verknaður — atto, azione, fatto, gesto - athöfn, verk — affare, atto, azione, fatto - farvegur, leið, rás, stefna — andamento, avviamento, condotta, corso, decorso, direttiva, direzione, indirizzo - performance (en) - orðinn hlutur — fatto compiuto - skilningur, uppfylling — comprensione, realizzazione, risultato - efnd, fullnæging, uppfylling — adempimento, appagamento, evasione, realizzazione - raggiungimento - af ásettu ráði, viljandi — appositamente, apposta, con intenzione, coscientemente, deliberatamente, di proposito, espressamente, intenzionalmente, scientemente, volontariamente - frammistaða — esecuzione, resa - styrkja, þétta — consolidare - aðgerð, ráðstöfun — misura, passo, provvedimento, scalino - build up, develop (en) - setja í gang, virkja — attivare, azionare - leiðrétta — correggere, correggersi, emendarsi, rettificare - ingiuriare, svillaneggiare - bæta, bæta úr, breyta til batnaðar, gera heilbrigðan, lækna, leiðrétta — correggere, rimediare, rimettere in salute, sanare - síðasta verk listamanns, svanasöngur — canto del cigno - einskorða, takmarka — contenere, limitare, raffrenare, reprimere, restringere, terminare - afmarka, marka — delimitare - bloquear, congelar (es) - abituare, abituarsi, accostumare, adusare, assuefare, avvezzare - ordinare, sistemare - pubblicare a puntate - azzimarsi - armonizzare - halda fast við, halda sig við, þrauka — impuntarsi, incocciarsi, insistere, insistere a, insistere in, intestardirsi, intestarsi, ostinarsi, perdurare, perseverare, perseverare in, persistere - binda enda á, binda endi á, enda, ljúka — chiudere, concludere, discolparsi, finire, giustificarsi, porre fine, porre termine, terminare - bæla niður — soffocare - differenziare, individualizzare, personalizzare - iðja, starf, tómstundagaman, viðfangsefni — attività, faccenda, occupazione, passatempo - flækja — complicare, imbrogliare, intricare - operation (en) - taka til, útbúa — apparecchiare - lífsmáti, vegur — modo di vita, modo di vivere, percorso, traiettoria, vita - víkka — ramificare, ramificarsi - colmare, compilare, completare, empiere, empire, ricolmare, riempiere, riempire - ljúka — completare, ultimare - samræma — rappacificare, ravvicinare, riconciliare - samræma, samræmast — armonizzare - komast yfir, ljúka við — rasserenare, rifinire, serenare, terminare - meðhöndla, verka — medicare, trattare - aclarar, clarificar, desatacar, desbrozar, descombrar, descongestionar, desobstruir, despejar (es) - gera ódauðlegan — immortalare, rendere immortale - starf, verkefni, vinna, vinnustaður — lavoro, opera - gangur, starfsemi — elaborazione, funzionamento, funzione, linea da seguire, manovra, operazione, prassi, prestazione, procedura, svolgimento - service (en) - fatica - beiting, neyting — dispendio di forze, esercizio, fatica, sforzo, sudata - trabajo manual (es) - líta fram hjá — dimenticare, mancare, obliare, omettere, sfuggire, sorvolare, sottacere, tralasciare - nema, sjást yfir, sleppa úr — dimenticare, eccettuare, escludere, obliare, omettere, sottacere, tralasciare - búa til, fyrirskipa, gera — stabilire - fallast á, kyngja, samþykkja — deglutire, inghiottire - leiðindastarf, verk — lavoro, lavoro domestico, opera - carica, compito, funzione, mansione, ruolo, ufficio - staður — vece - óska eftir, vilja — volere - commissione, incarico, missione, ordinazione, ordine - ætlunarverk, erindi, sendiferð — commissione, incarico, missione - veiða í gildru — cogliere in fallo - áreynsla, átak, erfiði, það að skora mark, tilraun, viðleitni — fatica, meta, prova, sforzo, tentativo - give (en) - verkamenn — compito, incarico, incombenza, manodopera, mansione, negozio - strika út — cancellare, depennare, eliminare, radiare, sbarrare - forðast — astenersi, evitare, fuggire, guardarsi, scansare, schivare - negare, rinnegare, sconfessare, smentire - fórna, helga, helga sig — consacrare, darsi, dedicare, dedicarsi, votare - afsaka, fyrirgefa, horfa framhjá — condonare, perdonare, scagionare, scusare - misión (es) - áframhald — continuazione, permanenza, prosecuzione, proseguimento, prosieguo, ripresa, seguito - ripetizione - aðferð — prassi, procedimento, procedura, processo, tecnica, trattamento - transformismo, transvestismo, travestismo (es) - money laundering (en) - azione di gruppo - dare, emanare, emettere, porgere, prestare, promulgare - misheppnast — fallire - prescrizione, regolamentazione - ná tökum á, sigrast á, yfirstíga — debellare, dominare, sormontare, superare, vincere - undirbúningur — parata, preparativo, preparato, preparazione - hömlur, takmörkun — restrizione - vernda — mettere al sicuro, proteggere, salvaguardare - athafnir, gerðir, hegðun — azioni, comportamento, condotta, contegno, forma, habit, imprese, piega - uppfylla — rispondere a, satollare, satollarsi, saziare, sfamare - halda sig frá, sitja hjá — astenersi - viljandi, vísvitandi — intenzionale - tína — abbarcare, accumulare, adunare, ammassare, ammucchiare, conglobare, contrarre, contrarsi, cumulare, mettere insieme, raccogliere, radunare, riunire - ganga inn eða inn í, koma eða fara inn eða inn í — entrare, inserire, introdurre - masturbare, masturbarsi, praticare l'onanismo, sega - bear, carry, hold (en) - introduce (en) - búa til, gera - þróast — sviluppare, svilupparsi - vera brautryðjandi — fare da pioniere - leiða af sér, orsaka, valda — apportare, aprire, causare, cominciare, determinare, impiantare, iniziare, occasionare, produrre, provocare - koma á fót, stofna — fondare, intraprendere l'attività di, istituire - lavorare, trattare - leika, vera sýndur - leika/spila á, spila — giocare, suonare - leika, leika út — giocare, interpretare, rappresentare, recitare - leika, vera sýndur — eseguire, interpretare, sonare, suonare - coltivare, educare - skipta í hópa, skiptast — disgiungere, disunire, dividere, separare - assoggettare - allacciare, allarmare, avviare, collegare, edificare, erigere, fondare, impiantare, instaurare, istituire, mettere su, spaventare, stabilire, unire - starfa, vinna — essere, far lavorare, lavorare - bæta á, kynda undir — alimentare, attizzare - gera tilraun, prófa, reyna, reyna á — attentarsi, azzardarsi, cercare, cercare di, osare, provare, provare a, sforzarsi a, sforzarsi di, sforzarsi per, studiarsi, tentare, tentare di - kappkosta, leitast við — sforzarsi, tentare - fresta, töf — differenziarsi, differire, dilazionare, posporre, posticipare, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare, rinvio, ritardare - fara að dæmi annars - ganga, halda áfram, miða, þrauka — continuare, continuare a, procedere, proseguire, riprendere, seguitare - continue, persist in (en) - del comportamento - tilbúinn til notkunar — operativo - verkefni — lavoro - viljastyrkur, vilji — arbitrio, forza di volontà, voglia, volere - volta - Advent, Parousia, Second Advent, Second Coming, Second Coming of Christ (en)[Domaine]