» 

diccionario analógico

χειροποίητο αντικείμενοArtefakt, Werk - αντικείμενοArtikel - προθήκηAuslage, Schaufenster, Schaufensterauslage - αερόστρωμαLuftmatratze - εικονοστάσιοAltarbild - Alufolie, Aluminiumfolie, Stanniolpapier - ergonomisch - αμφορέαςAmphora, Amphore - γούρι, φυλαχτόAmulett, Talisman - ενυδρείοAquarienhaus, Aquarium - arca, arca de la Alianza (es) - atlas (es) - telón de fondo (es) - βαλίτσαReisetasche - Gepäckwagen - Baldachin, Himmeldecke - μπάλαBall, Kugel - κάλπηUrne, Wahlurne - κάγγελο, κάγκελο, στύλοσBaluster, Geländersäule - κάγκελο σκάλας, κουπαστή σκάλαςBalustrade, Brüstung, Geländer, Geländerpfosten, Handlauf, Treppengeländer - κολυμβήθραBaptisterium, Taufbecken, Taufkapelle, Taufschale, Taufstein - bar (en) - βαρέλι, βυτίοFass, Fässchen - Boden, Grund, Rand - Fußleiste, Scheuerleiste - balín (es) - κυψέληBienenkorb, Bienenstock - πήλινη κανάταHumpen, Krug, Seidel - πίνακας ανακοινώσεων, πίνακας για αφισοκόλληση, σανιδένιος φράχτηςBauzaun, Reklamewand - σημαία των πειράτωνPiratenflagge, Totenkopfflagge - παλάμη κουπιού, προπέλαBlatt - δέστρα σκάφους, στυλίσκος ελέγχου της κυκλοφορίας στους δρόμουςPfahl, Poller - πρόβολος - ψωμιέρα - ουραίο - γέφυρα πλοίουBrücke, Kommandobrücke - ανθρακόπλινθοσBrikett - Breitspur - πίνακας ανακοινώσεωνAnschlagbrett, Anschlagtafel, Anzeigetafel, Pinnwand, Schwarzes Brett, Trefferanzeige - καζάνιgroßer Kessel, Kessel - calumet, calumet de fumar, calumet de paz (es) - σκοτεινός θάλαμοςCamera obscura, Lochkamera - κονσέρβαDose, Kannister - πολυέλαιοσ, πολύφωτη λυχνία, πολύφωτοKandelaber - κηροπήγιοKerzenhalter, Kerzenleuchter, Kerzenständer, Leuchter, Lichthalter - canopic jar, canopic vase (en) - canteen (en) - στολισμός ίππουFang - θαλαμίσκος, κάψουλαKapsel - καράφαKaraffe, Wasserflasche - αντίγραφο με καρμπόνDurchschlag - αμπάριLaderaum, Schiffsraum - μελετητήριο βιβλιοθήκηςArbeitsnische, Arbeitsplatz - Kartusche - Καρυάτις, καρυατίδαKaryatide - μαξιλαροθήκηKopfkissenbezug - κάσα - βάθροKatafalk - cátedra (es) - θυμιατήριοDuftrauchbrenner, Räucherfass - βόθροσSenkgrube - αλυσίδα - δισκοπότηροBecher, Kelch, Pokal - πολυέλαιος, πολύφωτοLeuchter - άβακας, σκακιέραDamebrett - πεσσός, πιόνιSchachfigur - ερμάριο κρεβατοκάμαρας, κομό, κομός, συρταριέρα, συρταροθήκηKommode, Truhe - κοτέτσι, ορνιθώναςHühnerstall - βιτρίνα γυαλικών - cigar box (en) - τσιγάροGlimmstengel, Stäbchen, Zigarette - Zigarillo - γύροςRunde - Festzelt, Zirkuszelt - πέτρα επίστρωσης οδούPflasterstein - Couchtisch - σουρωτήριSeihe, Seiher, Sieb - εξομολογητήριοBeichtstuhl - κονφετίKonfetti - καταναλωτικά αγαθάKonsumgut - πώμα, φελλόςKorken - γωνία - γωνία, γωνιά, κόγχη, κόχηEcke, Schlupfwinkel - δόμος, στρώση - σκέπασμαBedeckung - ρόπαλο του κρίκετ - πιατικάGeschirr - παρατηρητήριο, σκοπιά στο οστό πλοίουAusguck, Krähennest - μικρό