» 

diccionario analógico

артефакт, предмет материальной культурыartefacto - изделие, предметartículo - витрина магазинаescaparate, vitrina - надувной матрацcolchón de aire, colchón neumático - запрестольный образretablo - papel de aluminio - ergonómico - амфораánfora - талисманamuleto, filacteria, talismán - аквариумacuario, pecera, vivero - arca, arca de la Alianza - atlas - telón de fondo - bolsa de viaje, fin de semana, valija, velís - багажный вагонvagón de equipajes - балдахинbaldaquín, baldaquino - мяч, шарbalón, bola, pelota - баллотировочный ящик, избирательная урнаurna - балюстрада, балясинаbalaustre, balaústre - перила, стойка перилantepecho, balaustrada, balaustre, baranda, barandal, barandilla, parapeto, pasamano, pasamanos, pretil, quitamiedos - баптистерий, купельbaptisterio, bautisterio, fuente, fuente bautismal, pila bautismal - bar (en) - бочкаbarril, casco, cuba, pipa, tonel - base - плинтусfriso, rodapié, zócalo - balín - улейcolmena - глиняная пивная кружка, камень, косточка, фигура, фишка, шашкаjarra, jarra de cerveza - временный забор вокруг стройплощадки, рекламный щитacaparamiento, amontonamiento, anuncio, atesoramiento, cartelera, valla, valla publicitaria - pabellón pirata - лопастьaspa, pala, paleta - препятствующий движению автомобилей, столб, швартовая тумбаamarradero, baliza, bita, bolardo, mojón de amarre, noray, poste - бушприт - bread-bin, breadbox (en) - cámara, culata, recámara - капитанский мостикpuente, puente de mando - зажигалкаaglomerado, briquet, briqueta - широкая колея - доска объявленийcartelera, marcador, tablón de anuncios - котёлcacerola, caldera, caldero, calderón, calentador de agua, marmita - трубка мираcalumet, calumet de fumar, calumet de paz - камера-обскура, темная камера - бидонbidón, bote, envase, lata - канделябр, подсвечникalmenara, candelabro - канделябр, подсвечникbujía, cáncana, candela, candelero, cirial, mecho, palmatoria, velador - канопа - canteen (en) - остановкаacorralamiento, caparazón - капсулаcápsula - графинgarrafa, jarra - копияcopia al carbón - трюмbodega, cala - caseta - блок сигарет, блок сменный, вставка, дощечка с надписью, картуш, кассета, лядунка, орнаментальный завиток, патрон, патронная сумка, твэлcartela - кариатидаcariátide - наволочкаalmohada, camisa, funda, funda de almohada - caja, camisa, envoltura - катафалк, погребальная колесницаcatafalco, túmulo - cátedra - кадилоbotafumeiro, incensario - выгребная яма, помойная ямаpoza, pozo negro, sumidero, vaciadero - chain (en) - Чаша, кубокcáliz, copa, Crater, vaso - almenara, candil, lucerna - шахматная доскаtablero de ajedrez, tablero de damas - шахматная фигураpieza de ajedrez - комодcómoda, tocador - птичникcanoa, caponera, gallinero, pollera - vitrina - cigar box (en) - папироса, сигаретаcigarrillo, cigarro, cilindrín, papelillo, pitillo, pito - bocadito - партия, порцияcírculo, corro, núcleo, recorrido, ronda, rueda, vuelta - большая палаткаcarpa, carpa de circo, entoldado, tienda de circo, tienda de fiestas - булыжникadoquín - кофейный столикmesa de centro, mesita de café - дуршлагcolador, escurridor - исповедальняconfesionario, confesonario - конфеттиconfeti - потребительские товарыartículos de consumo, bienes de consumo - пробкаcorcho, tapón - piedra angular - угол, укромный уголокesquina, recodo, recoveco, rincón - hilada - cubierta, envoltura - bat, cricket bat (en) - посудаloza, vajilla - ``воронье гнездо́́, марсcofa - графинчик, перечник, солонкаaceitera, aceitero, angarilla, cruet set, pimentero, salero, vinagrera, vinagreras - стенной шкафalacena, almario, aparador, armario, desván, Vitrina - возвышение, кафедраambón, cátedra, entarimado, estrado, podio, podium, púlpito, rostro, tarima, tribuna - deck (en) - шезлонгhamaca, tumbona - декер - фаянсporcelana de Delft - большая оплетенная бутыльbombona, castaña, damajuana, garrafa, garrafón - dental implant (en) - высота звука, диапазон, камертон, основной регистр органа, охватdiapasón - door (en) - порогpeldaño, umbral - дверной проёмentrada, jampa, portada, portal, puerta - buharda, buhardilla - bienes duraderos - катапультируемое кресло, катапультируемое сиденьеasiento eyectable - машинное отделениеsala de máquinas - антаблемент, вспомогательная рама, станинаcornisamento, cornisamiento - вестибюль, вход, передняя, холлacceso, boca, entrada, entrada de coches - Erlenmeyer flask (en) - булавок, футляр, футлярчик, ящичек для иголок - передний фасад, фасадfachada - фаянсloza - трубастый голубь - кресло, сиденье - ambulancia, hospital de sangre - скоросшивательarchivador, archivo, carpeta de anillas, clasificador, cuaderno de anillas, fichero, guardapapeles - камин, очагchimenea, fogón, hogar - фейерверкfuego artificial, fuegos artificiales, fuegos de artificio, pirotecnia - лестничный марш, марш лестницыescalera, escalinata, tiro - полётная палубаcubierta de aterrizaje - игра на флейте, рифлениеacanaladura, acanaladuras, canal, canaladura, estría, estriado, estrías - аркбутан, арочный контрфорс, подпорная аркаarbotante - foot (en) - бак, носовой кубрик, полубакcastillo de proa - armadura, armazón, bastidor, carcasa, encuadramiento, marco, sistema - French window (en) - мебельmobiliario, mueble, muebles, qualifier - фюзеляжfuselaje - futón - фронтон, щипецaguilón, faldón, frontón, gablete, hastial - ворота, подходcamino, de entrada puerta, entrada, pasaporte, portada, portalón, pórtico, puerta, salida, verja - geodesic dome (en) - Balka, Балка, балочная фермаcarrera, viga - guantera - гномонestilo - золотая фольга, сусальное золото, тонкое листовое золотоpan, pan de oro - bola de golf - Святой Грааль, граальgrial, santo grial - надгробный камень, надгробный памятникlápida, lápida mortuoria, lápida sepulcral, losa - орудийная башняtorreta - гироскопgiroscopio, giróscopo - будка, кабина, кожух, колпак, крышка литейной формы, ризаalbardilla, cabezazo, mojinete, remate - черви, червыcopas, corazones - игрушечная лошадкаcaballito de balancín, caballito de madera, caballito mecedor - кольцо, перстеньanillo, argolla, aro - корпусcasco - base, infrastructure (en) - слитокbarra, galápago, lingote, oro, oro/plata en barras, riel - камера шиныcámara, cámara de aire, llanta - herraje - попрыгунчикcaja de resorte, caja sorpresa - банка варенья, банка для варенья - fauces, mandíbula - пазлpuzzle, rompecabezas - horse, knight (en) - абажурfanal, pantalla, pantalla de lámpara, tulipa - стрельчатое окно - ballesta - аналой, пюпитрatril, facistol - letter case (en) - Liberty Bell (en) - крышкаtapa - род занятийsurtido - небольшой медный кувшин - большая винная бутылкаbotella de litro y medio - майоликаmayólica - фигура, фишка, шашкаficha, figura, peón, pieza - кормушка, корытоcomedero, cuadra, pesebre, portal - tapa de registro - maniquí - мансарда, мансардная крышаbuhardilla - каминная полкаcampana, campana de chimenea, chimenea, manto, repisa, repisa de chimenea, repisa de la chimenea - марлиньmerlín - мачта - матрас, матрацcolchón, manso - майское деревоmayo - средникparteluz - салфеткаservilleta - malla, red, retículo - альков, закрытый балкон, углубление, эркерcamón, mirador - пакетatadijo, bulto - panetela - toalla de papel, toallitas de papel - параллельные брусьяenrejado, enverjado, paralela, paralelas, paralelo, reja - паркетentarimado - перегородкаdivisor, separador, tabique - павильонcaseta, cenador, pabellón, quiosco, templete, vestuario, vestuarios - бас, двоюродная сестра, игра в бары, колодка для клише, корпус основной, кузина, место старта, ножка литеры, орудийная платформа, основание, основание логарифма, плинтус, подножие, подошва, постамент, почва, причина, пьедестал, рама, цокольbasamento, contrabajo, fundamento, peana, pie, plinto, solera, zócalo - сандрик, фронтон, щипецfrontón - área de castigo - plumier - маятникpéndulo - бутылочка, пузырек, склянка, флаконampolla, frasquito, vial - marco - vidriera - пилястрpilastra - бочонок в 4 1/12 галлона, шпилька, штифтbroche, insignia, perno - pistol grip (en) - кувшинaguamanil - Cyrl, игральная карта, игра́льная ка́рта, игральные картыbaraja, carta, naipe - детский манежcorral, corralillo, corralito, jaula, parque, parque para niños - фанераcontrachapado, madera contrachapada, multilaminar - neumático - pommel horse, side horse (en) - ютcastillo de popa, toldilla - фарфорchina, porcelana - опускная решеткаrastrillo - боковая дорога, боковой вход, задняя дверьpostigo - цветочный горшокcanco, pote - pretorio - дух-проказник, шайба, эльфdisco de goma, pelota de hockey sobre patines - марионеткаfantoche, figura, marioneta, monigote, muñeco, títere - conejar, conejera, conejero - radar dome, radome (en) - вместилище, контейнер, сосудdepositario, receptáculo, recipiente, vasija, vaso - гробница, ковчег, ракаrelicario, teca - llanta - кресло-качалкаbalancín, hamaca, mecedora - роликrodillo - rood screen (en) - roof (en) - чёткиcamándula, corona, rosario, sarta de cuentas - круглое окно-розетка, розеткаrosa, rosetón - round-bottom flask (en) - mesa redonda - самоварsamovar - саркофагsarcófago - кастрюляcacerola, cazo, cazuela, olla, perola - саунаsauna - funda, vaina - леса, подмосткиandamiada, andamiaje, andamio, castillejo - puerta de tela metálica - место - местоasiento - доска-качелиbalancín, bimbalete, subibaja, vaivén - перегнивательfosa séptica - servicio - простыняlámina, sábana - bolsa de compra - cesta de la compra - Siege Perilous (en) - вывеска, объявлениеcartelera, enseña, letrero, muestra - спальный мешокsaco de dormir - microscope slide, slide (en) - soccer ball (en) - памфлет, пасквиль, петарда, пиропатрон, шутиха, эпиграммаbuscapiés, carretilla, petardo - taco, taco de partida - порог, ступенькаescalón, peldaño - cacerola, caldereta - bomba fétida - глиняная посудаcerámica, cerámica de gres, gres, loza - сооружениеconstrucción, estructura - azucarera, azucarero - capota, techo corredizo, techo solar - опора, поддержка, средства к существованиюapoyo, soporte - пяльцы, скамеечка, табуретbanqueta, escabel, taburete - chinese puzzle, tangram (en) - высокая кружка, кружкаbock, botija, botijo, cántaro, jarra, jarra de cerveza, jarra para cerveza, pichel, tazón - плюшевый медвежонок, плюшевый мишкаosito de felpa, osito de peluche, oso de felpa, oso de peluche, peluche - телеграфный столбposte telegráfico - tipi - terracota - Samian ware, terra sigillata (en) - нитка, пряжаfilete, hebra, hilado, rosca - time capsule (en) - автомобильная шина, бандаж, колесный бандаж, обод колеса, покрышка, простоквашаcalce, cámara, caucho, cubierta, goma, llanta, llanta cubierta, neumático, rueda, rueda de goma - косметика, парфюмерия, принадлежности туалетаartículos de tocador - caja de herramientas, caja de las herramientas, herramental - juanete - марсельescandalosa, gavia - rodado de oruga - caballo de Troya - бочка, лохань, чанbalde, barrica, barril, bidón, bocoy, cuba, tina, tinaja, tonel - sopera - urn (en) - enchapado - vessel (en) - voting booth (en) - strake, wale (en) - бумажник, бумажчикbilletera, billetero, bimba, cartera, cartero, cuero, música, pelleja, saña - aljofaina, lavabo, lavamanos, palangana - корыто, лохань для стиркиbatea, gamella, tina - cesto de los papeles, papelera - водяной пистолетpistola de agua - artículos diversos, chismes, cosa, cosas, materia, material, miscelánea, sustancia, temas diversos - objetivo gran angular - WAN, wide area network (en) - Wilton, Wilton carpet (en) - окноpantalla, ventana - window blind (en) - Windsor chair (en) - botella de vino - ткань, уток, уточинаfundamento, trama - обёртка, упаковочный материалembalaje, empaquetadura, envase, envoltorio, envoltura, envolvedero, sobrecubierta - йо-йоyoyo, yo-yo, yoyó - радар для контроля скоростиcontrol de velocidad - форзацguarda - канцелярские принадлежностиpapel de carta, útiles de escribir, útiles de escritorio - журнал полётов, судовой журналcédula, cuaderno de bitácora - горный хрусталь, фальшивый бриллиантcristal de roca, estrás - промокательная бумагаsecante - копиркаcarbón, papel carbón, papel cebolla - картон, карточкаcartón, cartulina, pasta - cartulina - papelón - pasteboard (en) - железобетонcemento armado, hormigón armado - hojita de papel de fumar, papel de fumar - recombinant deoxyribonucleic acid, recombinant DNA (en) - воздействие, задаваемая сила, работник, сила, специалист, усилие, энергия - cristal de seguridad, cristal inastillable - миллиметровкаpapel cuadriculado, papel cuadriculado/milimetrado - kleenex - линолеумlinóleo, linóleum - абака, манильская пенька, манильская сигараabacá, cáñamo de Manila, papel de estraza - taco - газетная бумагаpapel de prensa - bloc, bloc de notas - туалетная бумагаpapel higiénico - papel cebolla - ДСП, доска, древесно-стружечная плитаaglomerado, cartón-madera, cartón prensado, contrachapado, madera aglomerada, panel de fibras de madera - papel de añafea, papel de embalar, papel de envolver, papel de estraza[Domaine]

-