, military rating, paygrade, ratingMilitärrang - kingshipKönigtum[Domaine]

-