δοχείο, φιαλίδιοFläschchen - ντουλάπα, ντουλάπι, σκευοθήκηKammer, Schrank, Spitzboden - άμβωνας, βάθρο, βήμα, εξέδραBühne, Kanzel, Katheder, Podium, Rednerpult - deck (en) - ξαπλώστρα, σεζλόγκLiegestuhl - decker (en) - είδοσ πορσελάνησDelfter Porzellan - νταμιτζάναKorbflasche - dental implant (en) - διαπασώνDiapason - Autotür - κατώφλιSchwelle, Türstufe, die Schwelle - άνοιγμα της πόρτας, κατώφλιTüröffnung - φεγγίτηςDachfenster, Dachgaube, Dachgaupe, Mansardenfenster - μη αναλώσιμα αγαθά, μη καταναλώσιμα - Katapultsitz, Schleudersitz - sala de máquinas (es) - Gebälk - είσοδοςAnfahrt, Auffahrt, Einfahrt, Eingang, Einlaß, Einstieg, Eintritt, Entree, Rampe, Zufahrt, Zugang, Zutritt - Erlenmeyer flask (en) - Etui, Futteral - πρόσοψη, πρόσοψη Fassade, Vorderfront - φαγιάνς, φαγιάντσαPorzellan aus faenza - fantail (en) - fauteuil (en) - νοσοκομείο εκστρατείας, στρατιωτικό νοσοκομείοFeldlazarett - αρχειοθήκη, ντοσιέ με κρίκουςAktenordner, Aktenschrank, Hefter, Ordner, Ringbuch, Ringheft, Ringklammer, Schnellhefter - εστία, τζάκιder Kamin, Feuerung, Feuerungsanlage, Herd, Kamin, Ofen, Schornstein - πυροτέχνημαFeuerwerk, Feuerwerkskörper - σκέλος κλιμακοστάσιουStiege, Treppe - Flugdeck - ράβδωση - Strebebogen - πόδι - έμπροσθεν διαμέρισμα πλοίου, θάλαμοι πλωρήσBack, Logis, Vorschiff - πλαίσιο - French window (en) - έπιπλα, έπιπλο, επίπλωσηMöbel, Möbelstück, qualifier - άτρακτος αεροσκάφουςFlugzeugrumpf, Rumpf - Futon - αέτωμαDachgiebel, Giebel - είσοδος, πύληTorweg - geodesic dome (en) - σιδηροδοκόςBrückenträger, Strebe, Strebebalken, Stützbalken, Stützpfosten, Tragbalken, Verstrebung - Handschuhfach - γνώμων, ωροδείκτησ - φύλλο χρυσούBlattgold - Golfball - άγιο ποτήριο, το Άγιο Δισκοπότηροder Heilige Gral, Gral - ταφόπετρα, ταφόπλακαGrabstein, Grabstein m. - κιλλίβαντας, πυργίσκοςGeschützturm - γυροσκόπιοGyroskop, Kreisel - άμφια, μανδύασ ιερέωσMauerkappe - κούπα, κούπεςCoeur, Herz - ξύλινο αλογάκιGampiroß, Hutschpferd, Schaukelpferd - κρίκος, στεφάνι, τσέρκιRing - σκαρί, σκελετός πλοίουRumpf - υποδομήInfrastruktur - πλίνθωμα, χρυσός ή ασήμι σε ράβδουςBarren, ungemünztes Gold/Silber - σαμπρέλαInnenreifen, Schlauch - σιδηροτεχνία, σιδηρουργία, σιδηρουργική - παιχνίδι με ελατήριοSchachtelmännchen - jamjar, jampot (en) - σιαγόνες εργαλείου, συνδετήρας - παζλPuzzle, Puzzlespiel - ίππος - αμπαζούρLampenschirm - lancet window, scorer knife, scoring knife, scratcher knife (en) - ballesta (es) - αναλόγιοLesepult - letter case (en) - Liberty Bell (en) - Καπάκι, τοDeckel - σειρά προϊόντων, τομέας δραστηριότηταςWarenangebot - lota (en) - μεγάλη φιάλη οίνουAnderthalbliterflasche - μαγιολικήMajolika - κομμάτι, πιόνι, πιόνι σκακιού, πούλιFigur, Spielfigur, Stein - παχνί, σκαφίδι ταγίσματος ζώων, ταΐστρα ζώουFutterkrippe, Futtertrog, Krippe, Leiter, Trog - tapa de registro (es) - maniquí (es) - δίκλινη