» 

diccionario analógico

Zeitablauf, Zeitlauf, Zeitläufte - schnell - duraderamente, establemente, perdurablemente, sólidamentebeständig, dauerhaft, fest, haltbar, nachhaltig, standfest - anual , anualmente, cada año, todos los añosalljährlich, jährlich, jedes Jahr - aprisa, rápidamenteschnell - para siempre, permanentemente, por siempre jamásauf immer, für immer, permanent, ständig - provisionalmente, temporalmenteeinstweilig, provisorisch, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig - martesDienstag - interminablemente - perezosamenteträge - enduringly (en) - continuamente, incesantemente, sin cesar, sin interrupción, sin pararandauernd, dauernd, fortdauernd, immerfort, unablässig, unaufhaltsam, unaufhörlich, ununterbrochen - edad, vejezhohes Alter - continuo, ininterrumpidoununterbrochen - contemporáneo, de ahora, de hoygegenwärtig, Gegenwarts-, gegenwartsbezogen, heutig, kontemporär, zeitgemäß, zeitgenössisch - anticuadoüberholt, veraltet - obsolescenteveraltend, veraltet - tempranozu früh - temprano - central, mediomittler - anterior, atrasado, tarde, tardíamente, tardíoehemalig, spät, überfällig, unpünktlich - póstumonach dem Tode, posthum, postum - ¡trabajadores del mundo, de mucha duración, extenso, interminable, largo, prolongado, uní­os!anhaltend, lang, langatmig, länger, langwierig, Proletarier aller Länder, vereinigt euch! - duradero, estable, longevo, perdurable, sólidobeständig, dauerhaft, fest, haltbar, langlebig, nachhaltig, standfest - interminableendlos - breve, cortokurz - breve, momentáneokurz, momentan - permanenteständig - permanentebleibend, permanent - continuo, eterna, eterno, incesante, intemporal, interminable, perpetuoewig, fortwährend, immerwährend, unaufhörlich, zeitlos - transitorio - breve, efímera, efímero, fugaz, fugitivo, instantáneo, momentáneo, pasajero, perecedero, transitorioaugenblicklich, flüchtig, kurz, kurzlebig, vergänglich, vorrübergehend, vorübergehend, zeitweilig - evanescentevergänglich - anualJahres-..., jährlich - semanalWochen-... - espacio de tiempo, etapa, lapso de tiempo, periodo, período, rachaSpanne, Strähne, Weile, Zeitaufwand, Zeitrahmen, Zeitraum, Zeitspanne - Zeiterscheinung, Zeitgebundenheit, Zeitgeschmack, Zeitkolorit, Zeitstil - ayer, pasado, tiempo pasadofrühere Zeit, Geschichte, Historie, Vergangene, Vergangenheit - Geschichte, Geschichts-..., Zeitgeschichte - futuro, porvenir, venideroVorzeitigkeit, Zukunft - época, hora, momento, tiempoZeit, Zeitabschnitt - día - continuoKontinuum - historiaEntwicklungsgeschichte, Geschichte - Uhr - duraciónDauer, Zeitachse, Zeitdauer - escala temporalZeiteinteilung - semana, semana laborableArbeitswoche - semanaKalenderwoche, Woche, Wochen - day (en) - duración de vida, vida, vida útilLebensdauer, Lebenserwartung, Lebenszeit - vida - existencia, vida - milenarioJahrtausend - past, the past (en) - esperanza de vida, expectativa de vidaLebenserwartung - Tod - el más allá, más allá, otro barrio, otro mundo, ultratumbaJenseits, Leben nach dem Tod, Leben nach dem Tode - edadAlter - infancia - edad del pavo, pubertad, pubescenciaPubertät - de edad entre veinte y treinta años, los años veinteZwanziger - años treinta, década de los treinta, los años treinta, los treintaDreißiger - los años cuarenta, los cuarenta - los años cincuenta, los cincuenta - los años sesenta, los sesentaSechziger - los años setenta, los setentaSiebziger - entre ochenta y noventa años, los años ochenta, los ochenta, tener ochenta y tantos años - Achtziger - los años noventa, los noventa - Neunziger - edad de votar - festividad, jornadaFeiertag, Fest, Festtag, Gedenktag - Inauguration Day, January 20 (en) - día de alegría, día intercalar, fiestaSchalttag - festival (en) - día del Senyor, domingoSonntag - lunesMontag - miércolesMittwoch, Wotanstag - juevesDonnerstag - viernesFreitag - sábadoSabbat, Samstag, Sonnabend - sábado, sabbathSabbat - día, jornadaTag, Tageszeit - alba, albor, alborada, amanecer, amanecida, aurora, mañanaDämmerung, Morgen, Morgengrauen, Tagesanbruch, Vormittag - hora de mediodía, mediodíaMittag, Mittagsstunde, Mittagszeit - anochecer, atardecer, noche, tarde, tardecicaAbend, Abend, Abend-... - horario de máxima audiencia, horario estelar, horas