verknaður — Akt, Aktivität, Handlung, Tat, Tätigkeit - athöfn, verk — Aktion, Campagne, Handeln, Handlungsweise, Kampagne, Vorgehen - farvegur, leið, rás, stefna — der Weg, Handlungsweise, Kurs - performance (en) - orðinn hlutur — vollendete Tatsache - skilningur, uppfylling — Erfüllung, Erkenntnis - efnd, fullnæging, uppfylling — Erfüllung - consecución, logro (es) - af ásettu ráði, viljandi — absichtlich, aus Mutwillen, bewußt, freiwillig, ganz bewußt, geflissentlich, gezielt, mit Absicht, mutwillig, vorsätzlich, willentlich, wohlbedacht, wohlerwogen, wohlüberlegt, zielbewußt, zielstrebig - frammistaða — Leistung - styrkja, þétta — festigen - aðgerð, ráðstöfun — Maßnahme, Satz, Schritt, Tritt - build up, develop (en) - setja í gang, virkja — auslösen - leiðrétta — berichtigen, korrigieren - abuse, misuse, pervert (en) - bæta, bæta úr, breyta til batnaðar, gera heilbrigðan, lækna, leiðrétta — aufklären, ausbügeln, berichtigen, gesund machen, korrigieren, richtigstellen, verbessern, wiedergutmachen - síðasta verk listamanns, svanasöngur — Schwanengesang - einskorða, takmarka — begrenzen, beschränken, einschränken, limitieren - afmarka, marka — markieren - bloquear, congelar (es) - gewöhnen - make, make up (en) - in Fortsetzungen veröffentlichen - arreglar, ataviarse (es) - abstimmen, einstellen, stimmen - halda fast við, halda sig við, þrauka — beharren, beharren auf hartnäckig, durchhalten, nicht ablassen von, nicht lockerlassen, nicht nachgeben, verharren - binda enda á, binda endi á, enda, ljúka — beenden, beendigen, enden, terminieren - bæla niður — niederschlagen - persönlich auffassen, persönlich empfinden - iðja, starf, tómstundagaman, viðfangsefni — Aktivität, Beschäftigung, Betätigung, Betrieb, Betriebsamkeit, Remmidemmi, Tätigkeit, Treiben - flækja — komplizieren - Operation - taka til, útbúa — bereiten, herrichten, rüsten, vorbereiten, wappnen - lífsmáti, vegur — Lebensart, Lebensweise, Weg - víkka — verbreitern - abfüllen, anfüllen, auffrischen, auffüllen, ausfüllen, füllen, vollgießen, voll machen, vollpumpen, vollschenken - ljúka — beenden, fertigstellen, fertig stellen, vollenden - samræma — in Einklang bringen - samræma, samræmast — harmonisieren - komast yfir, ljúka við — bewältigen, durchziehen, erledigen - meðhöndla, verka — behandeln - aclarar, clarificar, desatacar, desbrozar, descombrar, descongestionar, desobstruir, despejar (es) - gera ódauðlegan — unsterblich machen - starf, verkefni, vinna, vinnustaður — Arbeit - gangur, starfsemi — ?ordnungsgemäßes Vorgehen, Ablauf, Betrieb, Operation, Prozedur, Verfahren, Verfahrensweise - service (en) - afán, aperreo, esfuerzo, laceria, reventón, sudor, trabajo, tráfago (es) - beiting, neyting — Anspannung, Anstrengung, Anwendung, Bemühung, Bestrebung, Kraftakt, Kraftanspannung, Kraftanstrengung, Kraftaufwand, Kräfteanspannung, Strapaze - trabajo manual (es) - líta fram hjá — entgehen, überhören, übersehen, unterlassen, verfehlen, verpassen, verschwitzen, vorbeisehen - nema, sjást yfir, sleppa úr — auslassen, ausnehmen, weglassen - búa til, fyrirskipa, gera — herstellen - fallast á, kyngja, samþykkja — erleiden, ertragen, schlucken - leiðindastarf, verk — Arbeit, Aufgabe, Gelegenheitsarbeit, Hausarbeit - función, oficio, papel (es) - staður — Lage - óska