στέγη, σοφίταMansarddach, Mansardendach - πρέκι, ράφι τζακιούKamineinfassung, Kamingesims, Kaminsims - μικρό λεπτό σχοινί - Mast, Zeltstange - στρώμαMatratze, Matraze - γαϊτανάκιMaibaum - κατακόρυφο πέτρινο χώρισμα παραθύρωνMittelpfosten - πετσέτα, πετσέτα φαγητού, χαρτοπετσέταMundtuch, Serviette - Netzwerk - εξέχων παράθυροErker - δέμα, πακέτοPack, Päckchen, Packen, Packung, Paket - panetela (es) - Küchenpapier, Küchenrolle - μπάρα, παράλληλες μπάρεςBarren - ψηφίδωμα σανιδώματοσMosaikparkett - διαίρεση, χώρισμαTrennwand - γείσο, γείσωμα, μαρκίζα, περίπτεροGroßraumzelt, Pavillon - βάση, θεμέλιοBase, Boden, Fundament, Fuß, Fußplatte, Grundriss, Grundzahl, Plinthe, Sockel, Stützpunkt, Wortstamm, Zarge - αέτωμα, αέτωμα κτίριουGiebel - Strafbank, Strafraum - Federkasten - εκκρεμέςPendel, Pendel, Pendel... - αμπούλαAmpulle - πλαίσιο εικόνας - Aussichtsfenster - τετράπλευροσ στήληPilaster - Stift - pistol grip (en) - κανάτα, λαγήνιKrug m - κάρτα, τραπουλόχαρτοKarte, Spielkarte - πάρκο, πάρκο μωρούLaufgitter, Laufstall - κόντρα πλακέSchichtholz, Sperrholz, Sperrholzplatte, Tischlerplatte - λάστιχο - pommel horse, side horse (en) - επίστεγοPoop, Poopdeck - Porzellan - κρεμαστή πύλη, σιδεριάFallgatter - μυστική θύρα, οπίσθια, πλαϊνή είσοδοσNebenpforte, Seitenpforte - γλάστραBlumentopf - pretorio (es) - δίσκοσ, δαιμόνιο, καουτσούκ, ξωτικό, σφαίραEishockeyscheibe, Puck - μαριονέταDrahtpuppe, Handpuppe, Marionette - Kaninchenstall - radar dome, radome (en) - αγγείο, δοχείο, κλωβός μεταφοράς αγαθών, σκεύοςAuffangbecken, Behälter, Behältnis, Gefäß, Sammelbecken, Schmelztiegel - λειψανοθήκηHeiligenschrein, Reliquiar, Reliquienbehälter, Reliquienschrein - ζάντα τροχού - κουνιστή πολυθρόναSchaukelstuhl - κυλινδρικός τροχός, κύλινδροςRolle - Lettner - οροφή - κομποσκοίνιGebetskette, Rosenkranz - Rose - round-bottom flask (en) - mesa redonda (es) - σαμοβάριSamowar, Teemaschine - λάρνακασ νερού, λάρναξ νερού, σαρκοφάγοςSarkophag, Steinsarg - κατσαρόλα, κατσαρόλι, τηγάνιKasserol, Kasserolle, Kochtopf, Topf - σάουνα, χαμάμSauna, Saunabad, saunieren - θήκη ξίφους, θήκη ξίφους ή λεπίδαςScheide - εξέδρα, σκαλωσιάBaugerüst, Gerüst, Gerüstbau, Holzgerüst - puerta de tela metálica (es) - κάθισμαSitzgelegenheit, Sitzplatz - κάθισμαSitzmöbel, Sitzplatz - τραμπάλαWippe - σηπτικός βόθροςFaulschlammbecken - σερβίτσιοService - επίμηκες αντικείμενο, σεντόνιBettlaken, Laken - τσάντα για ψώνιαEinkaufstasche - Einkaufskorb, Einkaufstasche - Siege Perilous (en) - ταμπέλαAushängeschild, Namensschild, Schild - σλίπινγκ-μπαγκ, υπνόσακοςSchlafsack, Strampelanzug, Strampelsack - αντικειμενοφόρος πλάκα μικροσκοπίου - Fußball - κροτίδα, πυροτέχνημα, σάτιρα, σάτυραKnallfrosch - Startblock - σκάλα, σκαλί, σκαλοπάτιStufe, Treppe - Schmorpfanne, Schmortopf - Stinkbombe - κεραμικά από αμμώδη