de máxima audienciaHauptsendezeit - nocheNacht, Nachtzeit - Nacht, Nacht-... - noche, sueño - night (en) - medianocheGeisterstunde, Mitternacht, Mitternachtszeit - hora de acostarseSchlafenszeit - alborada, amanecer, amanecida, aurora, madrugada, rosicler, salida, salida del solAufgang, Morgenfrühe, Morgenrot, Morgenröte, Morgenstunde, Sonnenaufgang - anochecida, anochecido, atardecida, crepúsculoAbenddämmerung, Einbruch der Nacht - hebdomad, week (en) - quincenavierzehn Tage, zwei Wochen - día del juicio finalJüngstes Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht - entfernt - Zeitmessung, Zeitnahme - fecha límite, fecha tope, plazo, plazo de entregaDeadline, letzter Termin, Stichtag, Ultimatum - Walpurgis Night (en) - día de año nuevo, NocheviejaSilvester, Sylvester - 1 de enero, año nuevo, día de Año NuevoJahreswechsel, Neujahr, Neujahrstag, Neujahrs-Tag - Martin Luther King Day, Martin Luther King Jr's Birthday (en) - January 19, Lee's Birthday, Robert E Lee's Birthday, Robert E Lee Day (en) - nochevieja - Tet, tubal embryo transfer (en) - veranillo de San MartínNachsommer, Spätsommer - February 2, Groundhog Day (en) - February 12, Lincoln's Birthday (en) - día de los enamorados, día de San ValentínValentinstag - February 22, Washington's Birthday (en) - March 2, Texas Independence Day (en) - March 17, Saint Patrick's Day, St Patrick's Day (en) - pescado de abril - April 14, Pan American Day (en) - 1 de mayo, día del trabajador, uno de mayoMai - día de la madreMuttertag - día de las fuerzas armadas - Decoration Day, Memorial Day (en) - Davis' Birthday, Jefferson Davis' Birthday, June 3 (en) - día de la bandera - día del padreVatertag - día de la independencia - Citizenship Day, September 17 (en) - día de la hispanidad, el Pilar - October 24, United Nations Day (en) - víspera de Todos los SantosAbend vor Allerheiligen, Halloween - Nochebuena, noche de NavidadHeiligabend, Heilige Abend, Heiliger Abend, Weihnachtsabend - fiesta nacionalNationalfeiertag - día de fiesta, día festivoFeiertag, Festtag - Commonwealth Day, Empire day, May 24 (en) - Dominion Day, July 1 (en) - 14 July, Bastille Day (en) - Volkstrauertag - de Acción Día de Gracias, Día de Acción de GraciasErntedankfest - año - año bisiesto, año intercalar, bisiestoSchaltjahr - año civil, año comúnKalenderjahr - año solarSolarjahr, Sonnenjahr - fecha históricaJahr, Jahreszahl - año, curso, ejercicioJahr - trimestreViertel, Vierteljahr - día - monatlich - mid-April (en) - la noche de San Juan, noche de San JuanMidsommerabend, Mittsommernacht - limitaciónBefristung, Zeitbegrenzung, Zeitbestimmung - etapa, período, plazoZeitdauer - horaMittag, Stunde, Uhr - horaStunde - happy hour (en) - hora del taco, hora de más tránsito, hora pico, hora puntaHauptverkehrszeit, Spitzenzeit, Stoßzeit, Verkehrsspitze - season, time of year (en) - otoñada - estío, veranoRegentropfen, Sommer, Sommer; Sommer-..., Sommerzeit - canícula - temporadaSaison - añosZeitalter - eternidad, infinidad, infinitoEwigkeit - coyuntura, instante, minuto, momento preciso, segundoder Augenblick, der Moment, Minute, Nu, Punkt - momentoZeitpunkt - ocasiónGelegenheit - momento, soploMinute - fracción de sgundo, instante, parpadeo, periquete, santiaménAugenblick, Bruchteil einer Sekunde - generación - aniversario, cumpleaños, día conmemorativo, día del nacimiento, efeméride, fiesta conmemorativa, natalicioGeburtstag, Gedenktag, Hochzeitstag, Jahresfeier, Jahrestag, Jahrfeier, Jubeljahr, Jubiläum - aniversario, jubileoJubiläum - aniversario de bodaHochzeitstag - tiempo inmemorial - apertura, comienzo, empiece, iniciación, inicio, nacimiento, offset, principio, umbralAnfang, Beginn, Geburtsstunde - conclusión, fin, final, meta, terminación, topeEnde, Todesstunde - limitación, límite, topeGrenze - intervaloZwischenraum - cuña, huecoSpalte - tiempoZeit - descanso, intermedio, interrupción, intervalo, silencioder Zwischenraum, Unterbrechung, Zwischenzeit - atraso, demora, espera, retrasoVerschiebung - interregnoInterregnum, Übergangsregierung, Zwischenregierung - periodo de semidesintegración, período de vida mediaHalbwertszeit, Halbwertzeit - ciclo - phase, phase angle (en) - turnoSchicht, Schicht; Schicht-...[Domaine]

-