eftir, vilja — wollen, wünschen - comisión, encargo, encomienda (es) - ætlunarverk, erindi, sendiferð — Auftrag, Besorgungen machen, Botengang, der Auftrag - veiða í gildru — austricksen, ertappen - áreynsla, átak, erfiði, það að skora mark, tilraun, viðleitni — Anlauf, Anstrengung, Aufwand, Bestreben, Bestrebung, der Versuch, Energieaufwand, Mühe, probieren, Versuch, versuchen - give (en) - verkamenn — Aufgabe, Auftrag, Pensum, Werk - strika út — aussteuern, ausstreichen, austragen, durchstreichen, streichen, wegstreichen - forðast — ausweichen, meiden, vermeiden - ableugnen, abstreiten, bestreiten, in Abrede stellen, leugnen, verneinen - fórna, helga, helga sig — binden, einlassen, engagieren, hineinknien, hingeben, überlassen, verpflichten, verschreiben, weihen, widmen - afsaka, fyrirgefa, horfa framhjá — bemänteln, entschuldigen, schönfärben, vergeben, verzeihen - misión (es) - áframhald — Fortsetzung - Wiederholung - aðferð — Prozedur, Verfahren - transformismo, transvestismo, travestismo (es) - Geldwäsche - acción de grupo (es) - give, pay (en) - misheppnast — aufgeben, aufstecken, schmeißen, unter den Tisch fallen, zurückstecken - administración, disposición, regulación (es) - ná tökum á, sigrast á, yfirstíga — brechen, meistern, überrollen, überwältigen, überwinden - undirbúningur — Vorbereitung - hömlur, takmörkun — Einschränkung - vernda — schützen, sichern - athafnir, gerðir, hegðun — Auftreten, Benehmen, Betragen, Tätigkeit, Tun und Lassen, Tun und Treiben, Verhalten, Verhaltensweise, Verhaltungsweise - uppfylla — erfüllen - halda sig frá, sitja hjá — absehen, enthalten - viljandi, vísvitandi — absichtlich, vorsätzlich - tína — krampfen, sammeln, sich verkrampfen, sich verspannen, sich zusammenkrümmen, sich zusammenziehen - ganga inn eða inn í, koma eða fara inn eða inn í — eintreten, hereingehen - onanieren, sich selbst befriedigen, wichsen - halten - introduce (en) - búa til, gera — machen - þróast - vera brautryðjandi — den Weg bahnen - leiða af sér, orsaka, valda — auslösen, bedingen, bewirken, hervorrufen, verursachen, zustande bringen - koma á fót, stofna — einrichten, gründen, herstellen - aufbereiten, bearbeiten - leika, vera sýndur — spielen - leika/spila á, spila — spielen - leika, leika út — ausspielen, spielen - leika, vera sýndur — spielen - cultivar (es) - skipta í hópa, skiptast — gliedern, separieren, teilen, trennen - subject (en) - begründen, gründen, konstituieren - starfa, vinna — arbeiten, erarbeiten, schaffen, wirken - bæta á, kynda undir — anschüren, schüren - gera tilraun, prófa, reyna, reyna á — auf eine harte Probe stellen, bemühen, erproben, in Angriff nehmen, probieren, suchen, trachten - kappkosta, leitast við — aufstreben, befleißigen, bemühen, erstreben, streben, suchen - fresta, töf — aufschieben, es aufschieben, verlegen, verschieben - fara að dæmi annars — bedienen, einem Beispiel folgen - ganga, halda áfram, miða, þrauka — -fahren, fortfahren, fortführen, fortschreiten, fortsetzen, halten, vorankommen, weiter-, weiterführen, weitergehen, weiterhin, weitermachen - continue, persist in (en) - verhaltens- - tilbúinn til notkunar — Einsatz... - verkefni — Arbeit - viljastyrkur, vilji - Mal, Vorkommen - Advent, Parousia, Second Advent, Second Coming, Second Coming of Christ (en)[Domaine]