άργιλοIrdenware, Keramik, Steingut, Tonware, Töpferware - κατασκευή, οικοδόμημαBauwerk - Zuckerdose - Schiebedach - υποστήριξηStütze, Unterstützung - σκαμνί, τραπεζάκιHocker, Schemel - chinese puzzle, tangram (en) - κούπα, μεγάλο κύπελλο, μεγάλο ποτήριBecher, Krug, Tonkrug - αρκουδάκι, παιδικό αρκουδάκιTeddy, Teddybär - τηλεγραφικός στύλοςTelegraphenmast - σκηνή ερυθρόδερμων, σκηνή ινδιάνωνTipi - ερυθρά κεραμεικά είδη, τερρακόταTerrakotta, Terrakotte - Samian ware, terra sigillata (en) - κλωστή - time capsule (en) - γύροσ τροχού, ελαστικό οχήματος, λάστιχο αυτοκίνητου, λάστιχο τροχού, ρόδα, τυρόσPneu, Reifen - καλλωπισμός, περιποίηση εμφάνισηςPflegemittel - κουτί με εργαλείαWerkzeugkasten - juanete (es) - αρτέμων, δεύτερο ιστίοToppsegel - rodado de oruga (es) - Trojanisches Pferd - δεξαμενή, κάδος, μέγασ κάδοσ, σκάφηBottich, Bütte, Faß, großes Faß, Tonne - Terrine - urn (en) - enchapado (es) - Flüssigkeitsbehälter, Gefäß/der Faß - Wahlkabine - strake, wale (en) - βαλάντιο, πορτοφόλι, χρηματοφυλάκιοBrieftasche, Geldbeutel, Geldbörse, Portemonnaie, Portmonee - Becken, Handbecken, Lavoir, Waschbecken - σκάφη μπουγάδασZuber - καλάθι αχρήστωνAbfallkorb, Papiercontainer, Papierkorb - pistola de agua (es) - αντικείμενο, μικροαντικείμενα, πράγμα, υλικόDiverses, Vermischtes - Weitwinkelobjektiv - WAN, wide area network (en) - Wilton, Wilton carpet (en) - Fenster - φύλλο παραθύρου - Windsor chair (en) - botella de vino (es) - υφάδι, φάδιEinschlagfaden, Einschuss, Eintrag, Schuss, Schußfaden - περιτύλιγμα, υλικά συσκευασίαςEmballage, Leergut, Verpacken, Verpackung - Jo-Jo, Yo-Yo - ανιχνευτής ταχύτητας, ραντάρ, συσκευή ελέγχου ταχύτηταςRadarfalle - λευκό φύλλο στην αρχή και στο τέλος βιβλίουVorsetzblatt - γραφική ύλη, χαρτικάBriefpapier, Bürobedarf, Schreibbedarf, Schreibgerät, Schreibwaren, Schreibzeug - επίσημο αρχείο κίνησης πλοίου ή αεροπλάνου, ημερολόγιο πλοίουLog, Logbuch - τεχνητό διαμάντι, τεχνητόσ αδαμάσ, ψευδήσ αδαμάσBergkristall - στυπόχαρτοTintenlöscher - καρμπόνDurchschlagpapier, Karbonpapier, Kohlepapier - χαρτονένιος, χαρτόνιKarton, Pappe - cartulina (es) - papelón (es) - pasteboard (en) - μπετό αρμέarmierter Beton, Eisenbeton, Stahlbeton - Zigarettenpapier - recombinant deoxyribonucleic acid, recombinant DNA (en) - kraft, kraft paper (en) - γυαλί ασφάλειασSicherheitsglas, Verbundglas - χαρτί μιλιμετρέMillimeterpapier - Papiertaschentuch, Tempo - μουσαμάς για το πάτωμαLinoleum - καννάβι, μανίλαAbaca, Abaka, Hartpapier, Manila, Manilafaser, Manilahanf - taco (es) - δημοσιογραφικό χαρτί, χάρτησ εφημερίδοσ - μπλοκNotizblock, Schreibblock - χαρτί του καμπινέτKlopapier, Klosettpapier, Toilettenpapier - χαρτί αντιγραφήσPauspapier - Hartfaserplatte, Holzfaserplatte, Holzspanplatte, Pressspan, Preß-Span, Spanplatte - χαρτί περιτυλίγματοσEinpackpapier, Einwickelpapier, Packpapier[Domaine]

-