از روی شیطنت, بد جنسی — con malicia, mal, maliciosamente - بطور آنی — en un abrir y cerrar de ojos, en una escapada, instantáneamente - بطور ناگهانی — bruscamente, de pronto, de repente, precipitadamente, repentinamente - infidencia - بقدر لازم, بموقع خود, به موقع, به موقع؛ طبق انتظار, حسب المقرر, حسب الوظيفه, سر وقت — a la hora, debidamente, puntualmente - وظایفه شناسانه — con seriedad, responsablemente - as usual (en) - تش. — astigmático - irrevocablement - قابل پرداخت, قابل پرداخت؛ پرداختنی, وابسته به پرداخت, پرداختى — pagadero - artificialmente - با قانون شکنی, بطور غیر قانونی — ilegalmente, ilícitamente - بطور محرمانه, محرمانه — confidencialmente, en confianza, reservadamente - بر خلاف قانون اساسى, برخلاف مشروطيت — inconstitucional - به طور منطقی — racionalmente - needlessly (en) - dispensa, exención, inmunidad, privilegio - unjustly (en) - ineludiblemente, inevitablemente - بطور عادى, معمولاً؛ عرفاً — habitualmente - inexorably (en) - داوطلبانه — voluntariamente - بطور غیر ارادی — involuntariamente - unlawfully (en) - بطور غیر منصفانه — injustamente - بطور اجباری — necesariamente, obligatoriamente, preceptivamente - بطور بالقوه — potencialmente - با فریبکاری, بطور فساد پذير — deshonestamente, sobornable - بطور رياكارانه, مزورانه — afectadamente, hipócritamente - بطور منصفانه — equitativamente, razonablemente - inicuamente, injustamente - بطور خیانت آمیز, خائنانه — engañosamente, falsamente, traicioneramente, traidoramente - final, last (en) - fraudulentamente - با بی طرفی, منصفانه — desapasionadamente, imparcialmente - مدبرانه — prudentemente - perfidiously (en) - از لحاظ گرامری — gramaticalmente - blamelessly, faultlessly, impeccably, irreproachably (en) - موقتی, وابسته به آزادی مشروط, وابسته به التزام — de prueba, provisional - cargo, trabajo - اسيب, شبه جرم — agravio - delincuencia juvenil - بی دقتی, سهل انگاری — abandono, dejadez, descuido, desidia, despreocupación, falta de cuidado, imprevisión, imprudencia, inconsideración, incuria, negligencia, omisión - گریز؛ طفره — evasión - فرار از پرداخت ماليات — fraude fiscal - mal - نخستين گناه ادم ابوالبشر — pecado original - گناه كبيره, گناه کبيره — pecado mortal - جرم؛ جنایت, جنایت — crimen, delito, hecho delictivo - تخلف, جرم, جنایت, گناه — crimen, delito, delito mayor, infracción - infringement, violation (en) - ارتكاب — comisión, consumación, perpetración - سوء استفاده جنسي — abuso sexual - crimen de guerra - در زناشويى, زنا — adulterio, adúltero, aventura, fornicación, infidelidad matriomonial - زناى با محارم و نزديكان — incesto - in operation, operating, operational (en) - اختيارى, انتخابى, انتخابی — opcional - اجبارى - bad, defective (en) - شناخت؛ تبعیض — discriminación, enchufismo, favoritismo - ageism, agism (en) - heterosexism (en) - خويش و قوم پرستى — amiguismo, cuñadismo, nepotismo, tráfico de influencias, yernocracia - discriminación racial, racismo - sexismo - falocracia, machismo - procedimientos justos, procedimientos justos de la ley - تطابق؛ مشابهت — conformidad - formalidad - line (en) - برگزاری — cumplimiento, observancia - necesitar, requerir - legal, lícito - unlawful (en) - خارج ازصلاحيت قضايى, غير رسمى — extrajudicial - ازدواج كننده با پست تراز خود — morganático - عزب, مجرد — soltero - civil (en) - اضافی, بيش از حد لزوم, غير ضرورى, غير لازم, غير واجب, غیر ضروری, نالازم — innecesario, inútil, superfluo - normal - duty-bound, obliged (en) - imperdonable - روا, قابل تصديق, قابل قبول, مجاز, پذيرفتنى — admisible, permisible, tolerable - اداب دان, با ذكر جزئيات دقيق, بموقع, ثابت در يك نقطه, خوش قول, دقيق, صريح, لايتجزى /مثل نقطه/, معنى دار, نقطه دار, نقطه مانند, نقطه نقطه, نكته دار, نيش دار, وقت شناس — puntual - timely (en) - تنبل, داراى تاخير, دير, دیر؛ عقب افتاده, كند, كندرو — atrasado, con retraso - qualified (en) - official, prescribed (en) - responsable - sound (en) - beatified, blessed (en) - Blessed (en) - رايج - برون مرزى, خارج الملكتى — extraterritorial - binding (en) - جبران كردن, جبران کردن, دوباره پوشيدن — compensar, corregir, indemnizar, resarcir - clear, pass (en) - aprobar - تخطی کردن؛ تجاوز کردن, تخطی کردن؛ زیر پا گذاشتن — contravenir, infringir, violar - سرقت مسلحانه كردن, شبانه دزديدن — cometer un robo con fractura, desvalijar, escalar, robar - estafar, timar - گول زدن؛ فریب دادن — engañar - الواطى كردن, خراب كردن, فاسد كردن, منحرف کردن, هرزه كردن — corromper, pervertir - درخور بودن — adaptar, adecuar, ajustar - شهر, شهری — cívico, civico -a, municipal - admit, allow (en) - multicultural (en) - اتصال كوتاه, اتصالى شدن دو سيم برق, اتصالي كردن — cortocircuito, corto circuito - ضمانت, مسئولیت, وظیفه - جوابگويى, مسئوليت — responsabilidad - رعايت قانون, رعایت قانون, قانونى بودن, مشروعیت, مطابقت با قانون — legalidad, legitimidad - validez, vigencia - effect, force (en) - justicia, legitimidad - پارسایی؛ نجابت — virtud - virtue (en) - وارستگی؛ حجب, پاکدامنی؛ نجابت — castidad, honestidad, pudor, pureza, virtud - honor, honour, pureness, purity (en) - انصاف, انصاف؛ حق, انصاف؛ عدالت — equidad, justicia - حق — apropiado, cierto, conveniente, propio, razón - صداقت — integridad - پذیرش؛ ورود — acceso, de entrada permiso, entrada, permiso de entrada - authorisation, authority, authorization, sanction (en) - حق؛ استحقاق — derecho, habilitación, titularidad - derecho a la vida - libertad de conciencia, libertad de pensamiento - igualdad ante la ley, igualdad jurídica - اشخاص, حقوق و آزادی های فردی — derechos civiles, derechos humanos, libertades civiles - libertad de culto, libertad de cultos, libertad de religión, libertad de religiosa - libertad de expresión, libertad de palabra - libertad de imprenta - freedom of assembly (en) - حق راى و شركت در انتخابات, حق راي, حق رای, راى — derecho de sufragio, derecho de voto, sufragio, voto - equal opportunity (en) - اختیار, اختیار؛ حق — autoridad, autorización, dominación, poder - اقتدار؛ صلاحیت — jurisdicción - ازادى اراده, داوطلبانه, طيب خاطر — albedrío, arbitrio, libre albedrío, libre voluntad - بازماندگى, عقب افتادگى, عقب افتادگی — atraso, modestia, retraso, retraso mental, rezagamiento, tercermundismo, timidez - ejercicio, práctica - اداب, رسوم — costumbres, moralidad, tradiciones - reglamento - courtly love (en) - حذف — omisión - excepción, exceptuación, exclusión - res adjudicata, res judicata (en) - حساب انگشت, دستور العمل — directiz, regla empírica, regla general - الفبا, كتاب الفبا, مبدا كار, پايه كار — abecé, rudimento - امر لازم, امر ناگزير /لاتين/ — condición esencial, sine qua non - انصاف, بيطرفى, بی طرفی — ecuanimidad, equidad, imparcialidad - desinterés - conformismo - order, parliamentary law, parliamentary procedure, rules of order (en) - precepto, principio - caveat emptor (en) - آداب معاشرت, اداب, ايين معاشرت, رسوم, علم اداب معاشرت — etiqueta, protocolo - protocolo - communications protocol, protocol (en) - file transfer protocol, FTP (en) - HTTP, hypertext transfer protocol (en) - MIDI, MIDI standard, musical instrument digital interface, Musical Instrument Digital Interface Standard (en) - TCP, transmission control protocol (en) - double standard (en) - admonición, amonestación - ejemplo, escarmiento, lección - حديث يا روايت شفاهى وزبانى — cábala - secreto a voces - aprovación, encomio - مج. — aprobación - تصويب, موافقت؛ اجازه — aprobación, OK, okey, visto bueno - اشتباه؛ غلط چاپی, اشتباه چاپی, غلط چاپى — errata, error de imprenta, gazapo, impresión defectuosa - خطا — desliz, lapsus, lapsus línguae, Meter la pata, trabucación, trastrocamiento - اشتباه در تلفظ حروف, لقلقه — lapsus burlesco de trastrocamiento de letras - تلفظ اشتباه — mala pronunciación - malentendido - منع — ilegalización, supresión - سنگ محك, محك, معيار — criterio, norma, pauta, piedra de toque, regla - بدعمل كردن, سوء عمل, نقص — disfunción, disfuncionalidad, funcionamiento defectuoso, mal funcionamiento - سرنوشت, قسمت - انحراف, برگشتگى, رفتار منحرف, كج رفتارى — desviación, discordancia - interrupción, paréntesis, pausa - خرابى برق, قطع؛ خرابی, قطع قدرت — apagón, corte de corriente, corte del suministro eléctrico - perturbación, turbación - formalidad, formalidades - independencia - احتياج, شرط لازم, لازمه, لازمه؛ چیز ضروری, چيز ضرورى — demanda, elemento indispensable, esencial, estipulación, exigencia, fundamental, necesidad, requisito - need, want (en) - norma - legal status (en) - regla jurídica - innocence, pureness, purity, sinlessness, whiteness (en) - تقصیر — culpabilidad - جنايتكارى — crimen, criminalidad, delincuencia, delito - معلم يا استاد — libertad de cátedra - استبداد, جبار مطلق, حاكم مطلق, حكومت استبدادى, خودبسندگى, كفايت, لياقت — autarcía, autarquía, autoabastecimiento - freedom of the seas (en) - استقلال — independencia - آزادی بیان — libertad - liberty (en) - coerción, limitación, restricción - privacidad, reserva - محرمانگی — confidencialidad, reserva - تصور, نقص, نقص؛ ترک, نقص؛ کاستی — defecto, desperfecto, fallo, falta, imperfección, lacra, tacha, tara - interferencia - انحراف, كجراهى, گمراهى — aberración - anomalía, anormalidad[Domaine]